The Captain

• Par: Biffy Clyro
• Album: Only Revolutions

Paroles:

[English]

[Français]

Angels fall to the floor

Les anges tombent à terre

Like they would if I was captain

Comme ils le feraient si j'étais le capitaine

"Silver children," she roared

"Enfants d'argent," rugit-elle

"I'm not the son of God"

"Je ne suis pas le fils de Dieu"

Somebody help me sing

Que quelqu'un m'aide à chanter

Can anybody hear me?

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

Liars and lovers combine tonight

Menteurs et amants s'unissent ce soir

We're gonna make a scene

On va faire une scène

Somebody help me sing

Que quelqu'un m'aide à chanter

Whoa

Whoa

Somebody help me sing

Que quelqu'un m'aide à chanter

Whoa

Whoa

Help me be captain of

Aidez-moi à être le capitaine de

Our crippled disguises

Nos déguisements estropiés

I won't show what's underneath

Je ne montrerai pas ce qu'il y a en dessous

It's time for surprises

C'est l'heure des surprises

I can't climb up your ladder

Je ne peux pas grimper à ton échelle

I can't ride your horse

Je ne peux pas monter ton cheval

I've swallowed half an hourglass

J'ai avalé la moitié d'un sablier

So now the landscape has swollen up

Alors maintenant, le paysage a gonflé

...

...

I gave birth to a fire

J'ai donné naissance à un feu

It's like his features were burning

C'est comme si ses traits brûlaient

I'm in control

J'ai le contrôle

I am the son of God

Je suis le fils de Dieu

Somebody help me sing

Que quelqu'un m'aide à chanter

Can anybody hear me?

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

Line up your soldiers one final time

Alignez vos soldats une dernière fois

We're gonna have a ball

On va s'éclater

Somebody help me sing

Que quelqu'un m'aide à chanter

Whoa

Whoa

Somebody help me sing

Que quelqu'un m'aide à chanter

Whoa

Whoa

Help me be captain of

Aidez-moi à être le capitaine de

Our crippled disguises

Nos déguisements estropiés

I won't show what's underneath

Je ne montrerai pas ce qu'il y a en dessous

It's time for surprises

C'est l'heure des surprises

I can't climb up your ladder

Je ne peux pas grimper à ton échelle

I can't ride your horse

Je ne peux pas monter ton cheval

I've swallowed half an hourglass

J'ai avalé la moitié d'un sablier

So now the landscape has swollen up

Alors maintenant, le paysage a gonflé

...

...

Let's love death away

Chassons la mort par l'amour

Let's love death away

Chassons la mort par l'amour

Let's love death away

Chassons la mort par l'amour

Let's love death away

Chassons la mort par l'amour

Let's love death away

Chassons la mort par l'amour

Let's love death away

Chassons la mort par l'amour

Let's love death away

Chassons la mort par l'amour

Let's love death away (yeah)

Chassons la mort par l'amour (yeah)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - capitaine
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber noun - automne
roar /rɔːr/ B2	verb - rugir noun - rugissement
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - menteur
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amoureux
scene /siːn/ B1	noun - scène
crippled /ˈkrɪpəld/ B2	adjective - handicapé verb - paralyser
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - déguisement verb - déguiser
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surprise verb - surprendre
climb /klaɪm/ A2	verb - grimper noun - ascension
ladder /ˈlædər/ A2	noun - échelle
ride /raɪd/ A2	verb - monter
horse /hɔːrs/ A1	noun - cheval
swallow /ˈswɑːloʊ/ B1	verb - avaler
landscape /ˈlændskeɪp/ B1	noun - paysage
love /lʌv/ A1	verb - aimer
death /deθ/ A2	noun - mort

Grammaire:

• Like they would if I was captain

  ➔ Conditionnel deuxième forme (Subjonctif)

  ➔ Utilise "would" dans la proposition principale et le subjonctif "was" (au lieu de "were", qui est également grammaticalement acceptable mais moins courant dans le langage familier) dans la proposition "if" pour exprimer une situation hypothétique ou irréelle. La phrase suggère que l'orateur N'EST PAS le capitaine. "Like they "would" fall" est une forme abrégée de "Like they would fall if I was the captain".

• "Silver children," she roared, "I'm not the son of God"

  ➔ Discours Direct

  ➔ La phrase contient un discours direct marqué par des guillemets. Elle rapporte les mots exacts prononcés par quelqu'un.

• Somebody help me sing

  ➔ Phrase Impérative

  ➔ Il s'agit d'un ordre ou d'une demande directe. Le sujet (tu) est implicite.

• Liars and lovers combine tonight

  ➔ Présent Simple (pour un événement futur avec certitude ou accord)

  ➔ Bien que normalement, "combine" se réfère à une action habituelle, ici, il se réfère à un événement futur unique, ce qui implique qu'il est déjà décidé ou programmé. Cet usage est courant pour les événements futurs qui sont fixes ou certains.

• We're gonna make a scene

  ➔ Futur Proche (gonna)

  ➔ "Gonna" est une contraction de "going to", utilisé pour exprimer des intentions ou des prédictions futures. C'est informel.

• Help me be captain of our crippled disguises

  ➔ Infinitif sans 'to' après 'help'

  ➔ Après le verbe "help", on utilise souvent l'infinitif nu (infinitif sans "to"). "Help me be" est correct et courant. "Help me to be" est également grammaticalement correct mais moins fréquemment utilisé.

• I've swallowed half an hourglass

  ➔ Passé Composé

  ➔ "I've swallowed" utilise le passé composé pour indiquer une action terminée qui a une pertinence pour le présent. L'action d'avaler s'est produite à un moment non spécifié dans le passé, mais son résultat est important maintenant.

• So now the landscape has swollen up

  ➔ Passé Composé

  ➔ "has swollen" est au passé composé, ce qui suggère un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, ou dont les effets se font sentir maintenant. Le paysage est gonflé *maintenant* parce que quelque chose (le sablier) a été avalé *avant*.