The Fate of Ophelia – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: The Life of a Showgirl

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai entendu ton appel au mégaphone

Tu veux me voir toute seule

Comme la légende le dit, toi

Tu es un vrai pyromane

Tu allumes l'allumette pour regarder exploser

Et si tu n'étais jamais venu pour moi

J'aurais peut-être noyé dans la mélancolie

J'ai juré ma loyauté envers moi, moi-même et moi (Moi, moi-même, moi)

Juste avant que tu n'illumines mon ciel

...

Tout ce temps, j'étais assise seule dans ma tour

Tu perfectionnais juste tes pouvoirs

Maintenant je vois tout (Je vois tout)

Une nuit tardive, tu m'as sortie de ma tombe et

Sauvé mon cœur du destin de

Ophélie (Ophélie)

Sois honnête à cent pour cent

Sur la terre, la mer, le ciel (Terre, mer)

Jure allégeance à tes mains

Ton équipe, ton ambiance

Peu importe où diable tu étais (Étais)

Parce que maintenant, tu es à moi (Maintenant)

C'est sur le point d'être la nuit sans sommeil

Dont tu as rêvé

Le destin d'Ophélie

...

L'aînée des filles d'un noble

Ophélie vivait dans la fantaisie

Mais l'amour était un lit froid plein de scorpions

Le venin lui a volé sa santé mentale

Et si tu n'étais jamais venu pour moi (Venir pour moi)

J'aurais peut-être traîné en purgatoire

Tu m'enveloppes comme une chaîne, une couronne, une vigne (Chaîne, couronne, vigne)

Me tirant dans le feu

...

Tout ce temps, j'étais assise seule dans ma tour

Tu perfectionnais juste tes pouvoirs

Maintenant je vois tout (Je vois tout)

Une nuit tardive, tu m'as sortie de ma tombe et

Sauvé mon cœur du destin de

Ophélie (Ophélie)

Sois honnête à cent pour cent

Sur la terre, la mer, le ciel (Terre, mer)

Jure allégeance à tes mains

Ton équipe, ton ambiance

Peu importe où diable tu étais (Étais)

Parce que maintenant, tu es à moi (Maintenant)

C'est sur le point d'être la nuit sans sommeil

Dont tu as rêvé

Le destin d'Ophélie

...

C'est verrouillé dans ma mémoire

Et toi seul possèdes la clé

Plus jamais noyée et trompée

Tout parce que tu es venu pour moi

Verrouillé dans ma mémoire

Et toi seul possèdes la clé

Plus jamais noyée et trompée

Tout parce que tu es venu pour moi

...

Tout ce temps, j'étais assise seule dans ma tour

Tu perfectionnais juste tes pouvoirs

Maintenant je vois tout (Je vois tout)

Une nuit tardive, tu m'as sortie de ma tombe et

Sauvé mon cœur du destin de

Ophélie

Sois honnête à cent pour cent

Sur la terre, la mer, le ciel (Terre, la mer)

Jure allégeance à tes mains (Tes mains)

Ton équipe, ton ambiance

Peu importe où diable tu étais (Étais)

Parce que maintenant, tu es à moi (Parce que maintenant)

C'est sur le point d'être la nuit sans sommeil

Dont tu as rêvé

Le destin d'Ophélie

...

Tu as sauvé mon cœur du destin de

Ophélie

...

[Anglais]

I heard you calling on the megaphone

You wanna see me all alone

As legend has it, you

Are quite the pyro

You light the match to watch it blow

And if you'd never come for me

I might've drowned in the melancholy

I swore my loyalty to me, myself, and I (Me, myself, I)

Right before you lit my sky up

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (See it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of

Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundred

On the land, the sea, the sky (Land, sea)

Pledge allegiance to your hands

Your team, your vibes

Don't care where the hell you been (Been)

'Cause now, you're mine (Now)

It's 'bout to be the sleepless night

You've been dreaming of

The fate of Ophelia

The eldest daughter of a nobleman

Ophelia lived in fantasy

But love was a cold bed full of scorpions

The venom stole her sanity

And if you'd never come for me (Come for me)

I might've lingered in purgatory

You wrap around me like a chain, a crown, a vine (Chain, crown, vine)

Pulling me into the fire

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (See it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of

Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundred

On the land, the sea, the sky (Land, sea)

Pledge allegiance to your hands

Your team, your vibes

Don't care where the hell you been (Been)

'Cause now, you're mine (Now)

It's 'bout to be the sleepless night

You've been dreaming of

The fate of Ophelia

'Tis locked inside my memory

And only you possess the key

No longer drowning and deceived

All because you came for me

Locked inside my memory

And only you possess the key

No longer drowning and deceived

All because you came for me

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (I can see it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of

Ophelia

Keep it one hundred

On the land, the sea, the sky (Land, the sea)

Pledge allegiance to your hands (Your hands)

Your team, your vibes

Don't care where the hell you been (Been)

'Cause now, you're mine ('Cause now)

It's 'bout to be the sleepless night

You've been dreaming of

The fate of Ophelia

You saved my heart from the fate of

Ophelia

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - une forte impulsion intérieure vers une activité ou une carrière particulière verb - crier fort, appeler
legend /ˈledʒənd/ B2	noun - une histoire traditionnelle parfois considérée comme historique mais non authentifiée
pyro /ˈpaɪroʊ/ C1	noun - pyromane; une personne ayant une manie d'allumer des incendies
match /mætʃ/ A1	noun - un morceau court et fin de bois ou de carton recouvert d'un matériau combustible verb - égaler
melancholy /ˈmelənkɒli/ C1	noun - un sentiment de tristesse pensive, généralement sans cause évidente adjective - triste et pensif
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - la qualité d'être loyal
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - un bâtiment haut et étroit, notamment un élément d'un château, d'une église ou d'une mairie
powers /ˈpaʊərz/ B1	noun - la capacité de faire quelque chose ou d'agir d'une manière particulière, notamment une faculté ou une capacité
grave /ɡreɪv/ B1	noun - un trou creusé dans le sol pour recevoir un cercueil ou un cadavre
fate /feɪt/ B2	noun - le développement d'événements hors du contrôle d'une personne, considéré comme prédéterminé par une puissance surnaturelle
pledge /pledʒ/ B2	verb - engager (une personne ou une organisation) par une promesse solennelle noun - une promesse ou un engagement solennel
allegiance /əˈliːdʒəns/ C1	noun - loyauté ou engagement d'un subordonné envers un supérieur ou d'un individu envers un groupe ou une cause
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - avoir du mal à dormir
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - fille
nobleman /ˈnəʊbəlmən/ B2	noun - un homme de rang ou de naissance noble
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - la faculté ou l'activité d'imaginer des choses, en particulier des choses impossibles ou improbables
venom /ˈvenəm/ B2	noun - une substance toxique sécrétée par des animaux tels que les serpents, les scorpions et les araignées et généralement injectée aux proies ou aux agresseurs par morsure ou piqûre
sanity /ˈsænəti/ C1	noun - la capacité de penser et de se comporter d'une manière normale et rationnelle ; une bonne santé mentale
purgatory /ˈpɜːrɡətɔːri/ C2	noun - (dans la doctrine catholique romaine) un lieu ou un état de souffrance habité par les âmes des pécheurs qui expient leurs péchés avant d'aller au ciel
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - mourir par submersion et inhalation d'eau
deceived /dɪˈsiːvd/ B2	verb - amener (quelqu'un) à croire quelque chose qui n'est pas vrai, généralement dans le but d'obtenir un avantage personnel

Structures grammaticales clés

• You wanna see me all alone

  ➔ Contractions

  ➔ La phrase utilise "wanna" comme contraction de "want to", qui est de l'anglais parlé informel pour rendre les phrases plus naturelles et fluides.

• I swore my loyalty to me, myself, and I

  ➔ Pronoms emphatiques

  ➔ La phrase "me, myself, and I" utilise des pronoms réfléchis comme "myself" pour souligner le moi, renforçant l'engagement personnel ou l'indépendance dans le contexte.

• All that time, I sat alone in my tower

  ➔ Imparfait du passé

  ➔ La phrase utilise l'imparfait "sat" pour décrire une action en cours dans le passé, indiquant un isolement prolongé durant une période spécifique.

• And if you'd never come for me

  ➔ Deuxième conditionnel

  ➔ C'est une structure du deuxième conditionnel avec "if" et le passé simple "come", exprimant des situations hypothétiques et des possibilités irréalistes dans le passé.

• The venom stole her sanity

  ➔ Voix active avec métaphore

  ➔ La phrase utilise la voix active "stole" pour personnifier "venom" en agent, créant une image métaphorique de la folie étant dérobée.

• Keep it one hundred

  ➔ Expressions idiomatiques

  ➔ La phrase "keep it one hundred" est une expression idiomatique signifiant être entièrement honnête ou authentique, souvent utilisée dans des contextes informels pour la sincérité.

• It's 'bout to be the sleepless night

  ➔ Présent continu pour le futur

  ➔ La phrase utilise "'bout to be" au présent continu pour indiquer un événement imminent ou proche, prédisant informellement l'avenir.

• Locked inside my memory

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase utilise la voix passive avec "locked", où le sujet "my memory" subit l'action, soulignant la rétention sans spécifier l'exécutant.

• No longer drowning and deceived

  ➔ Adverbes modifiant des adjectifs participes

  ➔ La phrase utilise des adverbes comme "no longer" pour modifier les adjectifs participes "drowning" et "deceived", indiquant un changement d'états antérieurs.

• All because you came for me

  ➔ Conjonctions de cause

  ➔ La phrase utilise "because" comme conjonction de cause pour expliquer la raison d'une action précédente, reliant le résultat à la cause.