The Fate of Ophelia – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: The Life of a Showgirl

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai entendu ton cri au mégaphone

Tu veux me voir toute seule

Comme le dit la légende, tu

Es plutôt pyromane

Tu allumes l'allumette pour voir exploser

Et si tu n'étais jamais venue pour moi

Je me serais noyée dans la mélancolie

J'ai juré fidélité à moi-même, à moi, et à moi

(Moi, moi-même, et moi)

Juste avant que tu n'illumine mon ciel

Tout ce temps, je suis restée seule dans ma tour

Tu affinai tes pouvoirs

Maintenant, je vois tout

(Je vois tout)

Tard une nuit, tu m'as sortie de ma tombe et

Tu as sauvé mon cœur du destin de

Ophelia

(Ophelia)

Reste vraie à 100%

Sur la terre, la mer, le ciel

(Terre, mer)

Je jure allégeance à tes mains

Ton équipe, tes ondes

Peu m'importe où tu étais

(Où tu étais)

Car maintenant, tu es à moi

(Maintenant)

Ça va être une nuit blanche

Dont tu as rêvé

Le destin d'Ophelia

La fille aînée d'un noble

Ophelia vivait dans un rêve

Mais l'amour était un lit froid plein de scorpions

Le venin a volé sa raison

Et si tu n'étais jamais venue pour moi

(Venue pour moi)

J'aurais peut-être traîné au purgatoire

Tu t'enroules autour de moi comme une chaîne, une couronne, une vigne

(Chaîne, couronne, vigne)

Me tirant dans le feu

Tout ce temps, je suis restée seule dans ma tour

Tu affinai tes pouvoirs

Maintenant, je vois tout

(Je vois tout)

Tard une nuit, tu m'as sortie de ma tombe et

Tu as sauvé mon cœur du destin de

Ophelia

(Ophelia)

Reste vraie à 100%

Sur la terre, la mer, le ciel

(Terre, mer)

Je jure allégeance à tes mains

Ton équipe, tes ondes

Peu m'importe où tu étais

(Où tu étais)

Car maintenant, tu es à moi

(Maintenant)

Ça va être une nuit blanche

Dont tu as rêvé

Le destin d'Ophelia

Il est enfermé dans ma mémoire

Et toi seule détiens la clé

Je ne me noie plus ni ne suis trompée

Tout ça parce que tu es venue pour moi

Enfermé dans ma mémoire

Et toi seule détiens la clé

Je ne me noie plus ni ne suis trompée

Tout ça parce que tu es venue pour moi

Tout ce temps, je suis restée seule dans ma tour

Tu affinai tes pouvoirs

Maintenant, je vois tout

(Je vois tout)

Tard une nuit, tu m'as sortie de ma tombe et

Tu as sauvé mon cœur du destin de

Ophelia

(Ophelia)

Reste vraie à 100%

Sur la terre, la mer, le ciel

(Terre, mer)

Je jure allégeance à tes mains

(Tes mains)

Ton équipe, tes ondes

Peu m'importe où tu étais

(Où tu étais)

Car maintenant, tu es à moi

(Maintenant)

Ça va être une nuit blanche

Dont tu as rêvé

Le destin d'Ophelia

Tu as sauvé mon cœur du destin de

Ophelia

[Anglais]

I heard you calling on the megaphone

You wanna see me all alone

As legend has it, you

Are quite the pyro

You light the match to watch it blow

And if you'd never come for me

I might've drowned in the melancholy

I swore my loyalty to me, myself, and I

(Me, myself, I)

Right before you lit my sky up

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all

(See it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of

Ophelia

(Ophelia)

Keep it one hundred

On the land, the sea, the sky

(Land, the sea)

Pledge allegiance to your hands

Your team, your vibes

Don't care where the hell you been

(Been)

'Cause now, you're mine

(Now)

It's 'bout to be the sleepless night

You've been dreaming of

The fate of Ophelia

The eldest daughter of a nobleman

Ophelia lived in fantasy

But love was a cold bed full of scorpions

The venom stole her sanity

And if you'd never come for me

(Come for me)

I might've lingered in purgatory

You wrap around me like a chain, a crown, a vine

(Chain, crown, vine)

Pulling me into the fire

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all

(See it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of

Ophelia

(Ophelia)

Keep it one hundred

On the land, the sea, the sky

(Land, the sea)

Pledge allegiance to your hands

Your team, your vibes

Don't care where the hell you been

(Been)

'Cause now, you're mine

(Now)

It's 'bout to be the sleepless night

You've been dreaming of

The fate of Ophelia

'Tis locked inside my memory

And only you possess the key

No longer drowning and deceived

All because you came for me

Locked inside my memory

And only you possess the key

No longer drowning and deceived

All because you came for me

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all

(I can see it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of

Ophelia

(Ophelia)

Keep it one hundred

On the land, the sea, the sky

(Land, the sea)

Pledge allegiance to your hands

(Your hands)

Your team, your vibes

Don't care where the hell you been

(Been)

'Cause now, you're mine

(Now)

It's 'bout to be the sleepless night

You've been dreaming of

The fate of Ophelia

You saved my heart from the fate of

Ophelia

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - appeler noun - vocation
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - légende
pyro /ˈpaɪroʊ/ B2	noun - pyromane
match /mætʃ/ A1	noun - allumette verb - assortir
blow /bloʊ/ A2	verb - souffler verb - exploser
drowned /draʊnd/ B1	verb - se noyer
melancholy /ˈmelənkɒli/ B2	noun - mélancolie adjective - mélancolique
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B1	noun - loyauté
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - tour
powers /ˈpaʊərz/ B1	noun - pouvoirs
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tombe adjective - grave
fate /feɪt/ B2	noun - destin
land /lænd/ A1	noun - terre verb - atterrir
sea /siː/ A1	noun - mer
hands /hændz/ A1	noun - mains
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - sans sommeil
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantaisie
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
love /lʌv/ A1	noun - amour
memory /ˈmeməri/ A2	noun - mémoire
key /kiː/ A1	noun - clé
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - noyade

Structures grammaticales clés

• If you'd never come for me

  ➔ Phrase conditionnelle avec contraction

  ➔ "you'd" peut signifier 'you would' ou 'you had'. Dans cette ligne, il s'agit d'une condition hypothétique passée.

• I swore my loyalty to me, myself, and I

  ➔ Pronom intensif avec 'myself'

  ➔ "myself" est un pronominal intensif utilisé pour mettre l'accent sur le sujet.

• Right before you lit my sky up

  ➔ Passé simple avec le verbe irrégulier 'lit'

  ➔ "lit" est le passé irrégulier de 'light'.

• All that time, I sat alone in my tower

  ➔ Passé simple avec le verbe irrégulier 'sat'

  ➔ 'sat' est le passé de 'sit'.

• You were just honing your powers

  ➔ Imparfait progressif 'were honing'

  ➔ 'were honing' indique une action en cours dans le passé.

• Now I can see it all

  ➔ 'can' + infinitif pour la capacité actuelle

  ➔ "can" exprime une capacité actuelle, avec le verbe à l'infinitif: 'see'.

• Late one night, you dug me out of my grave

  ➔ Passé simple 'dug' (irrégulier) + complément prépositionnel 'out of'

  ➔ 'dug' est le passé irrégulier de 'dig'; 'out of' indique un mouvement depuis l'intérieur.

• Keep it one hundred

  ➔ Mode impératif + expression idiomatique

  ➔ "Keep" est un verbe à l'impératif donnant un ordre; 'one hundred' est une expression idiomatique signifiant totalement.

• It's 'bout to be the sleepless night you've been dreaming of

  ➔ Expression familière 'it's about to be' + present perfect continué 'you've been dreaming'

  ➔ "it's about to be" indique un futur proche; "you've been dreaming of" utilise le présent parfait continu pour montrer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit.

• Don't care where the hell you've been

  ➔ Impératif négatif + présent parfait contracté dans la subordonnée

  ➔ "Don't care" est un impératif négatif; "you've been" est la contraction de 'you have been' dans une proposition relative.