The Food Song

• Par: Barbra Lica

Paroles:

[English]

[Português]

THE FOOD SONG

A CANÇÃO DA COMIDA

Hey, I had a bad day,

Ei, eu tive um dia ruim,

And I wondered how it tastes,

E me perguntei como é o gosto,

So I ate...

Então eu comi...

And then I served myself a second plate.

E depois me servi um segundo prato.

Hey, I had a bad week,

Ei, eu tive uma semana ruim,

And I wonder if it's sweet,

E me pergunto se é doce,

So I'll eat...

Então eu vou comer...

'Cause I deserve to give myself a treat...

Porque eu mereço me dar um agrado...

Sadness tastes like French fries

A tristeza tem gosto de batata frita

And anger tastes like wine...

E a raiva tem gosto de vinho...

They're only grapes but give them time.

São apenas uvas, mas dê tempo a elas.

Hey, I had a bad night,

Ei, eu tive uma noite ruim,

So I wrapped it up in pie

Então eu envolvi tudo em torta

And let it bake...

E deixei assar...

So all my feelings taste like Tenderflake.

Então todos os meus sentimentos têm gosto de Tenderflake.

Oh joy, my mum just called.

Oh alegria, minha mãe acabou de ligar.

And she's appalled because my dad don't want to spoon,

E ela está horrorizada porque meu pai não quer colher,

I'll take that spoon, and put some ice-cream on my afternoon.

Eu vou pegar essa colher e colocar um pouco de sorvete na minha tarde.

But guilty tasates like noodles.

Mas a culpa tem gosto de macarrão.

Lonely tastes like bread.

A solidão tem gosto de pão.

But toast can make a royal friend,

Mas a torrada pode fazer um amigo real,

hmmm!

hmmm!

Yup!

Sim!

Everything is wonderful... Yeah!

Tudo é maravilhoso... Yeah!

So walk it off, walk it off,

Então ande, ande,

Circle the block,

Dê a volta no quarteirão,

The cookies and cream are starting to talk to me...

Os biscoitos e o creme estão começando a falar comigo...

I'm ust crazy...

Estou apenas louco...

But crazy tastes so good,

Mas louco tem um gosto tão bom,

Crazy tastes so nice.

Louco tem um gosto tão agradável.

Crazy tastes like never-have-to-go outside.

Louco tem gosto de nunca precisar sair.

Here we go now!

Aqui vamos nós agora!

Hey, I had a bad day so I ate it all.(repeat 3 times

Ei, eu tive um dia ruim, então eu comi tudo. (repita 3 vezes)

Hey, I had a bad day and I'm stuffed.

Ei, eu tive um dia ruim e estou empanturrado.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
taste /teɪst/ A2	verb - provar noun - sabor
served /sɜːrvd/ B1	verb - servir
plate /pleɪt/ A2	noun - prato
wondered /ˈwʌndərd/ B1	verb - perguntar-se
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - merecer
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sensação
tastes /teɪsts/ A2	verb - provar noun - sabor
bake /beɪk/ B2	verb - assar
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sensações
appalled /əˈpɔːld/ C1	adjective - estar chocado
guilty /ˈgɪlti/ B2	adjective - culpado
fantasy /ˈfæntəsi/ C1	noun - fantasia
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - perguntar-se

Grammaire:

• And I wondered how it tastes

  ➔ Passado simples com 'wondered' + 'how' + verbo no presente

  ➔ 'Wondered' indica um evento ou pensamento no passado, combinado com 'how' e um verbo no presente para perguntar sobre o sabor.

• Sadness tastes like French fries

  ➔ Semelhança usando 'like' para comparar sentimentos com comida

  ➔ 'Like' introduz uma comparação que relaciona sentimentos abstratos a alimentos concretos.

• Crazy tastes so good

  ➔ Adjetivo 'crazy' usado como descritivo, seguido de 'tastes' + 'so' + adjetivo

  ➔ 'Crazy' funciona como um adjetivo que descreve o sujeito, enfatizando o quão gostoso é com 'so good'.

• I'm stuffed

  ➔ 'Stuffed' é um adjetivo usado como complemento para expressar saciedade ou ausência de fome

  ➔ 'Stuffed' indica que o falante está cheio, geralmente após comer bastante.