The Magic of the Wizard's Dream – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Rhapsody of Fire, Christopher Lee

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

In those silent shades of grey

Dans ces ombres silencieuses de gris

I will find a place

Je trouverai une place

To escape the endless night

Pour échapper à la nuit sans fin

To find a new sun

Pour trouver un nouveau soleil

I know which is my fate

Je sais quel est mon destin

Bond to Erian's old tale

Lié à l'ancien conte d'Erian

I'll be always there

Je serai toujours là

Fighting the ancient sin

À lutter contre le vieux péché

Moon shine in this eternal night

La lune brille dans cette nuit éternelle

ANGELS ARE CALLING

LES ANGES APPELLENT

FROM DIVINE LOST CRYSTAL REALMS

DES RICHESSES DIVINES PERDUES DE CRISTAL

RIDING FROM HEAVEN

DÉBARQUANT DU CIEL

FOR THE MAGIC OF THE WIZARD'S DREAM

POUR LA MAGIE DU RÊVE DU SORCIER

In the misty lights of dawn

Dans la brume de l'aube naissante

Between heart and soul

Entre cœur et âme

Elgard's calling for new hope

Elgard appelle à un nouvel espoir

To avoid our fall

Pour éviter notre chute

I know which is my fate

Je sais quel est mon destin

Bond to Erian's old tale

Lié à l'ancien conte d'Erian

I'll be always there

Je serai toujours là

Fighting the ancient sin

À lutter contre le vieux péché

Moon shine in this eternal night

La lune brille dans cette nuit éternelle

ANGELS ARE CALLING

LES ANGES APPELLENT

FROM DIVINE LOST CRYSTAL REALMS

DES RICHESSES DIVINES PERDUES DE CRISTAL

RIDING FROM HEAVEN

DÉBARQUANT DU CIEL

FOR THE MAGIC OF THE WIZARD'S DREAM

POUR LA MAGIE DU RÊVE DU SORCIER

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shade /ʃeɪd/ B2	noun - un endroit ou une zone abritée du soleil
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - se libérer de la détention ou du contrôle
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
fate /feɪt/ B2	noun - le développement d'événements échappant au contrôle d'une personne
tale /teɪl/ B1	noun - une histoire, en particulier une qui est imaginaire ou fictive
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - un être spirituel que l'on croit agir comme messager de Dieu
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - le pouvoir d'influencer apparemment des événements en utilisant des forces mystérieuses ou surnaturelles
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une certaine chose se produise
soul /soʊl/ B1	noun - la partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain
crystal /ˈkrɪstl/ B2	noun - un morceau d'une substance solide homogène ayant une forme géométrique naturelle
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - un lieu considéré dans diverses religions comme le domicile de Dieu ou des dieux
riding /ˈraɪdɪŋ/ B1	verb - s'asseoir sur et contrôler le mouvement d'un animal, généralement un cheval

Structures grammaticales clés

• I know which is my fate

  ➔ Clause relative (which is my fate)

  ➔ Utilise une *clause relative* commençant par *which* pour préciser le *destin*.

• I'll be always there

  ➔ Placement de l'adverbe (*toujours*) modifiant *être là* au futur

  ➔ *Always* est un adverbe de fréquence placé avant le verbe principal *be* au futur.

• Moon shine in this eternal night

  ➔ Groupe nominal (*Moon shine*) avec groupe prépositionnel (*dans cette nuit éternelle*)

  ➔ Le *groupe nominal* *Moon shine* est complété par le *groupe prépositionnel* indiquant la localisation ou le temps.

• Riding from heaven for the magic of the wizard's dream

  ➔ Participe présent (*Riding*) en tant que partie d'une phrase prépositionnelle (*Riding from heaven*)

  ➔ *Riding* est un participe présent débutant la phrase prépositionnelle indiquant une action ou mouvement continu.

• ANGELS ARE CALLING

  ➔ Voix passive (sous-entendue) avec le verbe *be* au présent (*are calling*)

  ➔ La phrase utilise *be* au présent (*are*) avec le *participe présent* (*calling*) pour former une action continue.