– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Est-ce que Seunghyun Moo a dit ça ?

>> Désolé. J'ai pris cette habitude depuis le premier cycle.

...

[Musique]

Si vous n'avez pas déjeuné, allons-y.

Semaine

[Musique]

Ah.

Je vous ai demandé de m'envoyer au moins au niveau de directeur adjoint. Quel genre de stagiaire

êtes-vous ?

C'est parce que je ne sais pas combien de

publicités notre service diffuse actuellement.

>> Il n'y a aucun moyen de le tourner.

>> Je me suis encore arrêté sur le site de tournage commercial aujourd'hui, puis

je suis allé travailler. Notre groupe a besoin de quelqu'un pour

prendre immédiatement en charge l'enquête proprement dite.

[Musique]

>> Moi

>> Bonjour. Je m'appelle Seung-hyeon Seung,

et j'ai rejoint l'équipe de planification en tant que stagiaire.

>> À quelle heure commencez-vous à travailler ? Je sais qu'il est 9 heures

. Arriver au travail à 9 heures

signifie commencer à travailler à 9 heures, et non

allumer le PC à 9 heures.

Pour vous préparer au travail à l'heure,

ne devriez-vous pas venir travailler au moins à 8h30

?

Désolé. La position

est ici. Le directeur adjoint qui occupait le poste

a quitté l'entreprise, c'est donc le seul poste vide

pour l'instant.

[Musique]

Beau.

[Musique]

Voici Kim Jong-chan.

Installer le nouveau PC interne de notre équipe

Quand cela peut-il être fait ?

C'est tout. Vous pouvez maintenant vous connecter et utiliser

.

>> Oui. merci

[Musique]

Seung-Hyeon Oh. Ah, oui.

L'équipe de planification 1 est divisée en la partie planification publicitaire, la partie production

et la partie promotion.

Pourquoi la partie production a-t-elle disparu aujourd'hui ?

Pourquoi les autres membres de l'équipe sont-ils sortis avec des billets pour la réunion du flyer

?

C'est pourquoi je suis venu vous le dire.

Voici Lee Kang-ae.

Je suis stagiaire à Kkakdugi, donc je me déplace d'équipe en équipe

et je travaille.

>> Voici Woo Seung-hyeon.

>> La plupart des bons de travail seront probablement donnés par le chef de partie Kim Jong-chan

.

Si le chef de partie dit que c'est urgent, vous devez

gérer le travail immédiatement. Parce qu'ils n'aiment pas les gens qui travaillent mal ou qui sont lents.

...

Parce qu'il est un autogestionnaire si parfait et parfait

, il n'aime pas que les autres

montrent ses défauts.

[Musique]

Seunghyun, avez-vous des publicités

préférées ou mémorables ?

>> Future voiture récemment sortie et

pièces d'argent.

>> C'est tout le travail du chef de partie.

Ce qui est encore plus étonnant, c'est le principe de ne pas accepter les publicités des sociétés de prêt ou des entreprises qui abusent du pouvoir

. Et

on dit que plus de la moitié des bénéfices de l'entreprise

proviennent du gestionnaire des pièces détachées. Même s'il est devenu le chef d'équipe

, il a dit qu'il ne voulait pas assumer la responsabilité des capacités de quelqu'un d'autre

et qu'il n'était responsable que du chef partiel.

Tant que vous faites attention à la partie aveugle, vous pourrez

profiter confortablement de votre stage.

Ah, je filme la source du vlog de l'entreprise

. Je sais comment fabriquer

caméras. Seunghyun, s'il te plaît, travaille dur et prends en charge

travail personnel.

Bien sûr, la principale chose que je ferai ici est

la copie et l'envoi rapide, mais

>> Je suis confiant quant à la copie. C'est quelque chose que j'ai fait tous les jours pendant mes études supérieures

.

>> Ah, tu as une sangle de sac.

>> Récupérez simplement les bagages.

Oh, et si vous lisez le procès-verbal de la réunion et le journal de travail,

cela vous aidera à comprendre votre travail.

...

>> Merci. Commandez n'importe quoi.

>> M. Lee Geon,

M. Woo Seung-hyeon, est-il possible pour vous de faire le travail rapide avec les armes

tout de suite ?

>> Oui, vous pouvez.

>> Moi ?

[Musique]

Tout ce que tu as dit,

>> Lorsque les heures de travail sont terminées, ne t'inquiète pas

et quitte le travail.

>> Oui.

>> En regardant les documents, il était dit que j'étais dans le domaine de l'esthétique. Publicité n°{2} Pourquoi avez-vous postulé pour le poste de stagiaire ? S'il s'agit de la direction

...

, ne serait-il pas préférable d'utiliser le recrutement ouvert pour le service de planification stratégique

?

J'ai encore des inquiétudes concernant mon cheminement de carrière, mais

je pense que c'est un bon travail à bien des égards.

À quoi ressemble l'entreprise et les publicités du palais semblent également intéressantes.

Tout d'abord, je comprends.

Donc vous ne savez toujours rien sur la planification ou la production publicitaire

?

>> Oui. J'ai continué à étudier et la réponse a été

rapidement, fort et clairement.

À demain alors.

Le concept de cette annonce est 1 personne

premium.

Mettre l'accent sur la fiabilité et la rationalité est le but de cette

publicité.

Hé, bien sûr, c'est Kim Jong-chan.

C'est ce qui est toujours dit dans les avis. Cela fait un moment que nous ne nous sommes pas rencontrés

, prenons un repas ensemble.

J'aime ça

.

>> Ah, vous l'avez remis à l'équipe de planification

?

>> Le travail qu'il fait est plutôt bon.

>> Oui

>> S'il y a quelque chose qui vous dérange, transmettez-le-lui

.

>> Il n'y va pas.

>> Attends quoi ? J'ai faim. Tout d’abord, descendez au

et attendez.

Seunghyun Woo.

>> Euh, oui. Bonjour, M. Pajijang. Pouvez-vous me montrer sur quoi vous

travaillez en ce moment ?

>> C'était un désastre total.

Donc le correctif

>> n'y touchez pas. Ce n'est pas

le travail de notre équipe.

>> Oui.

>> À l'avenir, si une autre équipe consulte

comme ceci, veuillez me demander

d'abord. Si je ne suis pas disponible, je leur demanderai de

le demander tous les jours, ou j'utiliserai

comme référence.

>> Vous avez toujours l'air occupé.

>> Peu importe à quel point vous êtes occupé, vous devez faire votre travail.

La partie est l'une des choses à faire.

>> Merci, chef partiel.

Est-ce que M. Moo Seung-hyun a dit cela ?

Désolé. J'ai une habitude depuis le premier cycle.

[Musique]

Si je n'ai pas déjeuné, je partirai.

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Euh

Pourquoi sors-tu si tard ?

Yoosung

Salut, Suhyeon.

Mais que faites-vous ensemble ? Ce n'est pas la même chose que

.

>> Ah, quand j'étais médecin, j'ai dit qu'un de mes juniors

était capable de tuer un incroyable berger

.

Ah, j'ai dit que si je te voyais écrire cet article,

je m'évanouirais d'amour.

Hé, c'est un enfant

C'est vrai ? Oh, pourquoi y a-t-il une réunion dans notre école à laquelle je vais

?

Ce n'était pas grave. Seonghyung Yoo est étudiant en économie, alors

je l'ai brièvement regardé lorsqu'il rédigeait un

rapport de tendances. Droite? À cette époque, vous étiez proche de ce

Jiyeon. Oh, quel genre de copie utilise-t-il

ces jours-ci ?

>> Oui.

S'il vous plaît appelez-moi brièvement.

>> Ah, je n'en sais pas beaucoup sur le travail.

Vous rencontrez des difficultés pour faire un stage sous Jongchan

. hein. Avez-vous vu

, qui n'incluait pas le recrutement ouvert ?

>> J'ai postulé beaucoup, mais ça n'a pas marché.

>> Oh vraiment ?

Ah, comme je n'ai étudié que jusqu'à présent,

c'est bien d'acquérir de l'expérience tout en interagissant.

Il semble que tout le monde traverse une période difficile ces jours-ci. Vous

travaillez dur, vous réussirez donc dans le

futur.

>> Merci.

Eh bien, je rencontre quelqu'un ces jours-ci.

Non. Je n'ai pas l'esprit pour faire ça.

Et vous ?

Est-il toujours la même personne à l'époque ?

>> Ah, cette personne.

>> Je suis désolé. J'ai un appel urgent.

>> Ah, d'accord. Allons-y. Si vous avez besoin de quelque chose

, veuillez me contacter. hein. vous contacter

Aucun. Je me sentais un peu triste.

Oui. Je vais me réveiller en premier, mon frère.

[Musique]

Non. À partir de là, je suis le seul à être reconnaissant pour

aujourd'hui.

>> Je vous y emmène. Ne vous inquiétez pas

et roulez. Euh

vraiment

ici

[musique]

[musique]

[Coréen]

무승현씨가 그랬습니까?

>> 죄송합니다. 학부 때부터 버릇을

때서.

[음악]

점심 안 한 거면 나가죠.

주

[음악]

Ah.

적어도 대리급으로 보내 달라니까 무슨

인턴입니까?

지금 우리 파트에서 진행하고 있는

광고가 몇 배인지 몰라서 그래요.

>> 운턴으로 어림도 없습니다.

>> 오늘도 광고 촬영장에 들렀다가

출근했어요. 우리 파엔 당장 실문을

맡을 사람이 필요하단 말입니다.

[음악]

>> 저

>> 안녕하세요. 기획일팀 인턴으로 오게

된 우승현입니다.

>> 출근 시간이 몇 시입니까? 9시로

알고 있습니다. 9시 출근이라는 건

9시부터 일을 시작하라는 거지 9시에

PC를 켜라는 소리가 아닙니다.

정시의 업무가 가능하도록 준비하려면

적어도 8시 30분까진 출근해야 되지

않겠습니까?

죄송합니다.

자린 일단 여기이

자리 쓰던 대리가 퇴사해서 당장은

빈자리가 여기밖에 습니다.

[음악]

잘생겼다.

[음악]

김종찬입니다.

저희 팀의 새로운 인턴 PC 설치

언제 가능하죠?

다 됐습니다. 이제 로그인하고

사용하시면 됩니다.

>> 네. 감사합니다.

[음악]

오승현 씨. 아, 네.

기획 1팀은 광고 기획 파트, 제작

파트, 프로모션 파트로 나뉘어 있는데

하필 오늘 제작 파트는 다 연천했고

다른 팀원들도 광고지 미팅권으로 왜

나갔대요?

그래서 제가 알려주러 온 거예요.

이강애입니다.

저는 깍두기 인턴이라 이팀저팀

옮겨다니면서 일하고 있어요.

>> 우승현입니다.

>> 아마 업무지시는 거의 김종찬

파트장님이 하실 거예요.

파트장님이 급하다고 하면 무조건 바로

일 처리해야 돼요. 일 못 하거나

느리게 하는 사람 안 좋아하시니까.

워낙 자기 관리 완벽하고 빈틈 없으신

분이라 다른 사람이 빈틈 보이는 것도

싫어하시는 거죠.

[음악]

승현님 혹시 좋아하거나 기억에 남는

광고 있어요?

>> 최근에 출시한 미래자동차랑

은화 수품.

>> 그거 전부 파트장님 작품이에요.

더 대단한 건 대부 업체나 갑질 업체

광고는 안 받으신다는 원칙. 그리고

회사 수익 절반 이상이 파트장님한테

나온다는 얘기가 있거든요. 팀장

되고도 남의 능력자인데 책임지는 거

싫다면서 파트장만 맡고 있대요.

파트 장님만 조심하면 인턴생활 편하게

하실 수 있을 거예요.

아, 회사 브이로그 소스 촬영

중이에요. 제가 카메라를 좀 만들 줄

알거든요. 승현님도 열심히 해서 꼭

개인업무 맡으세요.

뭐 물론 주로 하게 될 일은 여기서

복사하는 거랑 퀵 보내는 일이겠지만

>> 복사는 자신 있습니다. 대학원 때

매일 하던 일이라.

>> 아 가방끈 기시네요.

>> 가방금만 기죠.

어, 그리고 회의록이랑 업무일지 읽어

두시면 업무 파악하는데 도움 되실

거예요.

>> 감사합니다. 뭐든 시켜만 주세요.

>> 이건 씨,

우승현 씨 퀵 건 업무 바로

가능한가요?

>> 네, 가능합니다.

>> 제가요?

[음악]

말씀해 주신 일들은 다

>> 업무 시간 끝나면 눈치 보지 말고

퇴근하세요.

>> 네.

>> 서류 보니까 에스테 경영이던데 광고

쪽인턴은 왜 지원했어요? 경영이면

전략 계획부서 공채 쓰는게 더 낫지

않나?

아직 진로에 대한 고민이 있긴 한데

여러모로 좋은 게인 거 같기도 하고

회사는 어떤지도 궁 광고 쪽도 재밌어

보였어요. 일단 알겠습니다.

그럼 광고 쪽 기획이나 제작은 아직

하나도 모르는 거죠?

>> 네. 제가 계속 공부만 해서 대답은

빠르고 크고 분명하게.

그럼 내일 봅시다.

이번 광고의 컨셉은 1인가

프리미엄입니다.

실뢰성과 합리성을 강조하는 것이 이번

광고의 포인트입니다.

야, 역시 김종찬이야.

그 맨날 리뷰에 발린 소리. 오랜만에

만났는데 같이 밥이나 먹자.

저거

좋아.

>> 아 야 너 그걸 기획일 팀 인트한테

넘겼다고?

>> 걔가 일하는게 꽤 괜찮더라고.

>> 그래

>> 너도 뭐 귀찮은 거 있으면 걔한테

넘겨.

>> 얘 안 가.

>> 잠깐만 뭔데? 나 배고파. 먼저

내려가서 기다려.

우승현 씨.

>> 어, 네. 파지장님 안녕하세요. 지금

작업하고 있는 거 보여줄 수 있어요?

>> 완전 엉망했네.

그래서 그 수정 작업을

>> 이거 손대지 마세요. 우리 팀이 할

일 아닙니다.

>> 네.

>> 앞으로 다른 팀이 이런 식으로

협의구하면 일단 나한테 먼저

물어봐요. 만약 내가 자리 없으면

매일로 직접 요청하라고하고나 참조로

나오서.

>> 늘 바빠 보이셔서

>> 아무리 바빠도 할 일은 해야죠.

파트이 해야 할 일 중 하나입니다.

>> 고맙습니다, 파트장님.

무승현 씨가 그랬습니까?

죄송합니다. 학부 때부터 버릇을

[음악]

점심 안 한 거면 나가죠.

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

어

아이 현창 왜 이렇게 늦게 나와?

유성이

야 수현아.

근데 둘은 어떻게 하는 사이요? 같은

과도 아닌데.

>> 아 그 나 박사 때 그 후배 중에

목자 기가 막히게 잡는다고

하니었잖아.

아 그 페이퍼 쓰는 거 보면 네가

좋아서 기절할 거라고 했더네.

야 걔가 애야

그렇나? 아, 왜 그 우리 학교에

내가 나가는 모임미 하나 있었잖아.

별거 아니었어요. 유성형이 경제학과라

트렌드 리포트 쓸 때 잠깐 봐줬던

거예요. 그지? 그때 네가 그

지연이랑 친했었는데. 아, 걔 요즘

무슨 카피 쓴다며?

>> 네.

잠깐 전화 좀.

>> 아, 제가 저렇게 일밖에 모른다니까.

종찬님 밑에서 인턴하느라 너

고생이다. 응. 뭐 공채는 안 넣어

봤어?

>> 많이 지원해 봤는데 잘 안 됐어요.

>> 아 그래?

아 뭐 여태까지 공부만 했으니까 그

인터하면서 경험 쌓는 것도 좋지.

요즘 다들 힘들긴 한가 보더라. 너

열심히 하는 애니까 앞으로 잘 될

거야.

>> 감사합니다.

뭐 요새 만나는 사람은 있고.

아니요. 그럴 정신 없어요.

형은요.

그때 그분 아직도 맞나요?

>> 아, 그 사람이.

>> 죄송해요. 저 급한 연락이서.

>> 아, 그래.가 봐. 너 필요한 거

있으면 연락하고. 응. 너 연락

없어. 좀 서운하더라.

네. 형 먼저 일어나 볼게.

[음악]

아니에요. 여기서부터 저 혼자 오늘

감사했습니다.

>> 데려다 줄게요. 걱정하지 말고

타요.음

정말

여기서

[음악]

[음악]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
인턴 inteon Level 3	noun - stagiaire
광고 gwanggo Level 4	noun - publicité
기획 gihoeg Level 4	noun - planification verb - planifier
파트 pateu Level 4	noun - partie, département
제작 jejag Level 4	noun - production verb - produire
프로모션 peuromosyeon Level 4	noun - promotion
회의 hoeui Level 4	noun - réunion
업무 eobmu Level 4	noun - tâche, travail
출근 chulgŭn Level 4	verb - aller au travail
퇴근 toegŭn Level 4	verb - quitter le travail
팀 tim Level 3	noun - équipe
파트장 pateujang Level 5	noun - chef de département
담당 damdang Level 4	adjective - responsable de
관리 gwanri Level 4	noun - gestion verb - gérer
컴퓨터 keompyuteo Level 4	noun - ordinateur
로그인 logeuin Level 5	noun - connexion verb - se connecter
카메라 kamera Level 4	noun - appareil photo
복사 boksa Level 4	noun - copie verb - copier
회의록 hoeuilok Level 5	noun - procès‑verbal
준비 junbi Level 3	noun - préparation verb - préparer