The Unforgiven – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Metallica
• Album: Metallica

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique de «The Unforgiven» pour perfectionner votre anglais à travers des métaphores sur la rébellion et l'identité. Décryptez un vocabulaire émotionnel intense (subdued, regret, unforgiven) et des structures narratives complexes, le tout porté par une instrumentation révolutionnaire qui a redéfini les codes du metal. Idéal pour explorer les nuances de l'expression introspective en musique.

[Français]

Un nouveau-né rejoint cette Terre

Et il se voit rapidement submergé

À travers une honte constante et douloureuse

Le jeune garçon apprend leurs règles

Avec le temps, l'enfant s'ouvre

Ce garçon puni qui a été maltraité

Privé de toutes ses pensées

Le jeune homme continue à lutter, on le connaît

Ooh, un vœu à lui-même

Que jamais, à partir de ce jour

On lui enlèvera sa volonté

Ce que j'ai ressenti, ce que j'ai connu

N'a jamais brillé à travers ce que j'ai montré

Ne sera jamais, ne verra jamais

Je ne verrai pas ce qui aurait pu être

Ce que j'ai ressenti, ce que j'ai connu

N'a jamais brillé à travers ce que j'ai montré

Jamais libre, jamais moi

Alors je te nomme l'Inexcusé

...

Ils consacrent leur vie

À gérer tout ce qu'il a

Il essaye de leur plaire à tous

Cet homme amer qu'il est

Tout au long de sa vie, pareil

Il a combattu sans cesse

Ce combat qu'il ne peut gagner

Un homme fatigué qu'ils ne voient plus se soucier

Le vieux homme prépare alors

À mourir avec regret

Ce vieil homme, c'est moi

Ce que j'ai ressenti, ce que j'ai connu

N'a jamais brillé à travers ce que j'ai montré

Ne sera jamais, ne verra jamais

Je ne verrai pas ce qui aurait pu être

Ce que j'ai ressenti, ce que j'ai connu

N'a jamais brillé à travers ce que j'ai montré

Jamais libre, jamais moi

Alors je te nomme l'Inexcusé

...

Ce que j'ai ressenti, ce que j'ai connu

...

Ne sera jamais, ne verra jamais

Je ne verrai pas ce qui aurait pu être

...

Je ne verrai pas ce qui aurait pu être

Ce que j'ai ressenti, ce que j'ai connu

N'a jamais brillé à travers ce que j'ai montré

Jamais libre, jamais moi

Alors je te nomme l'Inexcusé

Oh-ooh-oh

...

Jamais libre, jamais moi

...

Alors je te nomme l'Inexcusé

Tu m'as étiqueté, je t'ai étiqueté

...

Alors je te nomme l'Inexcusé

...

Jamais libre, jamais moi

Alors je te nomme l'Inexcusé

...

Tu m'as étiqueté, je t'ai étiqueté

Alors je te nomme l'Inexcusé

Jamais libre, jamais moi

Alors je te nomme l'Inexcusé

...

[Anglais]

New blood joins this Earth

And quickly he's subdued

Through constant pained disgrace

The young boy learns their rules

With time the child draws in

This whipping boy done wrong

Deprived of all his thoughts

The young man struggles on and on, he's known

Ooh, a vow unto his own

That never from this day

His will they'll take away

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have been

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives

To running all of his

He tries to please them all

This bitter man he is

Throughout his life the same

He's battled constantly

This fight he cannot win

A tired man they see no longer cares

The old man then prepares

To die regretfully

That old man here is me

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have been

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have been

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

Oh-ooh-oh

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

You labeled me, I'll label you

So I dub thee unforgiven

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

You labeled me, I'll label you

So I dub thee unforgiven

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blood /blʌd/ A2	noun - sang — le liquide rouge qui circule dans les veines des humains et des animaux
subdued /səbˈdjuːd/ B2	verb - soumettre — rendre moins fort ou intense; calmer ou maîtriser
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - honte — perte de réputation ou de respect, surtout à cause d'un acte honteux
draws /drɔːz/ B1	verb - tirer — attirer ou traîner quelque chose pour le faire suivre
deprived /dɪˈpraɪvd/ B2	verb - privé — enlever ou empêcher quelqu'un de posséder ou de profiter
struggles /ˈstrʌɡlz/ B2	verb - lutter — essayer fort de faire, atteindre ou gérer quelque chose de difficile
willing /ˈwɪlɪŋ/ B2	adjective - volontaire — prêt ou désireux de faire quelque chose
vow /vaʊ/ B2	noun - vœu — une promesse ou engagement sérieux
regretfully /rɪˈɡrɛtfəli/ C1	adverb - avec regret — d'une manière qui montre de la tristesse ou de la déception à propos de quelque chose qui s'est produit
labelled /ˈleɪbld/ B2	verb - étiqueter — attribuer un nom ou une description à quelque chose

Structures grammaticales clés

• New blood joins this Earth

  ➔ présent de l’indicatif pour des actions habituelles

  ➔ Utilise le **présent de l’indicatif** pour décrire un fait général ou une action habituelle.

• The young boy learns their rules

  ➔ présent de l’indicatif pour vérités générales

  ➔ Exprime une **vérité générale** ou une action habituelle au présent.

• Through constant pained disgrace

  ➔ adjectif + nom pour décrire un état ou une condition

  ➔ **Adjectif + nom** décrit l'état ou la condition du nom.

• He is known

  ➔ voix passive au présent

  ➔ Exprime que le sujet **est connu** par d'autres, en utilisant la voix passive au présent.

• Never be, never see

  ➔ adverbe + verbe à l’infinitif + conjonction + verbe à l’infinitif

  ➔ Utilise l’adverbe **never** avec le verbe à l’infinitif pour insister sur la négation ou l’impossibilité.

• So I dub thee unforgiven

  ➔ présent simple avec le sujet à la première personne + verbe + objet + complément

  ➔ Utilise le **présent de l’indicatif** pour faire une déclaration, avec le sujet effectuant l’action.

• You labeled me, I'll label you

  ➔ passé simple + virgule + futur simple avec 'will'

  ➔ Combine le **passé simple** et le **futur avec 'will'** pour contraster une action passée et une intention future.