The Unkillable Soldier

• Par: Sabaton
• Album: The War To End All Wars

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

Into the fire through trenches and mud

Vào lửa qua các chiến hào và bùn

Son of Belgium and Ireland with war in his blood

Con trai của Bỉ và Ireland với chiến tranh trong huyết quản

Leading the charge into hostile barrage

Dẫn đầu cuộc tấn công vào trận địa thù địch

By design, he was made for the frontline

Theo thiết kế, anh được sinh ra để ở tuyến đầu

Studied law, with a thirst for war

Học luật, với khát khao chiến tranh

Fought in Africa, wanted more

Chiến đấu ở châu Phi, muốn nhiều hơn

Back in Europe then straight to France

Quay lại châu Âu rồi thẳng đến Pháp

He's joining the allied advance

Anh tham gia vào cuộc tiến công của đồng minh

Through the Somme and the Devil's Wood

Qua Somme và Rừng Quỷ

All the battles that he withstood

Tất cả các trận chiến mà anh đã chịu đựng

Born a soldier, enjoyed the war

Sinh ra là một người lính, thích chiến tranh

He always kept coming for more

Anh luôn tìm kiếm thêm

Never die, shot through the eye

Không bao giờ chết, bị bắn qua mắt

Never surrender however they try

Không bao giờ đầu hàng dù họ cố gắng

How they try, shot through the eye

Dù họ cố gắng, bị bắn qua mắt

He'll never die!

Anh sẽ không bao giờ chết!

At the edge of madness, in a time of sadness

Tại rìa của sự điên loạn, trong thời gian buồn bã

An immortal soldier finds his home

Một người lính bất tử tìm thấy nhà của mình

Proven under fire, over trench and wire

Được chứng minh dưới lửa, qua chiến hào và dây thép

No fear of death, he's unshakeable

Không sợ cái chết, anh không thể lay chuyển

In the battles, when he was shot

Trong các trận chiến, khi anh bị bắn

Kept on fighting, and never stopped

Vẫn tiếp tục chiến đấu, và không bao giờ dừng lại

In Arras, Cambrai, Passchendaele

Tại Arras, Cambrai, Passchendaele

Ignoring his wounds he prevailed

Bỏ qua vết thương, anh đã chiến thắng

Save the day, he'll never stray

Cứu lấy ngày, anh sẽ không lạc lối

Facing the foes that are coming his way

Đối mặt với kẻ thù đang đến gần

Come his way, he'll never stray

Đến gần anh, anh sẽ không lạc lối

Saving the day

Cứu lấy ngày

At the edge of madness, in a time of sadness

Tại rìa của sự điên loạn, trong thời gian buồn bã

An immortal soldier finds his home

Một người lính bất tử tìm thấy nhà của mình

Proven under fire, over trench and wire

Được chứng minh dưới lửa, qua chiến hào và dây thép

Forged for the war, he's unbreakable

Được rèn cho chiến tranh, anh không thể bị phá vỡ

At the edge of madness, he will show no sadness

Tại rìa của sự điên loạn, anh sẽ không thể buồn bã

Never broken, he'll be back for more

Không bao giờ bị gãy, anh sẽ trở lại với nhiều hơn

Proven under fire, over trench and wire

Được chứng minh dưới lửa, qua chiến hào và dây thép

No fear of death, he's unshakeable

Không sợ cái chết, anh không thể lay chuyển

...

...

Into the fire through trenches and mud

Vào lửa qua các chiến hào và bùn

Son of Belgium and Ireland with war in his blood

Con trai của Bỉ và Ireland với chiến tranh trong huyết quản

Leading the charge into hostile barrage

Dẫn đầu cuộc tấn công vào trận địa thù địch

By design, he was made for the frontline

Theo thiết kế, anh được sinh ra để ở tuyến đầu

...

...

Never die, shot through the eye

Không bao giờ chết, bị bắn qua mắt

Never surrender however they try

Không bao giờ đầu hàng dù họ cố gắng

How they try, shot through the eye

Dù họ cố gắng, bị bắn qua mắt

He'll never die!

Anh sẽ không bao giờ chết!

At the edge of madness, in a time of sadness

Tại rìa của sự điên loạn, trong thời gian buồn bã

An immortal soldier, edge of madness

Một người lính bất tử, rìa của sự điên loạn

At the edge of madness, in a time of sadness

Tại rìa của sự điên loạn, trong thời gian buồn bã

An immortal soldier, finds his home

Một người lính bất tử, tìm thấy nhà của mình

Proven under fire, over trench and wire

Được chứng minh dưới lửa, qua chiến hào và dây thép

Forged for the war, he's unbreakable

Được rèn cho chiến tranh, anh không thể bị phá vỡ

At the edge of madness, he will show no sadness

Tại rìa của sự điên loạn, anh sẽ không thể buồn bã

Never broken, he'll be back for more

Không bao giờ bị gãy, anh sẽ trở lại với nhiều hơn

Proven under fire, over trench and wire

Được chứng minh dưới lửa, qua chiến hào và dây thép

No fear of death, he is forged for the war

Không sợ cái chết, anh được rèn cho chiến tranh

He will always be coming for more!

Anh sẽ luôn tìm kiếm thêm!

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
blood /blʌd/ A2	noun - máu
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - cuộc tấn công verb - tấn công
hostile /ˈhɒstaɪl/ B2	adjective - thù địch
frontline /ˈfrʌntlaɪn/ B2	noun - tiền tuyến
thirst /θɜːrst/ B2	noun - cơn khát noun - khao khát
allied /ˈælaɪd/ B2	adjective - liên minh
advance /ədˈvɑːns/ B2	noun - sự tiến lên verb - tiến lên
battles /ˈbæt(ə)lz/ B1	noun - trận đánh
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - người lính
die /daɪ/ A1	verb - chết
surrender /səˈrendər/ B2	verb - đầu hàng noun - sự đầu hàng
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - sự điên cuồng
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - nỗi buồn
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C1	adjective - bất tử
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ
death /deθ/ A2	noun - cái chết
unshakeable /ʌnˈʃeɪkəbl/ C1	adjective - không thể lay chuyển
wounds /wuːndz/ B2	noun - vết thương
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - thắng thế
stray /streɪ/ B2	verb - đi lạc
foes /foʊz/ C1	noun - kẻ thù
forged /fɔːrdʒd/ C1	verb - rèn
unbreakable /ʌnˈbreɪkəbl/ C1	adjective - không thể phá vỡ
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ

Grammaire:

• He always kept coming for more

  ➔ Thì Hiện tại đơn + 'always' để biểu thị hành động lặp đi lặp lại

  ➔ 'Always' được dùng với thì hiện tại đơn để nhấn mạnh hành động xảy ra đều đặn hoặc thường xuyên.

• Shot through the eye

  ➔ Quá khứ phân từ sử dụng trong câu bị động để mô tả hành động đã hoàn thành

  ➔ Cụm từ thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ, thường nhấn mạnh kết quả hoặc ảnh hưởng.

• He will always be coming for more

  ➔ Tương lai tiếp diễn với 'will be' + dạng V-ing để thể hiện hành động đang diễn ra trong tương lai

  ➔ 'Will be' + V-ing dùng để mô tả hành động sẽ diễn ra trong một khoảng thời gian trong tương lai.

• No fear of death

  ➔ Cấu trúc giới từ để diễn đạt sự không sợ hãi hoặc rủi ro

  ➔ Cụm từ biểu thị rằng chủ thể không cảm thấy sợ hãi khi đối mặt với tình huống nguy hiểm.

• Throughout the battles that he withstood

  ➔ Cấu trúc giới từ + mệnh đề quan hệ để chỉ rõ các trận chiến mà anh ấy đã trải qua

  ➔ Cấu trúc kết hợp giới từ với mệnh đề quan hệ để làm rõ các trận chiến mà anh ấy đã chịu đựng.

• He was made for the frontline

  ➔ Câu bị động 'was made' + for + cụm danh từ để thể hiện mục đích hoặc sự phù hợp

  ➔ Cụm từ dùng thể bị động để ám chỉ rằng anh ấy vốn phù hợp hoặc được định sẵn cho vai trò chiến tuyến.