The Witches Are Back – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bette Midler, Sarah Jessica Parker, Kathy Najimy
• Album: Hocus Pocus 2

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Hoo!

...

Now listen up

...

We were running wild

...

And so reviled

...

Raising cain until we got exiled

...

But times are changing

...

Now we're on the attack

...

Yeah, the spell is gonna hit ya

...

'Cause the witches are back

...

(Whoa-oa-oa)

...

Sisters!

...

Yeah, the witches, the witches

...

The witches are back

...

Stone cold sinners as a matter of fact

...

I'm a witch

...

I'm a witch

...

But I'm better than you

...

Watch the way that we fly

...

The way that you'll die

...

(Whoa-ho-ho)

...

Hoo!

...

Yeah, the witches, the witches

...

The witches are back

...

Stone cold meanies as a matter of fact

...

Yeah, the witches

...

The witches are coming for you

...

With the spells that we cast

...

My, this tempo is fast (whoa-oa-oa)

...

All together now, girls

...

Witch, witch

...

The witches are back

...

We're back (whoa-ho-ho-ho)

...

Witch, witch

...

Sing it to me

...

The witches are back, back

...

The witch, witch (witch, witch)

...

The witches are back

...

We're killing them

...

Witch, witch (ha-ha)

...

The witches are back, back

...

The witches are back

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
witch /wɪtʃ/ B1	noun - Sorcière, une femme censée posséder des pouvoirs magiques, en particulier maléfiques, généralement représentée portant un chapeau pointu noir et montant un balai.
back /bæk/ A2	adjective - De retour, revenu à une position ou un état antérieur; de nouveau présent après une absence.
run /rʌn/ A1	verb - Courir, se déplacer rapidement à pied, en utilisant des enjambées où les deux pieds sont momentanément en l'air.
wild /waɪld/ B1	adjective - (D'une personne ou de son comportement) incontrôlé, indiscipliné ou extravagant.
revile /rɪˈvaɪl/ C1	verb - Vilipender, critiquer d'une manière injurieuse ou insultante avec colère.
exile /ˈɛksaɪl/ B2	verb - Exiler, expulser et interdire (quelqu'un) de son pays natal, généralement pour des raisons politiques ou punitives.
attack /əˈtæk/ B1	noun - Attaque, un acte agressif et violent contre une personne ou un lieu.
spell /spɛl/ B1	noun - Sort, une forme de mots utilisée comme un charme magique ou une incantation.
hit /hɪt/ A2	verb - Frapper, heurter avec un coup ou un projectile.
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - Pécheur, une personne qui transgresse la loi divine ou morale.
fly /flaɪ/ A2	verb - Voler, (d'un oiseau, d'une chauve-souris ou d'un insecte) se déplacer dans l'air en utilisant des ailes.
die /daɪ/ A2	verb - Mourir, cesser de vivre.
cast /kæst/ B2	verb - Jeter (un sortilège magique).
fast /fæst/ A1	adjective - Rapide, qui se déplace ou est capable de se déplacer à grande vitesse.
kill /kɪl/ A2	verb - Tuer, provoquer la mort de (une personne, un animal ou autre être vivant).

Structures grammaticales clés

• We were running wild

  ➔ Passé Continu

  ➔ Décrit une action qui était en cours à un moment précis du passé, souvent pour établir le contexte ou comme arrière-plan pour un autre événement. Ici, "were running" montre un état continu.

• until we got exiled

  ➔ Voix Passive avec 'Get'

  ➔ Une alternative informelle à la voix passive avec "be", utilisée pour décrire quelque chose qui arrive au sujet, impliquant souvent un événement défavorable ou inattendu, ou que le sujet agit pour que quelque chose soit fait. Ici, "got exiled" signifie qu'elles ont été exilées.

• But times are changing

  ➔ Présent Continu pour les changements/tendances en cours

  ➔ Utilisé pour décrire des tendances ou des situations générales qui se produisent et se développent sur une période de temps, soulignant que le changement est en cours. Ici, "are changing" fait référence à une évolution actuelle.

• the spell is gonna hit ya

  ➔ 'Be going to' (informel 'gonna') pour une prédiction future

  ➔ Exprime un événement futur déjà planifié ou prédit sur la base de preuves actuelles, souvent utilisé informellement comme "gonna." Ici, "is gonna hit" indique une forte certitude quant à l'effet du sort.

• But I'm better than you

  ➔ Adjectif Comparatif

  ➔ Utilisé pour comparer deux personnes ou choses, indiquant que l'une possède une qualité à un degré supérieur à l'autre. "Better" est la forme comparative irrégulière de "good", suivie de "than" pour introduire l'objet de comparaison.

• Watch the way that we fly

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Définissante

  ➔ Une proposition qui fournit des informations essentielles sur le nom qu'elle modifie ("way"), sans lesquelles le sens de la phrase serait flou. Ici, "that we fly" spécifie de quelle 'manière' il s'agit.

• The witches are coming for you

  ➔ Présent Continu pour les arrangements/intentions futurs

  ➔ Utilisé pour décrire un événement futur défini ou un arrangement qui a été planifié ou qui est déjà en cours vers un point futur. Ici, "are coming" suggère une approche délibérée et imminente.

• With the spells that we cast

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Définissante (avec pronom omis)

  ➔ Similaire à l'exemple précédent, cette proposition fournit des informations essentielles sur les "spells." Le pronom relatif "that" (ou "which") peut souvent être omis lorsqu'il fonctionne comme l'objet de la proposition, comme c'est le cas ici : "the spells (that) we cast."

• Sing it to me

  ➔ Impératif + Pronoms Objets (Direct et Indirect)

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des instructions. Ici, "Sing" est le verbe à l'impératif, "it" est le pronom objet direct, et "me" est le pronom objet indirect, indiquant qui bénéficie de l'action.

• We're killing them

  ➔ Présent Continu pour une intention forte/action imminente

  ➔ Bien que souvent utilisé pour les actions en cours, le présent continu peut également exprimer une intention forte et déterminée ou une action sur le point de se produire, surtout lorsqu'il est utilisé de manière dramatique. Ici, "are killing" suggère un acte agressif et décisif.