Them Changes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Thundercat
• Album: It Is What It Is

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique de «Them Changes» pour perfectionner votre anglais à travers des métaphores saisissantes et un vocabulaire émotionnel. Décryptez les jeux de mots sur la perte amoureuse tout en découvrant un mélange unique de funk rétro, de jazz expérimental et de vulnérabilité brute, porté par une basse six cordes envoûtante.

[Français]

Que personne ne bouge, y'a du sang sur le sol

Et je ne retrouve plus mon cœur

Où est-il allé ? L'ai-je laissé dans le froid ?

Alors s'il te plaît, rends-le moi, car tu n'as pas le droit de le prendre

Il a dû tomber quand j'ai perdu la tête

Au plus profond de la blessure, le noyant dans la douleur

À l'aide, quelqu'un, car je ne retrouve plus mon chemin

Que personne ne bouge, que personne ne bouge

Que quelqu'un me dise comment je suis censé me sentir

Quand je suis assis ici, sachant que ce n'est pas réel (pas réel)

Pourquoi au monde te donnerais-je mon cœur ?

Juste pour te regarder le jeter à la poubelle

J'ai voyagé si longtemps, je ne crois pas pouvoir tenir plus longtemps

Où étais-tu quand j'avais le plus besoin de toi ?

Maintenant, je suis assis ici avec un trou noir dans ma poitrine

Un gâchis brisé et sans cœur

...

[Anglais]

Nobody move, there's blood on the floor

And I can't find my heart

Where did it go? Did I leave it in the cold?

So please give it back, 'cause it's not yours to take

It must've fell when I lost my mind

Deep in the cut, drowning it in pain

Somebody help, 'cause I can't find my way

Nobody move, nobody move

Somebody tell me how I'm supposed to feel

When I'm sitting here knowing this ain't real (ain't real)

Why in the world would I give my heart to you?

Just to watch you throw it in the trash

I've been traveling so long, I don't think I can hold on

Where were you when I needed you the most?

Now I'm sitting here with a black hole in my chest

A heartless, broken mess

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blood /blʌd/ A1	noun - sang
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
cold /koʊld/ A1	adjective - froid noun - froid
take /teɪk/ A1	verb - prendre
lost /lɔːst/ A1	verb - perdre adjective - perdu
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - importer
cut /kʌt/ A2	verb - couper noun - coupure
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - se noyer
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
help /help/ A1	verb - aider noun - aide
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
real /riːəl/ A1	adjective - réel
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
trash /træʃ/ B1	noun - ordures verb - détruire
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A2	verb - voyager
needed /ˈniːdɪd/ A1	verb - avoir besoin de
black /blæk/ A1	adjective - noir noun - noir
hole /hoʊl/ A2	noun - trou
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - sans cœur
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé

Structures grammaticales clés

• Nobody move, there's blood on the floor

  ➔ Existentiel 'il y a'

  ➔ Utilise "there's" (there is) pour indiquer la présence de quelque chose. Ici, cela établit qu'il y a du "sang" sur le sol.

• Where did it go?

  ➔ Passé Simple - Forme interrogative

  ➔ Utilise l'auxiliaire "did" pour former une question au passé simple concernant l'emplacement de "it".

• Did I leave it in the cold?

  ➔ Passé Simple - Forme interrogative

  ➔ Encore une fois, utilise "did" pour former une question au passé simple. Ceci remet en question une action possible dans le passé.

• It must've fell when I lost my mind

  ➔ Verbe modal de déduction ('devoir avoir + participe passé')

  ➔ "must've fell" (must have fallen) exprime une forte déduction concernant quelque chose qui s'est passé dans le passé. Le locuteur est presque certain que 'it' est tombé.

• Somebody tell me how I'm supposed to feel

  ➔ Verbe modal d'obligation/d'attente ('être censé')

  ➔ "I'm supposed to feel" exprime une attente ou une obligation. Le locuteur s'interroge sur ce que devrait être la réponse émotionnelle appropriée ou attendue.

• When I'm sitting here knowing this ain't real

  ➔ Présent Continu avec 'savoir' (verbe d'état utilisé dynamiquement)

  ➔ Bien que 'savoir' soit généralement un verbe d'état qui n'est pas utilisé dans la forme continue, son utilisation ici souligne la conscience active et consciente du locuteur de l'irréalité de la situation à ce moment précis.

• Why in the world would I give my heart to you?

  ➔ Question rhétorique avec 'would'

  ➔ La question ne cherche pas d'information mais exprime le regret et l'incrédulité de l'orateur. "Would" ici souligne l'improbabilité ou la folie de l'action.

• I don't think I can hold on

  ➔ Contrainte négative avec 'can'

  ➔ "can hold on" exprime une capacité. La négative, "I don't think I can", indique une incapacité ou un manque de confiance dans la capacité de continuer à supporter quelque chose de difficile.

• Where were you when I needed you the most?

  ➔ Implication du Plus-que-parfait Continu (condition non remplie)

  ➔ Cela implique que l'orateur avait besoin d'aide à un moment précis dans le passé et que la personne à laquelle il s'adresse était absente. Cela met en évidence une occasion manquée de soutien.