THIS IS YOUR LIFE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DIO
• Album: ANGRY MACHINES

Paroles et Traduction

Découvrez comment « THIS IS YOUR LIFE » vous permet d'apprendre l'anglais en explorant le vocabulaire du temps, de la vie et des émotions, tout en profitant d'une mélodie unique mêlant métal et piano. Cette chanson emblématique, riche en expressions poétiques et en messages inspirants, est idéale pour enrichir votre compréhension linguistique et ressentir la puissance d'un texte qui célèbre chaque instant.

[Français]

Qui se soucie de ce qui est venu avant ?

Nous n'étions que de la lumière d’étoile

Un jour puis plus rien

Parce que nous sommes des murmures dans le vent

...

Il était une fois

Le monde n’était jamais aveugle

Comme nous le sommes

En ce moment il semble

Que tu n’es que rêves et ombres

Si les souhaits pouvaient être des aigles

Comme tu volerais

C’est ta vie

C’est ton moment

Et si la flamme ne dure pas éternellement

C’est ton ici

C’est ton maintenant

Que ça devienne magique

...

Qui se soucie de ce qui est venu avant ?

Nous ne sommes que de la lumière d’étoile

...

Il était une fois

Tout le monde était aveugle

Comme nous le sommes

C’est ta vie

C’est ton moment

Regarde ton monde

C’est ta vie

...

[Anglais]

Who cares what came before?

We were only starlight

One day then nevermore

Because we're whispers in the wind

Once upon a time

The world was never blind

Like we are

Right now it seems

You're only dreams and shadows

If wishes could be eagles

How you'd fly

This is your life

This is your time

What if the flame won't last forever

This is your here

This is your now

Let it be magical

Who cares what came before?

We're only starlight

Once upon the time

All the world was blind

Like we are

This is your life

This is your time

Look at your world

This is your life

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
whispers /ˈwɪspərz/ B2	noun - murmures, chuchotements
flying /ˈflaɪɪŋ/ B2	verb - voler
dreams /driːmz/ B1	noun - rêves
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - ombres
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
life /laɪf/ A2	noun - vie
time /taɪm/ A2	noun - temps
life /laɪf/ A2	noun - vie
fire /faɪər/ B1	noun - feu
light /laɪt/ A2	noun - lumière
time /taɪm/ A2	noun - temps
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - signification
caring /ˈkeərɪŋ/ B2	verb (gerund) - prendre soin

Structures grammaticales clés

• Who cares what came before?

  ➔ Formation de question avec "who" et passé simple.

  ➔ Cette phrase utilise une question rhétorique pour écarter le passé. "Cares" implique un manque d'importance. Le passé simple ("came") indique une action achevée dans le passé.

• We were only starlight

  ➔ Imparfait du verbe "être" avec "only" comme adverbe de degré.

  ➔ "Were" est la forme plurielle au passé de "to be". "Only" modifie le nom "starlight", impliquant une insignifiance ou une existence éphémère.

• If wishes could be eagles

  ➔ Conditionnel de type 2: "If" + plus-que-parfait du subjonctif, + "would/could/might" + conditionnel présent.

  ➔ C'est une situation hypothétique. L'utilisation de "could" suggère une possibilité, pas une certitude. La clause implique un fort désir que les souhaits aient le pouvoir d'élever quelqu'un.

• How you'd fly

  ➔ Forme abrégée de clause conditionnelle. "How" introduit une clause adverbiale de degré (manière).

  ➔ C'est l'abréviation de "How you would fly". "Would" est souvent omis dans le discours informel ou dans les paroles de chansons. Le "how" met l'accent sur la manière dont quelqu'un volerait si les souhaits pouvaient être des aigles.

• What if the flame won't last forever

  ➔ "What if" exprimant une préoccupation hypothétique ou une inquiétude. Futur exprimé avec "won't".

  ➔ "What if" introduit un résultat possible, potentiellement négatif. "Won't" est une contraction de "will not", exprimant une prédiction négative sur l'avenir.

• Let it be magical

  ➔ Phrase impérative utilisant "let" pour donner une suggestion ou un encouragement. Adjectif "magical" modifiant "it".

  ➔ "Let it be..." exprime un désir ou une suggestion pour que quelque chose se produise. "Magical" décrit la qualité souhaitée de la situation ou de l'expérience.