괜찮아도 괜찮아

• By: D.O., 디오

Lyrics:

[한국어]

[English]

숱하게 스쳐간

Countless feelings that have brushed past

감정들에 무뎌지는 감각

A dull sense of emotion

언제부턴가 익숙해져버린

Since when, I've become used to it

마음을 숨기는 법들, oh, whoa

The ways I hide my heart, oh, whoa

난 어디쯤에 와 있나

Where am I now?

앞만 보고 달려오기만 했던

Always running forward, only looking ahead

돌아보는 것도 왠지 겁이 나

For some reason, I'm afraid to look back

미뤄둔 얘기들

Unspoken words I’ve delayed

시간이 가듯 내 안엔

As time passes, inside me

행복했었던 때론

There are moments of happiness

가슴이 저릴 만큼 눈물겨운 날도

Days so tearful they make my heart ache

매일 같이 뜨고 지는 태양과

Every day, the rising and setting sun

저 달처럼 자연스레 보내

And the moon naturally pass by

때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

Sometimes I cry (ayy-yo), sometimes I laugh (ayy-yo)

기대하고 (ayy-yo), 아파하지 (ayy-yo)

Hope for the best (ayy-yo), hurt sometimes (ayy-yo)

다시 설레고 (ayy-yo), 무뎌지고 (ayy-yo)

I get excited again (ayy-yo), become numb (ayy-yo)

마음이 가는 대로, 있는 그대로

Following my heart, just as I am

수많은 별이 그랬듯이, 언제나 같은 자리

Like countless stars, always in the same place

제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

I will shine brightly with my own light

숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

Don't hide it, show yourself freely

네 모습 그대로, 그래, 괜찮아, 괜찮아도

Just as you are, yeah, it's okay, even if it’s okay

...

...

오늘 난 처음으로

Today, for the first time

솔직한 내 마음을 마주해

I face my honest feelings

거울 앞에 서는 것도 머뭇대

Even standing in front of the mirror feels awkward

이 표정은 또 왜 이리도 어색해?

Why is this expression so strange again?

아름다운 건 늘 소중하고

Beauty is always precious

잠시 머물다 아득히 멀어져도

Even if it fades away for a moment and becomes distant

늘 마주 보듯 평범한

It’s as if I always face it directly—an ordinary

일상을 채울 마음의 눈

Heart that fills daily life

그 안에 감춰둔 외로움도

Hidden loneliness within that, too

잠시 머물 수 있게 해

Let it stay for a little while

그저 바라봐 부드러운 바람이 불면

Just look, and when the gentle wind blows

마음을 열어 지나갈 하루야

Open your heart, and pass through the day

때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

Sometimes I cry (ayy-yo), sometimes I laugh (ayy-yo)

기대하고 (ayy-yo), 아파하지 (ayy-yo)

Hope for the best (ayy-yo), hurt sometimes (ayy-yo)

다시 설레고 (ayy-yo), 무뎌지고 (ayy-yo)

I get excited again (ayy-yo), become numb (ayy-yo)

마음이 가는 대로, 있는 그대로

Following my heart, just as I am

수많은 별이 그랬듯이, 언제나 같은 자리

Like countless stars, always in the same place

제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

I will shine brightly with my own light

숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

Don’t hide it, show yourself freely

네 모습 그대로, 그래, 괜찮아, 괜찮아도

Just as you are, yeah, it’s okay, even if it’s okay

두 손에 가득 채워질 추억들은, oh

Memories filling both hands, oh

소중한 우리 이야기

Our precious story

진심이 담긴 마음이

Sincere hearts

시간이 지나 다시 기억할 수 있다면

If time passes and I can remember again

말할 수 있을까?

Can I say it?

너도 행복했다고

You also said you were happy

너와 울고 (ayy-yo), 같이 웃고 (ayy-yo)

Crying with you (ayy-yo), laughing together (ayy-yo)

기대하고 (ayy-yo), 아파했지 (ayy-yo)

Hoping (ayy-yo), hurting (ayy-yo)

모든 걸 쏟고 (ayy-yo), 사랑하고 (ayy-yo)

Pouring everything out (ayy-yo), loving (ayy-yo)

마음이 가는 대로, 있는 그대로

Following my heart, just as I am

말하지 못할 고민거리, 깊게 상처 난 자리

Worries I can't say, scars that run deep

늘 같은 속도로 흘러가는 시간이

Time always flows at the same pace

언제나 그랬듯이, 씻어내줄 테니

As always, I’ll wash it all away

흐르듯 살아도, 그냥 괜찮아, 괜찮아도

Even if I live flowing like a stream, it’s okay, it’s okay

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
감정 /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - emotion
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - heart, mind
행복 /hɛŋ.bok/ A2	noun - happiness
눈물 /nun.mul/ A2	noun - tear
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - memory, recollection
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - love
아름답다 /a.ɾɯm.dap.t͡tʰa/ B2	adjective - beautiful
기대하다 /ɡi.dɛ.ha.da/ B1	verb - to expect, to look forward to
울다 /ul.da/ A1	verb - to cry
웃다 /ut.da/ A1	verb - to laugh
시간 /si.ɡan/ A1	noun - time
자리 /ja.ɾi/ A2	noun - seat, place
빛 /bit/ A2	noun - light
외로움 /we.ɾo.um/ B1	noun - loneliness
부드럽다 /pu.dɯ.ɾʌp.t͡tʰa/ B2	adjective - soft, gentle
어색하다 /ʌ.sɛk.ha.da/ B2	adjective - awkward
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - to flutter, to be excited

Grammar:

• 때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

  ➔ The particle '때론' is used to indicate 'sometimes' or 'occasionally' by combining '때' (time) with '론' (a conjunctive particle).

  ➔

• 제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

  ➔ '제 몫의' is a possessive phrase meaning 'one's share' or 'one's portion', using the marker '의' for possession.

  ➔

• 숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

  ➔ The verb '숨기지 말고' combines the negative imperative form with '고' to connect to the next action, instructing 'don't hide and...'.

  ➔

• 시간이 가듯 내 안엔

  ➔ The phrase '시간이 가듯' uses the ' 듯' grammar to indicate 'as if' or 'like' time passing.

  ➔

• 늘 같은 속도로 흘러가는 시간이

  ➔ '늘 같은 속도로' utilizes the adverbial phrase indicating 'at the same pace always'.

  ➔

• 시간이 지나 다시 기억할 수 있다면

  ➔ '만약' (if) is expressed through '다면' to indicate hypothetical conditions.

  ➔

• 그저 바라봐 부드러운 바람이 불면

  ➔ The phrase '불면' combines '불다' (to blow) with '면' (if) to form a conditional phrase meaning 'if it blows'.

  ➔