This Old Heart Of Mine (Is Weak For You)

• Par: Isley Brothers

Paroles:

[English]

[中文]

Ooh, this old heart of mine, been broken thousand times

噢，我这颗老心脏，已经破碎了千百次

Each time you break away, I fear you're gone to stay

每次你离开，我都害怕你一去不回

Lonely nights that come, memories that flow

孤单的夜晚来临，回忆涌上心头

Bringing you back again, hurting me more and more

一次又一次将你带回，让我更加伤心

Maybe it's my mistake to show this love I feel inside

也许是我错了，不该表露我内心的爱

'Cause each day that passes by

因为每天过去

You got me never knowing if I'm coming or going

你让我不知所措，搞不清是该留下还是离开

But I, I love you

但是我，我爱你

This old heart, darling, is weak for you

这颗老心脏，宝贝，为你而脆弱

I love you, yes, do (Yes, I do)

我爱你，是的，我爱你 (是的，我爱你)

These old arms of mine miss having you around

我的这些老胳膊，想念你依偎在身旁

Makes these tears inside start falling down

让眼泪止不住地往下流

Always with half a kiss

总是带着半个吻

You remind me of what I miss

你让我想起我失去的一切

Though I try to control myself

即使我努力控制自己

Like a fool I start grinnin'

像个傻瓜一样，我开始傻笑

'Cause my head starts spinnin'

因为我的头开始晕眩

'Cause I, I love you

因为我，我爱你

This is old heart, darling, is weak for you

这颗老心脏，宝贝，为你而脆弱

I love you, yes, I do (Yes,I do)

我爱你，是的，我爱你 (是的，我爱你)

...

...

Ooh, I try hard to hide my hurt inside

噢，我努力隐藏我内心的伤痛

This old heart of mine always keeps me cryin'

我这颗老心脏总是让我哭泣

The way you're treating me leaves me incomplete

你对待我的方式让我感到不完整

You're here for the day, gone for the week now

你今天在这里，下个星期又不见踪影

But if you leave me a hundred times

但如果你离开我一百次

A hundred times I'll take you back

我也会一百次把你找回来

I'm yours whenever you want me

只要你需要我，我就是你的

I'm not too proud to shout it

我不觉得骄傲到无法呐喊

Tell the world about it

告诉全世界

'Cause I, I love you

因为我，我爱你

This is old heart, darling, is weak for you

这颗老心脏，宝贝，为你而脆弱

I love you

我爱你

This is old heart, darling, is weak for you

这颗老心脏，宝贝，为你而脆弱

Darling, I love you

宝贝，我爱你

This is old heart, darling, is weak for you

这颗老心脏，宝贝，为你而脆弱

I love you, yes, I do, yes, I do

我爱你，是的，我爱你，是的，我爱你

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 内心
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
fear /fɪr/ B1	noun - 害怕 verb - 害怕
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 记忆
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 noun - 伤痛
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
weak /wiːk/ A2	adjective - 虚弱的
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
tears /tɪərz/ A1	noun - 眼泪
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落下
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 提醒
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 控制
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭泣
proud /praʊd/ A2	adjective - 骄傲的

Grammaire:

• This old heart of mine, been broken thousand times

  ➔ 现在完成时被动语态 (省略形式)

  ➔ "been broken" 是现在完成时被动语态的一个例子，表明这颗心到现在已经被伤透了无数次。助动词 “has” 在句子中被省略了。

• Each time you break away, I fear you're gone to stay

  ➔ 一般现在时，用 “going to” 暗示的将来时

  ➔ "break away" 用一般现在时描述一个习惯性的动作。“you're gone to stay” 暗示说话者担心对方会永远离开。

• Maybe it's my mistake to show this love I feel inside

  ➔ It + be + 名词/形容词 + to-不定式

  ➔ 这个句子使用了 “It + be + 形容词/名词 + to-不定式” 的结构。在这里，“it” 是一个虚主语，“to show this love” 是句子的真正主语。

• You got me never knowing if I'm coming or going

  ➔ 使役动词 "get" + 宾语 + 现在分词

  ➔ 这里使用了使役动词 “get” 的结构。 “You got me” 意思是 “你让我”。 “never knowing” 是一个现在分词，描述了说话者被造成的状态。 短语 “if I'm coming or going” 是一个间接疑问句。

• These old arms of mine miss having you around

  ➔ 动名词作为动词的宾语

  ➔ “Having you around” 是一个动名词短语，充当动词 “miss” 的宾语。这是手臂所想念的东西。

• Makes these tears inside start falling down

  ➔ 使役动词 “make” + 宾语 + 不带 “to” 的不定式

  ➔ 这个句子使用了使役动词 “make” 的结构。 “Makes these tears” 意思是 “使这些眼泪”。 动词 “start” 是一个不带 “to” 的不定式，位于宾语 “these tears inside” 之后。

• Though I try to control myself, Like a fool I start grinnin'

  ➔ 用 “Though” 引导的状语从句，倒装 (文体上的)

  ➔ “Though I try to control myself” 是一个表示让步的状语从句。 “Like a fool I start grinnin'” 是一个文体倒装的例子。 标准语序应该是 “I start grinnin' like a fool”。

• The way you're treating me leaves me incomplete

  ➔ 充当主语的关系从句，主谓一致

  ➔ “The way you're treating me” 是一个充当动词 “leaves” 主语的关系从句。 由于从句是单数，动词采用单数形式 “leaves”。

• But if you leave me a hundred times, a hundred times I'll take you back

  ➔ 条件从句 (隐含的第一类条件句)，省略

  ➔ 这句话暗示了一个第一类条件句。 完整的形式是 “If you leave me a hundred times, I will take you back a hundred times.”。 第二个 “if 从句”（if you leave me）被省略。 “will” 缩写为 “'ll”。