Time for the moon night

• Par: GFRIEND, 여자친구
• Album: Time for the moon night

Paroles:

[한국어]

[Français]

떨려오는 별빛 반짝이는데

Les étoiles scintillent, tout tremble

넌 어디를 보고 있는지

Tu regardes où

금방이라도 사라질 것 같은데

On dirait que ça va disparaître à tout moment

불을 켜줘 심장이 깜깜해

Allume la lumière, mon cœur est plongé dans le noir

오늘도 기분은 시무룩해

Aujourd'hui aussi, je suis de mauvaise humeur

너의 마음 안에 있는 내 모습은

Ce que je vois dans ton cœur

내 맘 같지 않아

Ne ressemble pas à ce que je ressens

어느 틈에 놓쳐버린 걸까

Quand l'ai-tu laissé passer sans faire attention

좋아하는 만큼 별은 떠오르고

Plus je t'aime, plus les étoiles brillent

여전히 나는 어쩔 줄 모르고

Et je suis encore perdu, je ne sais pas quoi faire

안개 속에 갇힌 그 말투 속에 담긴

Dans le brouillard, dans cette manière de parler, il y a quelque chose que je ne peux pas comprendre

도무지 알 수 없는 니가 생각나는 밤

Ce soir, je pense à toi, que je ne peux comprendre

떨려오는 별빛 반짝이는데

Les étoiles scintillent, tout tremble

넌 어디를 보고 있는지

Tu regardes où

금방이라도 사라질 것 같은데

On dirait que ça va disparaître à tout moment

기다렸던 시간이 지나고

Le temps que j'ai attendu passe

이제 보내줄게

Maintenant, je vais te laisser partir

아냐 아직은 너를

Non, pas encore, je veux encore te garder dans ma chambre

내 방에 몰래 몰래 간직하고 싶은 밤

Une nuit où je veux te garder secrètement

밤밤밤에 밤 하늘을 날아

Voler dans le ciel nocturne de la nuit

날아 as time time for the moon night

Voler, comme le temps, pour la nuit de la lune

꿈 속에서 너를 만나

Je te rencontre dans mes rêves

열렬한 사랑 고백 해볼까(해볼까)

Devrais-je avouer mon amour passionné (devrais-je)

창문 너머로 너를 계속 불러보고 있어

Je continue à t'appeler à travers la fenêtre

이렇게 너랑 나 우리 둘의 사이가

Notre relation, toi et moi, j'aimerais qu'elle se resserre un peu plus cette nuit

조금 더 좁혀지길 기대하고 싶은 밤

Les étoiles scintillent, tout tremble

떨려오는 별빛 반짝이는데

Tu regardes où

넌 어디를 보고 있는지

On dirait que ça va disparaître à tout moment

금방이라도 사라질 것 같은데

Le temps que j'ai attendu passe

기다렸던 시간이 지나고

Le temps que j'ai attendu passe

이제 보내줄게

Maintenant, je vais te laisser partir

아냐 아직은 너를

Non, pas encore, je veux encore te garder dans ma chambre

내방에 몰래 몰래 간직하고 싶어

Je veux garder secrètement cette nuit dans ma chambre

다가가기엔 너의 맘이 확실하지 않아

Je ne suis pas sûr que ton cœur soit prêt à m'approcher

망설여지지만 여기 있기엔

Je suis hésitant, mais rester ici...

너무 좋아져버린 내 맘 볼 수 없으니까

Mon cœur est devenu tellement fort que je ne peux pas le voir

지금이 며칠째 훌쩍이는데

Il pleure depuis plusieurs jours

넌 어디로 가고 있는지

Où vas-tu

당장이라도 따라가고 싶은데

Je veux te suivre tout de suite

기다렸던 순간 오늘이 모두 다 지나고

Le moment que j'attendais est passé aujourd'hui

하염없이 너를 쫓았던 밤

Une nuit où je t'ai poursuivi sans relâche

손에 닿지 않는 니가 보고 싶은 밤

Une nuit où je souhaite voir celui que je ne peux toucher

밤밤밤에 밤하늘을 날아

Voler dans le ciel nocturne de la nuit

as time time for the moon night

Comme le temps, pour la nuit de la lune

꿈 속에서 너를 만나

Je te rencontre dans mes rêves