Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season)

• Par: The Byrds

Paroles:

[English]

[한국어]

To everything (turn, turn, turn)

모든 것에 (돌고, 돌고, 돌고)

There is a season (turn, turn, turn)

계절이 있어 (돌고, 돌고, 돌고)

And a time to every purpose under Heaven

하늘 아래 모든 목적에 대한 시간이 있다

A time to be born, a time to die

태어날 시간, 죽을 시간

A time to plant, a time to reap

심을 시간, 거둘 시간

A time to kill, a time to heal

죽일 시간, 치유할 시간

A time to laugh, a time to weep

웃을 시간, 울 시간

To everything (turn, turn, turn)

모든 것에 (돌고, 돌고, 돌고)

There is a season (turn, turn, turn)

계절이 있어 (돌고, 돌고, 돌고)

And a time to every purpose under Heaven

하늘 아래 모든 목적에 대한 시간이 있다

A time to build up, a time to break down

세울 시간, 무너뜨릴 시간

A time to dance, a time to mourn

춤출 시간, 애도할 시간

A time to cast away stones

돌을 던질 시간

A time to gather stones together

돌을 모을 시간

To everything (turn, turn, turn)

모든 것에 (돌고, 돌고, 돌고)

There is a season (turn, turn, turn)

계절이 있어 (돌고, 돌고, 돌고)

And a time to every purpose under Heaven

하늘 아래 모든 목적에 대한 시간이 있다

A time of love, a time of hate

사랑의 시간, 증오의 시간

A time of war, a time of peace

전쟁의 시간, 평화의 시간

A time you may embrace

포옹할 수 있는 시간

A time to refrain from embracing

포옹을 자제할 시간

...

...

To everything (turn, turn, turn)

모든 것에 (돌고, 돌고, 돌고)

There is a season (turn, turn, turn)

계절이 있어 (돌고, 돌고, 돌고)

And a time to every purpose under Heaven

하늘 아래 모든 목적에 대한 시간이 있다

A time to gain, a time to lose

얻을 시간, 잃을 시간

A time to rend, a time to sew

찢을 시간, 꿰맬 시간

A time for love, a time for hate

사랑의 시간, 증오의 시간

A time for peace, I swear it's not too late

평화의 시간, 늦지 않았다고 맹세해

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌다 noun - 회전
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 계절
time /taɪm/ A1	noun - 시간
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 목적
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - 천국
born /bɔːrn/ A2	verb - 태어난
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
plant /plænt/ A2	verb - 심다
reap /riːp/ B2	verb - 수확하다
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
heal /hiːl/ B1	verb - 치유하다
laugh /læf/ A2	verb - 웃다
weep /wiːp/ B2	verb - 울다
build /bɪld/ A2	verb - 짓다
break /breɪk/ A2	verb - 부수다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
mourn /mɔːrn/ B2	verb - 애도하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
hate /heɪt/ A2	noun - 증오 verb - 미워하다
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
peace /piːs/ A2	noun - 평화

Grammaire:

• To everything (turn, turn, turn)

  ➔ 전치사구의 도입부적 사용

  ➔ 전치사 "to"는 "everything"이라는 구를 도입하며, 이는 시 전체의 맥락을 설정하는 도입 요소로 기능합니다. "To"는 방향 또는 관계를 나타냅니다.

• There is a season

  ➔ 존재 구문 "There is/are"

  ➔ "There is" 구조는 무언가의 존재 또는 현존을 나타냅니다. 여기서는 "a season(계절)"이라는 개념을 소개합니다.

• A time to be born, a time to die

  ➔ 부정사구의 명사적 용법

  ➔ 부정사구 "to be born"과 "to die"는 명사로 기능하며, "a time(시간)"이 무엇을 위한 것인지를 구체적으로 나타냅니다. 부정사는 명사처럼 작용하여 해당 시간과 관련된 목적이나 활동을 설명합니다.

• A time to plant, a time to reap

  ➔ 부정사를 사용한 병렬 구조

  ➔ "a time to plant"와 "a time to reap"이라는 구는 병렬 구조를 사용하여 균형 잡힌 리듬 효과를 만들어냅니다. "plant"와 "reap"은 모두 명사로 기능하는 부정사이며, "to"로 시작합니다.

• A time to kill, a time to heal

  ➔ 목적을 나타내는 부정사의 사용

  ➔ 부정사 "to kill"과 "to heal"은 "a time"의 목적 또는 이유를 나타내는 데 사용됩니다. 이 구절은 각 행위에 대해 지정된 특정 시간이 있음을 나타냅니다.

• A time to cast away stones

  ➔ 후치 수식어로서의 부정사절

  ➔ 부정사절 "to cast away stones"는 명사 "time"을 수식하여 해당 특정 시간과 관련된 목적이나 활동을 나타냅니다. 그것은 특정 "시간" 동안 무엇을 해야 하는지 정의합니다.

• A time of love, a time of hate

  ➔ 전치사 "of"가 있는 명사구

  ➔ "a time of" + 명사 구조는 언급되는 시간 유형에 대한 설명을 만듭니다. "Of"는 명사 "love" 또는 "hate"를 "time"에 연결하여 해당 속성 또는 특성을 지정합니다. "of"는 관계를 보여줍니다.

• A time you may embrace

  ➔ "may"를 포함하는 관계절

  ➔ "you may embrace"라는 구절은 "a time"을 수정하는 축소된 관계절입니다. "May"는 가능성을 표현하여 포옹이 필수가 아니라 그 시간 동안의 잠재적인 행동임을 시사합니다. "may"는 허가 또는 가능성을 표현합니다.