Velha Roupa Colorida – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Belchior

Paroles et Traduction

[Français]

Tu ne ressens même pas ni ne vois

Mais je ne peux pas arrêter de dire, mon ami

Qu’un nouveau changement, bientôt, va arriver

Et ce qui était jeune et neuf il y a un certain temps, est devenu vieux

Et nous devons tous rajeunir

Plus jamais mon père n’a dit "Elle quitte la maison"

Et sa main a foncé sur la route "comme une pierre qui roule"

Plus jamais je n’ai invité ma fille à courir dans ma voiture

Folie, chewing-gum et musique

Plus jamais tu es sorti dans la rue en groupe

Le doigt en signe de victoire, les cheveux au vent, amour et fleurs, affiche

Dans le présent, l’esprit, le corps sont différents

Et le passé est un vêtement qui ne nous va plus

Dans le présent, l’esprit, le corps sont différents

Et le passé est un vêtement qui ne nous va plus

Tu ne ressens même pas ni ne vois

Mais je ne peux pas arrêter de dire, mon ami

Qu’un nouveau changement, bientôt, va arriver

Et ce qui était jeune et neuf il y a un certain temps, est devenu vieux

Et nous devons tous rajeunir

Comme Poe, le poète fou américain

Je demande à l’oiseau

"Blackbird, assume-toi noir, que faire ?"

Et le corbeau ne cesse, ne cesse, ne cesse, ne cesse, ne cesse

Assume-toi noir, oiseau noir, blackbird, réponds-moi :

"Tout est déjà derrière nous"

Et le corbeau ne cesse, ne cesse, ne cesse, ne cesse, ne cesse

Blackbird, assume-toi noir, oiseau noir, réponds-moi :

"Le passé, plus jamais"

Tu ne ressens même pas ni ne vois

Mais je ne peux pas arrêter de dire, mon ami

Qu’un nouveau changement, bientôt, va arriver

Et ce qui était jeune et neuf il y a un certain temps, est devenu vieux

Et nous devons tous rajeunir

Et nous devons tous rajeunir

Et nous devons tous rajeunir

...

[Portugais]

Você não sente nem vê

Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo

Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

E o que há algum tempo era jovem e novo, hoje é antigo

E precisamos todos rejuvenescer

Nunca mais meu pai falou "She's leaving home"

E meteu o pé na estrada "like a rolling stone"

Nunca mais eu convidei minha menina para correr no meu carro

Loucura, chiclete e som

Nunca mais você saiu à rua em grupo reunido

O dedo em V, cabelo ao vento, amor e flor, quêde cartaz

No presente, a mente, o corpo é diferente

E o passado é uma roupa que não nos serve mais

No presente, a mente, o corpo é diferente

E o passado é uma roupa que não nos serve mais

Você não sente nem vê

Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo

Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

E o que há algum tempo era jovem e novo, hoje é antigo

E precisamos todos rejuvenescer

Como Poe, poeta louco americano

Eu pergunto ao passarinho

"Blackbird, assum preto, o que se faz?"

E raven never raven never raven never raven never raven

Assum preto, pássaro preto, blackbird me responde:

"Tudo já ficou atrás"

E raven never raven never raven never raven never raven

Blackbird, assum preto, pássaro preto, me responde:

"O passado nunca mais"

Você não sente nem vê

Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo

Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

O que há algum tempo era jovem e novo, hoje é antigo

E precisamos todos rejuvenescer

E precisamos todos rejuvenescer

E precisamos todos rejuvenescer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amigo /ɐˈmi.ɡu/ A1	noun - ami
mudança /muˈdɐ̃.sɐ/ B1	noun - changement
jovem /ˈʒo.vẽj̃/ A2	adjective - jeune
novo /ˈno.vu/ A1	adjective - nouveau
antigo /ɐ̃ˈti.ɡu/ B1	adjective - ancien
pai /ˈpaɪ/ A1	noun - père
estrada /isˈtɾa.dɐ/ A2	noun - route
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - fille
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - voiture
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - folie
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - rue
cabelo /kɐˈbe.lu/ A1	noun - cheveu
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - vent
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - esprit
corpo /ˈkoɾ.pu/ A2	noun - corps
passado /paˈsa.du/ A2	noun - passé adjective - passé
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - vêtement
poeta /puˈɛ.tɐ/ B1	noun - poète
pássaro /ˈpa.sa.ɾu/ A2	noun - oiseau

Structures grammaticales clés

• Você não sente nem vê

  ➔ Négation avec 'não' (ne pas)

  ➔ La phrase utilise le mot "não" pour exprimer la négation, indiquant que le sujet ne sent ni ne voit.

• Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

  ➔ Futur avec 'vai' (va)

  ➔ La phrase indique un événement futur en utilisant 'vai', qui est la forme future de 'ir' (aller).

• E o passado é uma roupa que não nos serve mais

  ➔ Présent avec 'é' (est)

  ➔ La phrase utilise 'é' pour énoncer un fait sur le passé, indiquant qu'il n'est plus adapté.

• E precisamos todos rejuvenescer

  ➔ Présent avec 'precisamos' (nous avons besoin)

  ➔ La phrase exprime une nécessité dans le présent en utilisant 'precisamos', qui est la forme de la première personne du pluriel de 'precisar' (avoir besoin).

• Como Poe, poeta louco americano

  ➔ Comparaison avec 'como' (comme)

  ➔ La phrase utilise 'como' pour établir une comparaison entre le locuteur et Edgar Allan Poe.

• Blackbird, assum preto, o que se faz?

  ➔ Structure interrogative avec 'o que' (quoi)

  ➔ La phrase pose une question en utilisant 'o que', demandant ce que fait le merle.