Vine del Norte – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ismael Serrano

Paroles et Traduction

[Français]

Venir du nord cherchant une chanson et une croix,

Et là un comète est passé, et dans sa traînée tu étais là.

À Madrid il pleuvait encore, triste comme je l'avais laissé,

Et à Santiago avec tes lumières et ce novembre je me suis brûlé.

Et c'était après un concert, une nuit à ton université,

Là je t'ai retrouvé de nouveau, "Ce soir je t'invite à sortir".

"J'accepte volontiers ton offre, à une seule condition:

Que cette nuit ne se termine pas et que je ne tombe pas amoureux."

En marchant dans La Alameda, tu m'as commencé à raconter

Les causes, les hasards et les luttes, ces jours-là et en passant

Devant La Moneda, tu fredonnais à Jara.

Tu m'as regardé, "T'es pas facile, t'as un air de Guevara".

Et on est entrés dans un bar, quelqu'un y chantait Fito.

"A ce rythme je vais tomber amoureux, il ne me manque plus qu'un pisco".

"Laisse tomber les histoires, monte ici, et chante-moi du Silvio".

"Seulement si tu m'en donnes un baiser", et tout le monde a chanté avec moi.

On est sortis du bar saouls, se tenant par la main,

Et dans la rue comme d'habitude, la police faisait des histoires.

Tu leur as crié "Assassins!", et on s'est mis à courir tous les deux.

Tu riais, et dans ton rire je voyais tomber.

Mais, "Où as-tu été tout ce temps? Il se fait tard, rentre à la maison",

Et dans ton étreinte au loin, j'ai cru entendre les Parra,

Chantant pour nous. Mieux vaut que je m'en aille.

Je suis resté là, seul, criant, sans toi, "Je me souviens, Amanda".

"Je me souviens, Amanda".

Avec le temps je suis arrivé jusqu'à mon nord, avec une chanson et une croix,

Avec la traînée d’un comète, avec ton mensonge et ta lumière.

À Madrid il pleuvait encore, comme je l'avais laissé,

Et à Santiago tellement de choses, aujourd'hui je meurs d'envie de revenir.

Aujourd'hui je meurs d'envie de revenir.

...

[Espagnol]

Vine del norte buscando una canción y una cruz,

Y allí se cruzó un cometa, y en su estela estabas tú.

En Madrid seguiría lloviendo, triste como lo dejé,

Y en Santiago con tus luces y su noviembre me quemé.

Y fue después de un concierto, una noche en tu universidad,

Allí te encontré de nuevo, "Hoy te invito a carretear".

"Acepto gustoso tu oferta, sólo con una condición:

Que no se acabe esta noche y que no me enamore yo".

Andando por La Alameda, tú me empezaste a contar

Causas, azares y luchas, en estos días y al pasar

Por delante de La Moneda, tú tarareaste a Jara.

Me miraste, "Así tan duro, tienes un aire a Guevara".

Y entramos en un bareto, y allí alguien cantaba a Fito.

"A este paso me enamoro, sólo me falta otro pisco".

"Déjate de historias, súbete ahí, y cántame una de Silvio".

"Sólo si me das un beso", y todos cantaron conmigo.

Salimos del bar borrachos, agarrados de la mano,

Y en la calle como siempre jodiendo andaban los pacos.

Tú les gritaste "¡Asesinos!", y los dos echamos a correr.

Tú reías, y en tu risa yo me veía caer.

Pero, "¿Dónde has estado este tiempo? Se hace tarde, vete a casa",

Y en tu abrazo a lo lejos, creí oír a los Parra,

Cantando para nosotros. Será mejor que me vaya.

Ahí quedé, solo, gritando, sin ti, "Te recuerdo, Amanda".

"Te recuerdo, Amanda".

Al tiempo llegué a mi norte, con una canción y una cruz,

Con la estela de un cometa, con tu mentira y con tu luz.

En Madrid seguía lloviendo, tal y como lo dejé,

Y en Santiago tantas cosas, hoy me muero por volver.

Hoy me muero por volver.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
norte /ˈnorte/ A1	noun - nord
canción /kanˈsjon/ A1	noun - chanson
cruz /kɾus/ A1	noun - croix
cometa /koˈmeta/ A2	noun - comète
lloviendo /ʝoˈβjendo/ A2	verb - pleuvant
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
luz /luθ/ A1	noun - lumière
universidad /uniβeɾsiˈðað/ B1	noun - université
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - tomber amoureux
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - crier
correr /koˈreɾ/ A2	verb - courir
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - tomber
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - souvenir
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
luchar /luˈtʃaɾ/ B2	verb - lutter

Structures grammaticales clés

• Vine del norte buscando una canción y una cruz.

  ➔ Passé composé pour indiquer des actions complètes.

  ➔ La phrase "Vine del norte" utilise la forme du passé composé du verbe "venir" pour indiquer une action complète dans le passé.

• Y allí se cruzó un cometa, y en su estela estabas tú.

  ➔ Imparfait pour décrire des actions en cours ou habituelles dans le passé.

  ➔ La phrase "estabas tú" utilise l'imparfait du verbe "estar" pour indiquer un état en cours dans le passé.

• Y fue después de un concierto, una noche en tu universidad.

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des clauses.

  ➔ La conjonction "y" relie deux clauses indépendantes, indiquant une continuité de pensée.

• Al tiempo llegué a mi norte, con una canción y una cruz.

  ➔ Utilisation de prépositions pour indiquer des relations.

  ➔ La préposition "a" indique la direction ou la destination dans la phrase "llegué a mi norte".

• Hoy me muero por volver.

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments ou des désirs actuels.

  ➔ La phrase "me muero por volver" utilise le présent pour exprimer un fort désir de revenir.