Vivo

• Par: Ernia
• Album: Gemelli

Paroles:

[Italiano]

[한국어]

Sono ancora vivo

아직도 살아 있어

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

얼굴에 총 맞았지만 아직 살아 있어

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

심장을 찢겼지만 아직 살아 있어

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

이름까지 바꾸고도 아직 살아 있어

E mi sento così vivo

그래서 이렇게 살아 있다고 느껴져

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

얼굴에 총 맞았지만 아직 살아 있어

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

심장을 찢었지만 아직 살아 있어

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

이름도 바꿨지만 아직 살아 있어

Mi sento così vivo

이렇게 살아 있다고 느껴져

Alle scariche d'ansia

불안의 쾅쾅거림에

Al credere al karma

카르마를 믿으며

Al quartiere di notte

밤거리에서

Le botte nel naso, quelle prese in faccia

코 부러지고 얼굴 맞는 those fights

Quando la sfiga sembra che non basta

운이 너무 안 좋아서 부족하다고 느낄 때

La tipa sbagliata, quella che lascia

놓친 그 여자가 너무 많았을 때

Perché forse non ero abbastanza

아마 내가 충분하지 않아서

E pure a quelle che stavan con me

내 곁에 있던 사람들까지도

Quando offrivo soltanto le rose del Bangla

내가 벵골의 장미만 준 그때

Ai genitori delusi

실망한 부모님께

Le facce pulite, le facce coi musi

깨끗한 얼굴들, 찌푸린 얼굴들

E ai Sancarlini e agli zarri

슬라니와 자리, 그리고 사차리들

Azioni decise, pensieri confusi

단호한 행동, 혼란한 생각들

Alle paglie, le marche, le maglie

풀밭 위, 상표들, 셔츠들

Specchietti girati, i sogni e la biro

돌아선 거울, 꿈속의 바이로

Lo sbirro buono e lo sbirro cattivo

착한 경찰과 나쁜 경찰

Le panche, le Rizla, la wedra del Cilum

벤치, 리즐라, 치룸의 와드러

Alla bocca che non ha saliva

침이 마르지 않는 입술

Tornare alle quattro, la sostitutiva

4시로 돌아가서, 대체제

All'amico di sempre, a quello che quando perdevi ti sostituiva

늘 함께했던 친구, 잃을 때 대신해 주던 그

I pianti e le grida, strette di mano

우는 소리와 함성, 악수하는 순간들

E strette sul cuore se mette alle strette la vita

삶이 가혹하게 다가올 때 심장이 꽉 움켜잡혀

Il tour con la Yaris e il tour con la Bima

Yaris와 Bima로 투어, 둘 다 좋아

Una cosa forse l'ho capita, che

아마 한 가지 깨달았어, 바로

Sono ancora vivo

아직도 살아 있어

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

얼굴에 총 맞았지만 아직 살아 있어

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

심장을 찢었지만 아직 살아 있어

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

이름까지 바꿨지만 아직 살아 있어

Mi sento così vivo

이렇게 살아 있다고 느껴져

Ho come l'impressione che il mio posto è questo qui

내 느낌에 내 자리인 것 같아

Mi faccio paura quando mi sento così

이렇게 느낄 때 나도 무서워져

Sono appena uscito dal fango

방금 진흙 속에서 빠져나온 참이야

Con la faccia pulita di un santo

성자의 얼굴로

E mi sento così vivo

그래서 이렇게 살아 있다고 느껴져

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

얼굴에 총 맞았지만 아직 살아 있어

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

심장을 찢었지만 아직 살아 있어

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

이름도 바꿨지만 아직 살아 있어

Mi sento così vivo

이렇게 살아 있다고 느껴져

La relazione tossica, amore cicuta

유독한 연애, 디톡스 러브

Sabato roccia, domenica in tuta

토요일은 굳세게, 일요일은 집에서

Gli amici duri cresciuti di forza

강인하게 자란 친구들

Ma che son dolci se levi la scorza

껍질을 벗기면 달콤한

Allo specchio ti vedi ruggire

거울 앞에서 분노하고

Ma dal vivo nulla, chi imita chi?

하지만 실물은 아무것도 아니야, 누구였더라?

Per prendere il largo c'ho messo una tigre al guinzaglio

광야로 떠나기 위해 사자를 끌고 갔어

Che questa è la Vita di Pi

이게 바로 피의 삶이야

Non ho mai visto un'alba così

그런 일출은 처음 봐

Quando l'unico scopo era aspettare il giorno

유일한 목표는 하루를 기다리기

Quando dicevano: "Saresti chi?"

그들이 말했을 때: “넌 누구였니?”

L'inferno è vuoto perché ho i diavoli intorno

지옥이 비어있는 이유는 내 주위에 악마들이 있기 때문

Finché non ti affermi, nei pensieri termiti

네가 강해질 때까지 벌레 같은 생각이 계속돼

Frate' in quelle condizioni un illuso

형제야, 그런 상황에선 희망이 보여

Più loro han parlato, più ora son germi

그들이 말할수록 지금 나는 병균이 돼

Li ignoro, termini e condizioni d'uso

무시해, 약관, 이용 약관

Agli hotel di lusso e i motel ad ore

고급 호텔과 시간제 모텔

Club imballati, pieni di persone

가득 찬 클럽, 사람들로 넘쳐

Al freddo quando stavo solo

혼자 있을 때의 추위

I sorrisi di 'sti ragazzini al calore

이 아이들의 환한 미소

Alla tipa che non chiami "amore"

사랑한다고 부르지 않는 그 여자

Ma quando si alza ti lascia il suo odore

그녀가 일어나면 냄새를 남기곤 해

Che ti accorgi di saper amare

사랑하는 법을 알게 돼

Soltanto se prima ti sparano al cuore, ma

단지 마음에 총을 맞추기 전까진

Sono ancora vivo

그래서 아직도 살아 있어

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

얼굴에 총 맞았지만 아직 살아 있어

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

심장을 찢었지만 아직 살아 있어

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

이름도 바꿨지만 아직 살아 있어

Mi sento così vivo

이렇게 살아 있다고 느껴져

Ho come l'impressione che il mio posto è questo qui

내 느낌에 내 자리인 것 같아

Mi faccio paura quando mi sento così

이렇게 느낄 때 나도 무서워져

Sono appena uscito dal fango

방금 진흙 속에서 빠져나온 참이야

Con la faccia pulita di un santo

성자의 얼굴로

E mi sento così vivo

그래서 이렇게 살아 있다고 느껴져

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

얼굴에 총 맞았지만 아직 살아 있어

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

심장을 찢었지만 아직 살아 있어

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

이름도 바꿨지만 아직 살아 있어

Mi sento così vivo

이렇게 살아 있다고 느껴져

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vivo /ˈvi.vo/ A1	adjective - 살아있는
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 심장
sparare /spaˈra.re/ B1	verb - 쏘다
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 변경하다
sfiga /ˈsfi.ɡa/ B2	noun - 불운
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 사랑
paura /paˈu.ra/ B1	noun - 두려움
santo /ˈsan.to/ B2	noun - 성인
amico /aˈmi.ko/ A1	noun - 친구
grida /ˈɡri.da/ B1	noun - 외침
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B2	noun - 꿈
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 삶
alba /ˈal.ba/ B1	noun - 새벽
sorrisi /soˈrri.zi/ B2	noun - 미소
odore /oˈdo.re/ B2	noun - 냄새

Grammaire:

• Mi hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

  ➔ 현재완료 시제를 통해 완료된 행동이 아직도 영향을 미침을 나타냄

  ➔ 이 문장은 현재완료 시제를 사용하여 얼굴에 총 맞았음에도 불구하고 아직 살아 있음을 강조한다.

• Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

  ➔ 과거완료 시제로, 지금보다 이전에 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 이 문장은 이름을 바꾸는 행동이 과거에 완료되었음을 보여주며, 회복력을 강조한다.

• Sono ancora vivo

  ➔ 현재 시제로 현재의 상태를 표현

  ➔ 이 문장은 지금 살아 있음을 강조하며, 회복력을 나타낸다.

• Le botte nel naso, quelle prese in faccia

  ➔ 정관사와 형용사를 사용하는 명사 구문으로 구체성을 더함

  ➔ 정관사와 형용사를 사용하여 특정 부상이나 충돌을 명확히 하고 강조한다.

• Quando la sfiga sembra che non basta

  ➔ 부사절은 현재 시제와 접속법을 사용하여 표현

  ➔ 이 절은 불행이 끊임없이 지속되는 조건을 표현한다.

• Le facce coi musi

  ➔ 전치사와 소유대명사를 사용하는 명사구

  ➔ 이 표현은 'con i musi'라는 표현으로 암시된 표정이나 태도를 가진 얼굴을 묘사한다.

• Le azioni decise, pensieri confusi

  ➔ 상태를 묘사하는 형용사를 포함하는 명사구

  ➔ 이것은 단호한 행동과 혼란스러운 생각의 대조를 보여준다.