Week End – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: X Japan

Paroles et Traduction

Plongez dans « Week End » de X Japan, un titre phare où le japonais et l'anglais s’entrelacent. En l'écoutant, vous pratiquerez la prononciation du mot « weekend », les phrases clés en anglais comme « I hear a knock on the door », ainsi que les refrains japonais, tout en découvrant une chanson heavy‑metal à l’émotion brute.

[Français]

J'entends frapper à la porte, intensément pressant

Dans cet état où je commence à perdre conscience, tu murmures

Un cœur piégé fond dans un portrait grisâtre

Révélant des souvenirs découpés en morceaux

...

Un cœur noir plein de haine en floraison, qui vous oppresse

Un sentiment passager affûté et précis au milieu de la foule

Contre le vent hystérique qui fait du bruit, des larmes inarrêtables

Je serre contre moi seul, pour colorier la solitude

Je n'ai rien à perdre ( aime-moi jusqu'à la fin ) sauf ton cœur

Je n'ai rien à perdre ( aime-moi jusqu'à la fin ) sauf ton cœur

Du sang coule sur mon poignet, sur ton corps

Si je le lie, dans un instant, les souvenirs revivent et éclairent ma vue

Fermer tout, fuir en riant en te regardant disparaître

Je t'observe, moi, blessé, debout

Week end

Week end, Week end, Week end

Je suis à bout de forces

Week end, Week end, Week end

Je suis à bout de forces

Week end

...

Je n'ai rien à perdre ( aime-moi jusqu'à la fin ) sauf ton cœur

Je n'ai rien à perdre ( aime-moi jusqu'à la fin ) sauf ton cœur

...

J'entends frapper à la porte, intensément pressant

Dans cet état où je commence à perdre conscience, tu murmures

Extendant des doigts glacés, embrassant la plaie

Embrassant la folie rougissante

Regardant le miroir, tremblant dans mon corps

Le sang transparent commence à couler

S'entrelacer dans ton cœur livide

Le dernier rayon de tes illusions disparaissent

Ramasse-les, plonge dans la mer de sang

Week end

Week end, Week end, Week end

Je suis à bout de forces

Week end, Week end, Week end

Je suis à bout de forces

Week end, je t'aime encore

Week end, mais je ne peux plus continuer

Du sang coule sur mon poignet, sur ton corps

Si je le lie, dans un instant, dans la mémoire qui monte

Fermer tout, fuir en riant en te regardant disparaître

Je t'observe, moi, blessé, debout

Week end

Week end, Week end, Week end

Je suis à bout de forces

Week end, Week end, Week end

Je suis à bout de forces

Week end, Week end, Week end

Je suis à bout de forces

Week end, Week end, Week end

Je suis à bout de forces

Week end, Week end, Week end

Je suis à bout de forces

Week end, Week end, Week end

Je suis à bout de forces

Week end, Week end, Week end

Je suis à bout de forces

Week end, Week end, Week end

Je suis à bout de forces

Week end, Week end, Week end

Je suis à bout de forces

Week end, Week end, Week end

Je suis à bout de forces

Week end

...

[Anglais]

I'm hear a knock on the door 激しく迫る

失いかけた意識の中で お前が囁く

追い詰められた心溶かす 鈍色の肖像

切り刻まれた記憶を写し出す

咲き乱れた hatefull black heart 心にせまる

研ぎ澄まされた transient feeling 人混みの中

ヒステリックにざわめく風に 止まらない涙を

胸に抱き締め孤独を彩る

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

手首を流れる血を お前の体に

絡み付けると一瞬のうちに 甦る記憶に視界を

閉ざされ 笑いながら逃げて行く お前の姿を

見つめる 傷付いた俺が立ってる

Week end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

I hear a knock on the door 激しく迫る

失いかけた意識の中で お前が囁く

冷たい指先伸ばし 傷口に口づけ

赤く染まった 狂気を抱き締める

鏡を見つめながら 震える体に

流れ始めた透き通る血を

青白いお前の心に 絡ませ

幻覚に消えて行く 最後の涙を

拾い集めて 血の海にまどろむ

Week end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, I still love you

Week end, but I cannot carry on

手首を流れる血を お前の体に

絡み付けると一瞬のように 込み上げる記憶に視界を

閉ざされ 笑いながら逃げて行く お前の姿を

見つめる 傷付いた俺が立ってる

Week end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
knock /nɒk/ A2	verb - noun -
imagine /ɪˈmɑːdʒɪn/ B2	verb -
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - verb -
heart /hɑːrt/ A1	noun - noun -
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective -
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - noun -
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun -
pain /peɪn/ A2	noun -
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb -
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun -
night /naɪt/ A1	noun -
dream /driːm/ A2	noun - verb -
cry /kraɪ/ A2	verb - noun -

Structures grammaticales clés

• I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase "Je n'ai rien à perdre" indique une situation où le locuteur n'a plus de risques ou de pertes, utilisant le présent parfait pour montrer la pertinence au présent.

• I hear a knock on the door

  ➔ Temps présent simple

  ➔ L'utilisation du temps présent simple dans "J'entends un coup" indique une action ou un état actuel, soulignant l'immédiateté.

• 冷たい指先伸ばし 傷口に口づけ

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "étendant" indique une action en cours, utilisant le présent continu pour transmettre un sentiment d'immédiateté.

• 手首を流れる血を お前の体に絡み付ける

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase "sang qui coule" est à la voix passive, indiquant que le sujet est affecté par l'action.

• I'm at my wits end

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ L'expression "à bout de nerfs" transmet un état de confusion ou de frustration, illustrant l'état émotionnel du locuteur.

• 笑いながら逃げて行く お前の姿を

  ➔ Gérondif

  ➔ L'utilisation du gérondif "en riant" indique une action qui se produit simultanément avec une autre action.

• 傷付いた俺が立ってる

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "debout" indique une action en cours, utilisant le présent continu pour transmettre un sentiment d'immédiateté.