West Coast – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lana Del Rey
• Album: Lust for Life

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(waves rushing)

(les vagues qui se précipitent)

(funky pulsating music)

(musique funky pulsante)

(funky pulsating music crescendos)

(la musique funky pulsante monte en crescendo)

♪ Down on the West Coast they got a sayin' ♪

♪ En bas sur la côte ouest - ils ont un dicton ♪

♪ "If you're not drinkin' then you're not playin'" ♪

♪ "Si tu ne bois pas - alors tu ne joues pas" ♪

♪ But you've got the music, you've got the music ♪

♪ Mais tu as la musique, - tu as la musique ♪

♪ In you, don't you? ♪

♪ En toi, n'est-ce pas ? ♪

♪ Down on the West Coast, I get this feeling like ♪

♪ En bas sur la côte ouest, - j'ai ce sentiment comme ♪

♪ It all could happen, that's why I'm leaving ♪

♪ Si tout pouvait arriver, - c'est pourquoi je pars ♪

♪ You for the moment, you for the moment ♪

♪ Toi pour le moment, toi pour le moment ♪

♪ Boy blue, yeah you ♪

♪ Garçon bleu, ouais toi ♪

♪ You're falling hard, I push away ♪

♪ Tu tombes fort, je repousse ♪

♪ I'm feelin' hot to the touch ♪

♪ Je me sens chaud au toucher ♪

♪ You say you miss me and I wanna say I miss you so much ♪

♪ Tu dis que je te manque et je - veux dire que tu me manques tellement ♪

♪ But something keeps me really quiet, I'm alive, I'm a lush ♪

♪ Mais quelque chose me garde vraiment - silencieux, je suis en vie, je suis un ivrogne ♪

♪ Your love, your love, my love ♪

♪ Ton amour, ton amour, mon amour ♪

♪ I can see my baby swingin' ♪

♪ Je peux voir mon bébé se balancer ♪

♪ His Parliament's on fire and his hands are up ♪

♪ Son Parlement est en feu - et ses mains sont levées ♪

♪ On the balcony and I'm singing ♪

♪ Sur le balcon et je chante ♪

♪ Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love ♪

♪ Ooh, bébé, ooh, bébé, je suis amoureux ♪

♪ I can see my sweet boy swaying ♪

♪ Je peux voir mon doux garçon se balancer ♪

♪ He's crazy y cubano como yo, la-la ♪

♪ Il est fou et cubain comme moi, la-la ♪

♪ On the balcony and I'm saying ♪

♪ Sur le balcon et je dis ♪

♪ Move, baby, move, baby, I'm in love ♪

♪ Bouge, bébé, bouge, bébé, je suis amoureux ♪

♪ I'm in love ♪

♪ Je suis amoureux ♪

♪ I'm in love ♪

♪ Je suis amoureux ♪

♪ I'm in love ♪

♪ Je suis amoureux ♪

♪ I'm in love ♪

♪ Je suis amoureux ♪

♪ Mic-check ♪

♪ Vérification du micro ♪

♪ One, two ♪

♪ Un, deux ♪

♪ Two, two ♪

♪ Deux, deux ♪

♪ Get it, girl ♪

♪ Vas-y, fille ♪

♪ Down on the West coast, they got their icons ♪

♪ En bas sur la côte ouest, - ils ont leurs icônes ♪

♪ Their silver starlets, their Queens of Saigons ♪

♪ Leurs starlettes argentées, - leurs Reines de Saigon ♪

♪ And you've got the music ♪

♪ Et tu as la musique ♪

♪ You've got the music in you, don't you? ♪

♪ Tu as la musique - en toi, n'est-ce pas ? ♪

♪ Down on the West coast, they love their movies ♪

♪ En bas sur la côte ouest, - ils aiment leurs films ♪

♪ Their golden gods and Rock 'n' Roll groupies ♪

♪ Leurs dieux dorés et - les groupies du Rock 'n' Roll ♪

♪ And you've got the music ♪

♪ Et tu as la musique ♪

♪ You've got the music in you, don't you? ♪

♪ Tu as la musique - en toi, n'est-ce pas ? ♪

♪ You push it hard, I pull away, ♪

♪ Tu pousses fort, je me retire, ♪

♪ I'm feeling hotter than fire ♪

♪ Je me sens plus chaud que le feu ♪

♪ I guess that no one ever ♪

♪ Je suppose que personne n'a jamais ♪

♪ Really made me feel that much higher ♪

♪ Vraiment réussi à me faire sentir si haut ♪

♪ Te deseo, carino, boy, it's you I desire ♪

♪ Te deseo, cariño, - garçon, c'est toi que je désire ♪

♪ Your love, your love, my love ♪

♪ Ton amour, ton amour, mon amour ♪

♪ I can see my baby swinging ♪

♪ Je peux voir mon bébé se balancer ♪

♪ His Parliament's on fire and his hands are up ♪

♪ Son Parlement est en feu - et ses mains sont levées ♪

♪ On the balcony and I'm singing ♪

♪ Sur le balcon et je chante ♪

♪ Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love ♪

♪ Ooh, bébé, ooh, bébé, je suis amoureux ♪

♪ I can see my sweet boy swaying ♪

♪ Je peux voir mon doux garçon se balancer ♪

♪ He's crazy y cubano como yo, la-la ♪

♪ Il est fou et cubain comme moi, la-la ♪

♪ On the balcony and I'm saying ♪

♪ Sur le balcon et je dis ♪

♪ Move, baby, move, baby, I'm in love ♪

♪ Bouge, bébé, bouge, bébé, je suis amoureux ♪

♪ I can see my baby swinging ♪

♪ Je peux voir mon bébé se balancer ♪

♪ His Parliament's on fire and his hands are up ♪

♪ Son Parlement est en feu - et ses mains sont levées ♪

♪ On the balcony and I'm singing ♪

♪ Sur le balcon et je chante ♪

♪ Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love ♪

♪ Ooh, bébé, ooh, bébé, je suis amoureux ♪

♪ I can see my sweet boy swaying ♪

♪ Je peux voir mon doux garçon se balancer ♪

♪ He's crazy y cubano como yo, la-la ♪

♪ Il est fou et cubain comme moi, la-la ♪

♪ On the balcony and I'm saying ♪

♪ Sur le balcon et je dis ♪

♪ Move, baby, move, baby, I'm in love ♪

♪ Bouge, bébé, bouge, bébé, je suis amoureux ♪

♪ I'm in love ♪

♪ Je suis amoureux ♪

♪ I'm in love ♪

♪ Je suis amoureux ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
love /lʌv/ A2	noun, verb - amour, aimer
fire /faɪər/ B2	noun, verb - feu, tirer
balcony /ˈbælkəni/ B2	noun - balcon
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - se produire
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - sentiment
know /noʊ/ A1	verb - savoir
see /siː/ A1	verb - voir
sway /sweɪ/ B2	verb - balancer
keep /kiːp/ A2	verb - garder
push /pʊʃ/ B1	verb - pousser