– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Le Japon a une culture du travail tellement forte

surmenage. Ils ont même un terme pour

la mort par surmenage.

>> La mort par surmenage.

>> Je veux dire, je pense que partout dans le monde, ça

ça arrive, mais je pense que le Japon se contente de le documenter.

Cela arrive. Ce n'est donc pas que ça se produit seulement au

Japon, et c'est dur. Les gens arrivent tôt,

restent tard, même s'ils n'ont rien à faire

C’est juste comme ça. Il y a

toutes sortes d'avantages que les gens

ne les prennent même pas parce que ça paraît

mauvais. Donc, par exemple, les hommes au Japon ont droit à

un congé paternité d'un an, ce qui

est très général. C’est le cas.

>> Ouais. La plupart d'entre eux ne le prennent pas parce que

Ça donne une mauvaise impression.

>> Il y a certains pays qui ont déjà

des heures de travail plus courtes,

des heures de travail plus courtes, comme la France. Je veux dire, ils

l'ont instauré il y a des années.

>> Ouais. Et curieusement, euh, des essais pour

Les essais pour la semaine de 4 jours sont en cours ou ont été

dans le monde, pas seulement dans des

pays comme la France, l'Allemagne ou l'Espagne,

mais au Botswana, en République dominicaine,

au Brésil, en Afrique du Sud. Donc il y a

certainement un intérêt pour

[Anglais]

Japan has such a strong culture of

overwork. They even have a term for

death by overwork.

>> Death by o people die from overwork.

>> I mean I think around the world it

happens but I think Japan just documents

it. So it's not that it happens just in

Japan and that's harsh. People come in

early, leave late, even if they have

nothing to do it's just how it is. There

are all sorts of benefits that people

are not even taking because it looks

bad. So, for example, men in Japan are

allowed one year paternity leave, which

is very general. It is.

>> Yeah. Most of them don't take it because

it looks bad.

>> There are some countries that already

have, uh, fewer working hours, shorter

working hours, like France. I mean, they

brought that in years ago.

>> Yeah. And interestingly, um, trials for

the 4-day week are happening or have

happened across the world, not just in

places like France or Germany or Spain,

but Botswana, the Dominican Republic,

Brazil, South Africa. So there's

definitely an interest in

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - culture
overwork /ˌoʊvərˈwɜːrk/ B2	noun - surmenage verb - surmener
death /deθ/ A2	noun - mort
happen /ˈhæpən/ A2	verb - se produire
document /ˈdɒkjʊmənt/ B2	verb - documenter
harsh /hɑːrʃ/ B2	adjective - dur
leave /liːv/ A1	verb - quitter noun - congé
benefit /ˈbenɪfɪt/ B1	noun - avantage
paternity /pəˈtɜːrnəti/ C1	noun - paternité
allowed /əˈlaʊd/ A2	verb - permettre
shorter /ˈʃɔːrtər/ A1	adjective - plus court
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	adjective - de travail
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - essais
interest /ˈɪntrəst/ A2	noun - intérêt