White Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bing Crosby, V

Paroles et Traduction

Découvrez 'White Christmas' pour explorer le vocabulaire festif et les nuances émotionnelles en anglais. Entre la voix légendaire de Bing Crosby et la réinterprétation de V de BTS, cette chanson mythique vous immerge dans des métaphores hivernales tout en célébrant l'universalité des traditions.

[Français]

Je rêve d’un Noël blanc

Juste comme ceux que je connaissais

Où les cimes des arbres brillent

Et où les enfants écoutent

Pour entendre les cloches de traîneau dans la neige

Je rêve d’un Noël blanc

À chaque carte de Noël que j’écris

Que tes journées soient joyeuses et lumineuses

Et que tous tes Noël soient blancs

Je rêve d’un Noël blanc

Juste comme ceux que je connaissais

Où les cimes des arbres brillent

Et où les enfants écoutent

Pour entendre les cloches de traîneau dans la neige

Je rêve d’un Noël blanc

À chaque carte de Noël que j’écris

Que tes journées soient joyeuses et lumineuses

Et que tous tes Noël soient blancs

...

[Anglais]

I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the treetops glisten

And children listen

To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the treetops glisten

And children listen

To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - rêver
white /waɪt/ A2	adjective - blanc
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - Noël
treetops /ˈtriːtɒps/ B1	noun - sommet des arbres
glisten /ˈɡlɪs.ən/ B2	verb - briller
children /ˈtʃɪl.drən/ A1	noun - enfants
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - écouter
sleigh /sleɪ/ B1	noun - luge
bells /bɛlz/ A2	noun - cloches
merry /ˈmɛr.i/ B1	adjective - joyeux
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
merry /ˈmɛr.i/ B1	adjective - joyeux
may /meɪ/ A1	modal verb - pouvoir
know /noʊ/ A2	verb - savoir

Structures grammaticales clés

• I'm dreaming of a white Christmas

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Je rêve" indique une action en cours dans le présent.

• Just like the ones I used to know

  ➔ Temps passé simple

  ➔ La phrase "Je connaissais" fait référence à une habitude ou un état dans le passé.

• Where the treetops glisten

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "où les cimes des arbres scintillent" fournit des informations supplémentaires sur l'emplacement.

• May your days be merry and bright

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "Que vos jours soient" exprime un souhait ou un espoir.

• And may all your Christmases be white

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "et que tous vos Noëls soient" continue l'expression d'un souhait.