X.O.TOUR『-Final-』in Pay Pay Dome – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: DJ Foy, DJ Shacho, DJ Ginta, DJ Waki, MG Maru, Chibanyan, Senritsu Kanano

Paroles et Traduction

[Français]

Allez, dépêche-toi et lèche mes chaussures !

Hein ? Quoi ? C’est toi qui dois lécher mes chaussures !

Petit ! Chauve !

Menu dégoûtant

Réincarnation dans un autre monde, poils de poitrine et radis

Tu veux vraiment te produire au dôme, non ?

« S’il vous plaît, laissez-moi me produire au dôme », c’est ça ?

Hein ? Si c’est OK, alors

Ne viens pas.

Heu ?

T’es interdit d’entrée ! Poupoupuw

N’entre pas ! Poupoupuw

On n’en veut pas, on n’en veut pasw

On s’en fiche, on fait la fête, uhuhuhuiw

T’es tout seul dans ton concert vide et triste

Nous, on remplit le dôme et on s’amuse

Heu ? Content ? Content ?

Hein ? Dis, dis, dis, dis, comment tu te sens maintenant ?

Ora ora ora !! Voilà, tu t’es fait des ennemis, hein ? Je vais te tuer, je vais te tuer maintenant !!

Ora ora ora !! Dépêche-toi, incline-toi, lèche mes chaussures et excuse-toi !!

Sanglot, sanglot, sanglot

OK !!

Je suis prêt à lécher les chaussures

Je ne veux pas décevoir mes fans

Shacho, c’est bien !!

Heu ? Tu ne peux lécher que ça ?w

Moi, je peux lécher rapidement en alternant gauche et droite

Moi, je mange les chaussures

Moi, je fais sauter les chaussures

Moi, je les fais mijoter dans une cocotte-minute jusqu’à ce qu’elles soient tendres

Péro péro péro !! J’ai gagné !

Péro péro péro !! J’ai gagné !!

Péro péro péro !! J’ai gagné !

Je vais me produire au dôme

Donc

Donne-moi 40 millions comme cachet

Vire-les-moi sur mon compte tout de suite

Je veux payer le gaz et l’électricité

Je veux manger du oursin et de l’anguille, je veux

J’ai déjà payé 35 millions à Foin

Il n’y a plus de budget

Hein ? S’il n’y a pas de cachet

Je ne me produis pas au dôme

Je ne veux pas y aller, poupoupuw

Je n’y vais pas du tout, poupoupuw

Tu pensais que j’allais y aller ? Ahahahaww

Caca boudin~ uhuhuhuiw

Dis, dis, dis, comment tu te sens maintenant ?

Triste ? Frustré ?

Merde, bon, dans ce cas

Senritsu-san !

Hein ?

Réfléchis un peu

Grâce à qui en es-tu là aujourd’hui ?

Grâce à ton ancien groupe, tes fans de l’époque et ton patron, non ?

Tu as été transformé d’un cuisinier débutant en un artiste qui se produit au dôme

Et tu ne veux pas te produire sans être payé pour le concert de dissolution

Impossible, impossible, tu étais vraiment un tel mendiant

Vraiment impossible

Impossible, impossible, quelqu’un qui rend le bien par le mal, c’est vraiment dégoûtant

Je me produis

Je vais enfin me produire au dôme

Bien sûr, je n’ai pas besoin d’un seul yen comme cachet

Hein !? J’avais préparé 5 millions comme cachet !?

Je suis reconnaissant envers mon patron, donc je n’accepte pas

Dans ce cas, en comprenant tes sentiments

Ces 5 millions

Je les offre à Senritsu-san à ta place !!

Hein !! Youpi !! Merci !!

Concert de dissolution au dôme en fin d’année !!!

Moi aussi, je vais venir voir, bon courage !!

Ne t’inquiète pas

Moi aussi, je lécherai les chaussures des fans

Une paire par personne à Hello

C’est vraiment dégoûtant

Hein !? Tu vas faire quelque chose d’aussi dégoûtant ?

Moi, même mort, je ne pourrais jamais faire quelque chose d’aussi honteux

Hein !?

Payer pour venir au dôme et avoir ta salive partout, c’est vraiment l’inverse de ce que je veux

Si tu regrettes vraiment tout ça, rase-toi la tête complètement, comme ton nom l’indique, Maru Maru, s’il te plaît.

[Japonais]

さぁ早くお前靴舐めろや

は？何し？お前が靴舐めろや

チビ！ハゲ！

きも汁定食

異世界転生胸毛大根

本当はドームに出たいんだろ？

「ドームに出てください」だろ？

は？OKだったらもう

来なくていいよ

え？

お前は出禁！プププw

入ってくんなー！プププw

いらないいらないw

かまわすブチアゲ うひょひょひょいw

お前は虚しくガラガラワンマン

こっちは楽しくドームを満タン

ん？よかったね？よかったね？

ねぇ？ねぇねぇねぇねぇ今どんな気持ち？

オラオラオラ！！はい今怨み買ったね？コロすコロす今コロす！！

オラオラオラ！！早よ坊主して膝ついて俺の靴舐めて詫びろ！！

嗚咽嗚咽嗚咽

OK!!

覚悟を決めて靴を舐めるぜ

俺はファンを悲しませないぜ

シャチョウいいいね！！

え？そんなちょっとしか舐めれんと？w

俺は左右交互に素早く舐めれるぜ

俺靴食べる

俺靴炒める

俺靴を圧力鍋でじっくりホロホロにする

ぺろぺろぺーろ！！俺の勝ち！

ぺろぺろぺーろ！！俺の勝ちぃい！！

ぺろぺろぺーろ！！俺の勝ちぃ！

俺はドームに出演だ

ということで

ギャラは4000万くれ

今すぐ口座に振り込んでくれ

ガス代電気代払いたい

ウニと鰻も食べたい食べたい

ふぉいに既に3500万支払ったから

もう予算はねえ

は？ギャラがないなら

ドームは出ない

出たくないでーすプププw

ぜえええ対出ませーんwプププw

出ると思った？あひゃひゃひゃww

うんちぶりぶり〜うひょひょひょいw

ねぇねぇねぇ今どんな気持ち？

悲しいね？悔しいね？

ちくしょクソこうなったら

戦慄さーん！

はぁ？

ねぇ考えてみて

今のあなたがあるのは何のお陰？

過去のグループ当時のファン社長のお陰じゃないの？

見習いの料理人からドームに立てるアーティストにしてもらっておいて

解散ライブに金貰わないと出れないなんて

無理無理無理そんな乞食野郎だったんだ

マジで無理無理

無理無理無理恩を仇で返すような奴とかガチきもい

出ます

晴れて俺はドームに立つぜ

もちろんギャラは1円もいらねえ

え！？ギャラ500万も用意したのに！？

俺は社長に感謝してるから受け取らねぇ

それならその気持ちを汲んで

このギャラ500万円は

代わりに戦慄さんにプレゼントや！！

え！！やった！！ありがとう！！

年末ドームで解散パーティ！！！

私も見に行く頑張って！！

Don't worry

俺はファンの靴も舐めるぜ

ハローで全員一足ずつ

まじきもーい

え！？そんな気持ち悪いことすると？

俺は死んでもそんな恥ずかしいことできないぜ

え！？

金払ってドーム来てお前の唾液をネロネロネーロ付けられるなんてマジで逆も堪ったもんじゃねえな

あんなことこんなこと諸々もろ反省してるなら頭を名前の通りまるまるマールにしてクダサイ