Whole Lotta Love

• Par: Led Zeppelin

Paroles:

[English]

[Português]

♪♪

♪♪

♪ You need cooling ♪

♪ Você precisa se acalmar ♪

♪ Baby I'm not fooling ♪

♪ Baby, eu não estou brincando ♪

♪ I'm gonna send ya ♪

♪ Eu vou te mandar ♪

♪ Back to schooling ♪

♪ De volta para a escola ♪

♪ A-Way down inside ♪

♪ Lá no fundo ♪

♪ A-Honey you need it ♪

♪ Querida, você precisa disso ♪

♪ I'm gonna give you my love ♪

♪ Eu vou te dar meu amor ♪

♪ I'm gonna give you my love ♪

♪ Eu vou te dar - meu amor ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Quero muito amor ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Quero - muito amor ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Quero muito amor ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Quero - muito amor ♪

♪ You've been learning ♪

♪ Você tem aprendido ♪

♪ Um baby I been learning ♪

♪ Um baby, eu tenho aprendido ♪

♪ All them good times baby, baby ♪

♪ Todos aqueles bons - momentos, baby, baby ♪

♪ I've been year-yearning ♪

♪ Eu estive an-ansiando ♪

♪ A-Way, way down inside ♪

♪ Lá no fundo ♪

♪ A-Honey you need-ah ♪

♪ Querida, você precisa-ah ♪

♪ I'm gonna give you my love, ah ♪

♪ Eu vou te dar - meu amor, ah ♪

♪ I'm gonna give you my love, ah oh ♪

♪ Eu vou te dar - meu amor, ah oh ♪

♪ Whole lotta love ♪

♪ Muito amor ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Quero muito amor ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Quero - muito amor ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Quero muito amor ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ You've been cooling ♪

♪ Você tem se acalmado ♪

♪ And baby I've been drooling ♪

♪ E baby, eu tenho babado ♪

♪ All the good times, baby ♪

♪ Todos os bons momentos, baby ♪

♪ I've been misusing ♪

♪ Eu tenho usado mal ♪

♪ A-Way, way down inside ♪

♪ Lá no fundo ♪

♪ I'm gonna give ya my love ♪

♪ Eu vou te dar meu amor ♪

♪ I'm gonna give ya every inch of my love ♪

♪ Eu vou te dar - cada centímetro do meu amor ♪

♪ I'm gonna give ya my love ♪

♪ Eu vou te dar meu amor ♪

♪ Hey ♪

♪ Ei ♪

♪ Alright let's go ♪

♪ Tudo bem, vamos lá ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Quero muito amor ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Quero - muito amor ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Quero muito amor ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Quero - muito amor ♪

♪ Way down inside ♪

♪ Lá no fundo ♪

♪ Woman, you need, yeah ♪

♪ Mulher, você precisa, yeah ♪

♪ Love ♪

♪ Amor ♪

♪ My, my, my, my ♪

♪ Meu, meu, meu, meu ♪

♪ My, my, my, my ♪

♪ Meu, meu, - meu, meu ♪

♪ Lord ♪

♪ Senhor ♪

♪ Shake for me girl ♪

♪ Balance para mim, garota ♪

♪ I wanna be your backdoor man ♪

♪ Eu quero ser seu homem da porta dos fundos ♪

♪ Hey, oh, hey, oh ♪

♪ Ei, oh, ei, oh ♪

♪ Hey, oh ♪

♪ Ei, oh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Cool, my, my baby ♪

♪ Acalme-se, meu, minha baby ♪

♪ A-keep it cooling baby ♪

♪ A-continue se acalmando, baby ♪

♪ A-keep it cooling baby ♪

♪ A-continue - se acalmando, baby ♪

♪ A-keep it cooling baby ♪

♪ A-continue se acalmando, baby ♪

♪ A-keep it cooling baby ♪

♪ A-continue - se acalmando, baby ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
need /niːd/ A1	verb - necessitar noun - necessidade
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - querido
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - interior
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
times /taɪmz/ A1	noun - tempo
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
cooling /ˈkuːlɪŋ/ B1	noun - resfriamento verb - resfriar
fooling /ˈfuːlɪŋ/ B2	verb - enganar
schooling /ˈskuːlɪŋ/ B1	noun - escolaridade
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A2	noun - aprendizagem verb - aprender
drooling /ˈdruːlɪŋ/ B2	verb - babar
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir

Grammaire:

• Baby I'm not fooling

  ➔ Presente Contínuo (negativo)

  ➔ Usa o verbo auxiliar "am" + "not" + verbo + "-ing" para descrever uma ação que não está acontecendo no momento da fala. "I'm not fooling" significa que não estou brincando ou te enganando.

• I'm gonna send ya back to schooling

  ➔ "gonna" (going to) para expressar intenção futura

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar uma intenção ou previsão futura. "I'm gonna send ya" significa "Eu vou te enviar".

• Want to whole lotta love

  ➔ Elipse/Omissão do verbo auxiliar

  ➔ A frase omite o sujeito "I" e o verbo "want" de "I want a whole lotta love". Isso é comum na fala informal e em letras de músicas para dar ênfase e ritmo.

• You've been learning

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ Usa "have/has + been + verbo-ing" para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente. "You've been learning" implica um processo contínuo de aprendizado que ainda está em andamento.

• I've been year-yearning

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (informal e enfático)

  ➔ Semelhante a "You've been learning", mas com o intensificador "year-yearning". Usa o Presente Perfeito Contínuo para enfatizar um desejo ou anseio prolongado que tem acontecido durante um período considerável. A repetição o torna mais enfático.

• Baby I been learning

  ➔ Contração informal + Presente Perfeito Contínuo

  ➔ "I been learning" é uma contração informal de "I have been learning," usando o Presente Perfeito Contínuo. Isso indica uma ação que começou no passado e continua até o presente, enfatizando sua duração.

• I wanna be your backdoor man

  ➔ "wanna" (want to) + infinitivo

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". Esta frase usa "wanna" + a forma infinitiva do verbo "be". Expressa um desejo de ser algo ou fazer algo. Neste caso, o falante deseja *ser* o "backdoor man" da outra pessoa (o que tem um significado sugestivo na música blues).