Who's Lovin' You

• Par: Jackson 5
• Album: Diana Ross Presents The Jackson 5

Paroles:

[English]

[한국어]

When I had you (When I had you)

그대 있었을 때 (그대 있었을 때)

...

...

I treated you bad and wrong my dear

그대에게 모질고 잘못했어

And girl since, since you went away

그대 떠나간 후로

Don't you know I sit around

나는 늘 앉아있어

...

...

With my head hanging down

고개 숙인 채

And I wonder who's lovin' you

누가 그대를 사랑할까 궁금해

I, I, I, I should have never, ever

절대, 절대 그러지 말았어야 했어

Ever made you cry

그대를 울게 하다니

And girl since, since you've been gone

그대 떠나간 후로

Don't you know I sit around

나는 늘 앉아있어

With my head hanging down

고개 숙인 채

And I wonder who's lovin' you

누가 그대를 사랑할까 궁금해

Life without love, huh

사랑 없는 삶은

It's oh so lonely

너무나 외로워

I don't think, I don't think, I'm gonna make it

견딜 수 없을 것 같아

All my life (All my life), all my life yeah (All my life)

내 모든 삶 (내 모든 삶), 내 모든 삶은 그래 (내 모든 삶)

I've lost to you only

오직 그대에게 졌어

Come on and take it girl

어서 가져가, 그대여

...

...

Come on and take it, because

어서 가져가, 왜냐하면

All

나는

All I can do, all I can do since you've been gone is cry

그대가 떠나고 할 수 있는 건, 울음뿐

...

...

And you

그대는

...

...

And ever wonder and worry your pretty little head 'bout what I do

내가 뭘 하는지 걱정할까

Don't you know I sit around

나는 늘 앉아있어

With my head hanging down

고개 숙인 채

And I wonder who's lovin' you

누가 그대를 사랑할까 궁금해

Who's loving you

누가 그대를 사랑할까

Oh I, I, I gotta know yeah (Who's loving you)

알아야겠어 (누가 그대를 사랑할까)

I, I, I, I, I wonder (Who's loving you)

궁금해 (누가 그대를 사랑할까)

...

...

Who's loving you (Who's loving you)

누가 그대를 사랑할까 (누가 그대를 사랑할까)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
treated /ˈtriːtɪd/ A2	verb - 대하다
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 잘못된
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 떨어져서
sit /sɪt/ A1	verb - 앉다
head /hed/ A1	noun - 머리
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - 매달다
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 궁금해하다
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - 사랑하다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - 떠난
life /laɪf/ A1	noun - 삶
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
lost /lɒst/ A2	verb - 잃어버리다
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 걱정하다
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 예쁜

Grammaire:

• When I had you (When I had you)

  ➔ 과거 시제

  ➔ "과거 시제"의 사용은 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 여기서 "had (가졌었다)"는 화자가 과거의 어느 시점에서 그 사람의 애정을 가졌었고, 그 기간은 이제 끝났다는 것을 의미합니다.

• I treated you bad and wrong my dear

  ➔ 부사가 동사를 수식

  ➔ 부사 "bad (나쁘게)"와 "wrong (잘못되게)"는 동사 "treated (대했다)"를 수식합니다. 문법적으로는 "badly"가 더 정확하지만, "bad"는 비공식적으로 자주 사용됩니다. 두 부사는 화자가 다른 사람을 *어떻게* 대했는지 설명합니다.

• Don't you know I sit around

  ➔ 수사적 의문문 (함축적 의미)

  ➔ 겉으로는 질문처럼 보이지만, 진술에 더 가깝습니다. 함축적 의미로 꼬리 질문은 "Don't you know I sit around, *do you*?"와 같습니다. 청자가 화자의 현재 상태를 알고 있어야 함을 강조합니다.

• I should have never, ever Ever made you cry

  ➔ 조동사 완료형과 강조

  ➔ "Should have + 과거 분사"는 과거 행동에 대한 후회를 표현합니다. "never, ever, ever"를 사용하면 화자의 깊은 후회가 강조됩니다.

• Life without love, huh It's oh so lonely

  ➔ 생략 및 강조

  ➔ "huh"는 생략의 예이며, "is like this"와 같이 생략된 구를 나타냅니다. "Oh so"는 강조하는 단어이며, "lonely"를 더욱 강렬하게 만듭니다.

• All I can do, all I can do since you've been gone is cry

  ➔ 분열문 및 현재 완료

  ➔ 이것은 화자가 *할 수 있는* 것을 강조하기 위해 "all"을 사용하는 분열문입니다. "Since you've been gone"은 사람이 떠난 과거 사건을 화자의 현재 상태와 연결하기 위해 현재 완료를 사용합니다.