Who's Lovin' You

• Par: Jackson 5
• Album: Diana Ross Presents The Jackson 5

Paroles:

[English]

[Português]

When I had you (When I had you)

Quando eu tinha você (Quando eu tinha você)

...

...

I treated you bad and wrong my dear

Eu te tratei mal e errado, minha querida

And girl since, since you went away

E garota, desde, desde que você se foi

Don't you know I sit around

Você não sabe que eu fico por aí

...

...

With my head hanging down

Com a cabeça baixa

And I wonder who's lovin' you

E eu me pergunto quem está te amando

I, I, I, I should have never, ever

Eu, eu, eu, eu nunca deveria ter, nunca

Ever made you cry

Jamais te feito chorar

And girl since, since you've been gone

E garota, desde, desde que você se foi

Don't you know I sit around

Você não sabe que eu fico por aí

With my head hanging down

Com a cabeça baixa

And I wonder who's lovin' you

E eu me pergunto quem está te amando

Life without love, huh

A vida sem amor, hein

It's oh so lonely

É tão solitária

I don't think, I don't think, I'm gonna make it

Eu não acho, eu não acho que vou conseguir

All my life (All my life), all my life yeah (All my life)

Toda a minha vida (Toda a minha vida), toda a minha vida, sim (Toda a minha vida)

I've lost to you only

Eu perdi só para você

Come on and take it girl

Venha e pegue, garota

...

...

Come on and take it, because

Venha e pegue, porque

All

Tudo

All I can do, all I can do since you've been gone is cry

Tudo que eu posso fazer, tudo que eu posso fazer desde que você se foi é chorar

...

...

And you

E você

...

...

And ever wonder and worry your pretty little head 'bout what I do

E se alguma vez se perguntar e preocupar sua linda cabecinha sobre o que eu faço

Don't you know I sit around

Você não sabe que eu fico por aí

With my head hanging down

Com a cabeça baixa

And I wonder who's lovin' you

E eu me pergunto quem está te amando

Who's loving you

Quem está te amando

Oh I, I, I gotta know yeah (Who's loving you)

Oh eu, eu, eu preciso saber, sim (Quem está te amando)

I, I, I, I, I wonder (Who's loving you)

Eu, eu, eu, eu, eu me pergunto (Quem está te amando)

...

...

Who's loving you (Who's loving you)

Quem está te amando (Quem está te amando)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
treated /ˈtriːtɪd/ A2	verb - tratar
bad /bæd/ A1	adjective - mau
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado
away /əˈweɪ/ A1	adverb - longe
sit /sɪt/ A1	verb - sentar
head /hed/ A1	noun - cabeça
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - pendurar
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - imaginar
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - amar
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - ido
life /laɪf/ A1	noun - vida
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
lost /lɒst/ A2	verb - perder
worry /ˈwʌri/ B1	verb - preocupar-se
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito

Grammaire:

• When I had you (When I had you)

  ➔ Pretérito Perfeito do Indicativo

  ➔ O uso do "Pretérito Perfeito" indica uma ação completa no passado. Aqui, "had" (tive) significa que o falante possuía o afeto da pessoa em algum momento do passado, e esse período já terminou.

• I treated you bad and wrong my dear

  ➔ Advérbios modificando verbos

  ➔ Os advérbios "bad" (mal) e "wrong" (errado) modificam o verbo "treated" (tratei). Embora gramaticalmente, "badly" seja mais correto, "bad" é frequentemente usado informalmente. Ambos os advérbios descrevem *como* o falante tratou a outra pessoa.

• Don't you know I sit around

  ➔ Pergunta retórica (implícita)

  ➔ Embora pareça uma pergunta, está mais próximo de uma declaração. A pergunta retórica implícita é algo como "Don't you know I sit around, *do you*?". Enfatiza que o ouvinte deve estar ciente do estado atual do falante.

• I should have never, ever Ever made you cry

  ➔ Modal Perfeito com Ênfase

  ➔ "Should have + particípio passado" (deveria ter + particípio passado) expressa arrependimento sobre uma ação passada. O uso de "never, ever, ever" enfatiza o profundo remorso do falante.

• Life without love, huh It's oh so lonely

  ➔ Elipse e Intensificador

  ➔ O "huh" é um exemplo de elipse, representando uma frase omitida como "is like this" (é assim). "Oh so" é um intensificador, tornando "lonely" (solitário) ainda mais impactante.

• All I can do, all I can do since you've been gone is cry

  ➔ Frase Cleft e Presente Perfeito

  ➔ Esta é uma frase cleft usando "all" (tudo) para enfatizar o que o falante *pode* fazer. "Since you've been gone" (desde que você se foi) usa o presente perfeito para vincular o evento passado da pessoa sair ao estado atual do falante.