Wicked Witch – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Demons & Wizards

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

There is a demon

Il y a un démon

An evil mind

Un esprit maléfique

Inside us

À l'intérieur de nous

Oh I know, I know

Oh je sais, je sais

We all know the rules

Nous connaissons tous les règles

When water will be shed

Quand l'eau sera versée

The wicked witch is.

La méchante sorcière est.

This is the end of all the miracles

C'est la fin de tous les miracles

Farewell to you yellow brick road

Adieu à toi, chemin de briques jaunes

Everything she is asking for

Tout ce qu'elle demande

It all belongs to her

Tout cela lui appartient

Now she's gone into nothingness

Maintenant elle est partie dans le néant

There she waits

Là, elle attend

Still I can hear her singing in the room

Pourtant, je peux encore l'entendre chanter dans la pièce

In the room I know she's gone

Dans la pièce, je sais qu'elle est partie

I've thought "She'll never fail,

J'ai pensé "Elle ne faillira jamais,

All magic will be gone

Toute magie disparaîtra

The day she'll melt away"

Le jour où elle fondra"

This is the end of all the miracles

C'est la fin de tous les miracles

Still I hear her singing in the dark

Pourtant, je l'entends chanter dans l'obscurité

Truth has changed, her voice it stays the same

La vérité a changé, sa voix reste la même

Farewell to you yellow brick road

Adieu à toi, chemin de briques jaunes

Still I hear her singing in the dark

Pourtant, je l'entends chanter dans l'obscurité

While time goes on her voice will fade away

Alors que le temps passe, sa voix s'estompera

"They are all, they're everything, they are mine

"Ils sont tous, ils sont tout, ils sont à moi

Silver shoes you're mine, you are mine,

Des chaussures argentées, tu es à moi, tu es à moi,

You are mine"

Tu es à moi"

Hate will live on

La haine perdurera

This is the end of all the miracles

C'est la fin de tous les miracles

Farewell to you yellow brick road

Adieu à toi, chemin de briques jaunes

The wicked witch is dead .

La méchante sorcière est morte.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
demon /ˈdiː.mən/ B2	noun - un esprit maléfique ou un être surnaturel
evil /ˈiː.vəl/ A2	adjective - moralement mauvais ou mal
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B1	noun - un événement extraordinaire qui n'est pas explicable par des lois naturelles ou scientifiques
singing /ˈsɪŋ.ɪŋ/ A2	verb - produire des sons musicaux avec la voix
road /roʊd/ A1	noun - une voie large menant d'un endroit à un autre
nothingness /ˈnʌθ.ɪŋ.nəs/ C1	noun - l'état de ne rien être; vide
fade /feɪd/ B2	verb - s'estomper progressivement et disparaître
truth /truːθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
yellow /ˈjɛl.oʊ/ A1	adjective - la couleur des citrons mûrs ou des jaunes d'œufs
wicked /ˈwɪk.ɪd/ B2	adjective - moralement mauvais ou incorrect
live /lɪv/ A1	verb - rester en vie
gone /ɡɒn/ A2	adjective - plus présent; parti

Structures grammaticales clés

• There is a demon

  ➔ Utilisation de 'there is/there are' pour indiquer l'existence

  ➔ 'There is' introduit l'existence de quelque chose.

• We all know the rules

  ➔ Utilisation de 'all' pour insister avec 'we'

  ➔ 'All' insiste sur le fait que la déclaration s'applique à tous les membres du groupe.

• When water will be shed

  ➔ Passif futur avec 'will be' + participe passé

  ➔ 'Will be' indique la voix passive future, exprimant quelque chose qui se produira.

• Still I hear her singing in the dark

  ➔ Usage de 'still' pour indiquer une action continue ou persistante

  ➔ 'Still' montre que l'action continue malgré d'éventuelles attentes contraires.

• Her voice it stays the same

  ➔ Utilisation de 'it' comme pronom pour insister dans une phrase

  ➔ 'It' insiste sur le fait que la voix reste inchangée.

• Hate will live on

  ➔ Utilisation de 'will' pour indiquer une intention ou une certitude future

  ➔ 'Will' indique une action ou un état futur inévitable ou certain.