Wood – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: The Life of a Showgirl

Paroles et Traduction

[Français]

Marguerite à poil

J'étais désespérée

Il ne m'aime pas

Il ne m'aime pas

Pile, c'est la loose

Je l'ai repris et ensuite

J'ai marché sur une fissure

Et le chat noir a rigolé

...

Et bébé, je l'avoue, j'ai été un peu superstitieuse (Superstitieuse)

Les doigts croisés jusqu'à ce que tu poses ta main sur la mienne

Il semble que toi et moi, on se crée notre propre chance

Un mauvais signe, c'est du tout bon

Pas besoin de toucher du bois

...

Toutes ces plaintes, tous ces vœux à une étoile filante

Ne m'ont jamais servi à rien

Pas besoin de toucher du bois

C'est toi et moi pour toujours, dansant dans le noir

C'est évident, partout sur moi

Pas besoin de toucher du bois

Pardonnez-moi, ça sonne prétentieux

Il (Ah!) m'a matée

Et m'a ouvert les yeux

Séquoia

C'est facile à voir

Son amour était la clé

Qui a ouvert mes cuisses

...

Les filles, pas besoin d'attraper le bouquet

Pour savoir qu'un roc arrive

...

Et bébé, je l'avoue, j'ai été un peu superstitieuse (Superstitieuse)

La malédiction sur moi a été brisée par ta baguette magique

Il me semble que toi et moi, on se crée notre propre chance

Nouveaux sommets de virilité (Nouveaux sommets, virilité)

Pas besoin de toucher du bois

...

Toutes ces plaintes, tous ces vœux à une étoile filante

Ne m'ont jamais servi à rien

Pas besoin de toucher du bois

C'est toi et moi pour toujours, dansant dans le noir

C'est évident, partout sur moi

Pas besoin de toucher du bois

Pardonnez-moi, ça sonne prétentieux

Il (Ah!) m'a matée

Et m'a ouvert les yeux

Séquoia

C'est facile à voir

Son amour était la clé

Qui a ouvert mes cuisses

...

Pardonnez-moi, ça sonne prétentieux

Il (Ah!) m'a matée

Et m'a ouvert les yeux

Séquoia

C'est facile à voir

Son amour était la clé

Qui a ouvert mes cuisses

...

[Anglais]

Daisy's bare naked

I was distraught

He loves me not

He loves me not

Penny's unlucky

I took him back and then

Stepped on a crack

And the black cat laughed

And baby, I'll admit I've been a little superstitious (Superstitious)

Fingers crossed until you put your hand on mine

Seems to be that you and me, we make our own luck

A bad sign is all good

I ain't gotta knock on wood

All of that bitchin', wishing on a falling star

Never did me any good

I ain't got to knock on wood

It's you and me forever dancing in the dark

All over me, it's understood

I ain't got to knock on wood

Forgive me, it sounds cocky

He (Ah!)matized me

And opened my eyes

Redwood tree

It ain't hard to see

His love was the key

That opened my thighs

Girls, I don't need to catch the bouquet

To know a hard rock is on the way

And baby, I'll admit I've been a little superstitious (Superstitious)

The curse on me was broken by your magic wand

Seems to me that you and me, we make our own luck

New Heights of manhood (New Heights, manhood)

I ain't gotta knock on wood

All of that bitchin', wishing on a falling star

Never did me any good

I ain't got to knock on wood

It's you and me forever dancing in the dark

All over me, it's understood

I ain't got to knock on wood

Forgive me, it sounds cocky

He (Ah!)matized me

And opened my eyes

Redwood tree

It ain't hard to see

His love was the key

That opened my thighs

Forgive me, it sounds cocky

He (Ah!)matized me

And opened my eyes

Redwood tree

It ain't hard to see

His love was the key

That opened my thighs

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - nu
distraught /dɪˈstrɔːt/ B2	adjective - désemparé
unlucky /ʌnˈlʌki/ A2	adjective - malchanceux
stepped /stɛpt/ A2	verb - marcha
laughed /læft/ A1	verb - riait
admit /ədˈmɪt/ A2	verb - admettre
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - petit
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - superstitieux
make /meɪk/ A1	verb - faire
luck /lʌk/ A2	noun - chance
sign /saɪn/ A2	noun - signe
good /gʊd/ A1	adjective - bon
knock /nɒk/ A2	verb - frapper
wood /wʊd/ A1	noun - bois
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	verb - hypnotisé
opened /ˈəʊpənd/ A1	verb - ouvert
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• He loves me not

  ➔ Négation au présent

  ➔ La phrase utilise le verbe auxiliaire 'does' (sous-entendu) avec 'not' pour nier l'action au présent.

• I ain't gotta knock on wood

  ➔ Double négation / Contraction non standard

  ➔ 'Ain't' est une contraction non standard de 'am not' et 'gotta' est une contraction familière de 'got to'. La double négation est utilisée pour insister.

• Seems to be that you and me, we make our own luck

  ➔ Accord sujet-verbe / Cas du pronom

  ➔ Le verbe 'seems' s'accorde avec le sujet singulier 'it' (sous-entendu). 'You and me' est incorrect en anglais standard ; il devrait être 'you and I'.

• His love was the key that opened my thighs

  ➔ Proposition relative / Langage métaphorique

  ➔ La proposition relative 'that opened my thighs' décrit 'the key'. La phrase utilise un langage métaphorique pour exprimer l'intimité.

• Forgive me, it sounds cocky

  ➔ Expression d'excuse / Opinion subjective

  ➔ La phrase 'Forgive me' est une expression d'excuse. 'It sounds cocky' exprime une opinion subjective sur la déclaration précédente.