夏に溺れる

• Par: Bocchi
• Album: 夏に溺れる

Paroles:

[日本語]

[中文]

揺らいだ世界はいつもより眩しかった

摇晃的世界比平时更加耀眼

きっとあれは夢なんかじゃない

那一定不是梦吧

魔法みたいな遠い夏の日

像魔法般遥远的夏日

切り取ったって手に残るものはなくて

即使把它摘下，留在手上的也没有

君といた夏　青に飲み込まれてしまいそうで

和你在一起的夏天 似乎会被蓝色淹没

走ったって手の中から飛び出して

即使跑起来 也会从掌心飞出

目を離したら　今が凪いだら

一旦松开视线 如果风平浪静

消えてしまいそうだ

似乎会消失不见

サイダー　飲み干して 目に映る雲を追いかけた

喝光了汽水 追随着映入眼帘的云朵

時間が止まるほどに愛しくて 寂しかった遠い夏の日

那份爱像时间一样停滞 又那么珍贵 让我觉得孤单的遥远夏日

思い出したって ってもう あの日には戻れなくて

即使回忆起 也回不到那天了

思い出になったらいつか薄れてしまいそうで

变成回忆后 似乎会逐渐变得模糊

思わずこぼした涙は透明で

不由自主流下的泪水 是透明的

目を開けてても　耳澄ましても　戻れはしないな

即使睁开眼睛 用心倾听 也无法回到过去

色褪せた僕らの記憶に花を

在褪色的记忆中 栽下一朵花

過ぎ去った時間に呼吸を

在过去的时间中呼吸

夢かもしれない　魔法かもしれない

也许是梦 也许是魔法

凪いだ海の真ん中で　僕は 夏に溺れていた

我在平静的海面中央 溺在夏天里

切り取ったって手に残るものはなくて

即使把它摘下 留在手上的也没有

君といた夏　青に飲み込まれてしまいそうで

和你在一起的夏天 似乎会被蓝色淹没

走ったって手の中から飛び出して

即使跑起来 也会从掌心飞出

目を離したら　今が凪いだら

一旦松开视线 如果风平浪静

消えてしまいそうだ

似乎会消失不见

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
揺らいだ /yuraida/ B1	verb - 摇晃
眩しい /mabushii/ B1	adjective - 耀眼
魔法 /mahō/ A2	noun - 魔法
遠い /tōi/ A1	adjective - 远
夏 /natsu/ A1	noun - 夏
青 /ao/ A1	noun - 蓝
飲み込まれて /nomikoma rete/ B1	verb - 被吞没
走った /hashitta/ A1	verb - 跑
凪いだ /nagoida/ B1	verb - 平静
消えて /kiete/ A1	verb - 消失
サイダー /saidā/ A2	noun - 苹果酒
愛しく /itoshiku/ B1	adverb - 可爱
寂しかった /sabishikatta/ B1	adjective - 孤独
思い出した /omoidashita/ B1	verb - 回忆
薄れて /usurete/ B1	verb - 褪色
涙 /namida/ A1	noun - 泪
透明 /tōmei/ B1	adjective - 透明
花 /hana/ A1	noun - 花
呼吸 /kokyū/ A2	noun - 呼吸

Grammaire:

• きっとあれは夢なんかじゃない

  ➔ 使用"きっと"来表达确定性或可能性。

  ➔ "きっと"表示对某事发生的高度确定性。

• 目を離したら　今が凪いだら

  ➔ "たら"用于表示条件或假设情况。

  ➔ "たら"连接条件和结果，意思是"如果"或"当"。

• 過ぎ去った時間に呼吸を

  ➔ "に"用于指示动作发生的目标或时间点。

  ➔ "に"标记动作发生的目标或时间点。

• 花を過ぎ去った時間に呼吸を

  ➔ "を"用于标记动词的直接宾语。

  ➔ "を"表示动词作用的直接宾语。

• 夢かもしれない　魔法かもしれない

  ➔ "かもしれない"用于表达可能性或不确定性。

  ➔ "かもしれない"表示某事可能如此，但不确定。

• 夏に溺れる

  ➔ "に"用来指示特定的时间或地点 "夏天" 在此语境中。

  ➔ "に"在这个短语中标记"夏天"为进行"溺水"动作的时间。