夏に溺れる

• 歌手: Bocchi
• アルバム: 夏に溺れる

歌詞:

[日本語]

[Français]

揺らいだ世界はいつもより眩しかった

Le monde vacillant brillait plus fort que d'habitude

きっとあれは夢なんかじゃない

Ce n'est sûrement pas un rêve

魔法みたいな遠い夏の日

Un jour d'été lointain, comme dans un rêve magique

切り取ったって手に残るものはなくて

Même en coupant, il ne reste rien dans la main

君といた夏　青に飲み込まれてしまいそうで

L'été passé avec toi, on aurait presque été engloutis par le bleu

走ったって手の中から飛び出して

Même en courant, ça s’échappe de la main

目を離したら　今が凪いだら

Et si on ferme les yeux, si la mer devient calme maintenant

消えてしまいそうだ

Elle pourrait disparaître

サイダー　飲み干して 目に映る雲を追いかけた

J’ai bu jusqu’à la dernière goutte de soda, en poursuivant les nuages dans mes yeux

時間が止まるほどに愛しくて 寂しかった遠い夏の日

Tant que le temps s’arrête, c’est si précieux, mais c’était un été si triste et distant

思い出したって ってもう あの日には戻れなくて

Même en me souvenant, je ne peux pas revenir à ce jour-là

思い出になったらいつか薄れてしまいそうで

Une fois devenu un souvenir, il risque de s’effacer un jour

思わずこぼした涙は透明で

Les larmes que j’ai laissées échapper sont transparentes

目を開けてても　耳澄ましても　戻れはしないな

Même en ouvrant les yeux ou en tendant l’oreille, je ne peux pas revenir en arrière

色褪せた僕らの記憶に花を

Faisons fleurir dans nos souvenirs fanés

過ぎ去った時間に呼吸を

Respirons le passé qui est déjà passé

夢かもしれない　魔法かもしれない

Peut-être un rêve, peut-être une magie

凪いだ海の真ん中で　僕は 夏に溺れていた

Au milieu d’une mer calme, je baignais dans l’été

切り取ったって手に残るものはなくて

Même en coupant, il ne reste rien dans la main

君といた夏　青に飲み込まれてしまいそうで

L’été passé avec toi, on aurait presque été engloutis par le bleu

走ったって手の中から飛び出して

Même en courant, ça s’échappe de la main

目を離したら　今が凪いだら

Et si on ferme les yeux, si la mer devient calme maintenant

消えてしまいそうだ

Elle pourrait disparaître

この曲の語彙:

語彙	意味
揺らいだ /yuraida/ B1	verb - secouer
眩しい /mabushii/ B1	adjective - éblouissant
魔法 /mahō/ A2	noun - magie
遠い /tōi/ A1	adjective - loin
夏 /natsu/ A1	noun - été
青 /ao/ A1	noun - bleu
飲み込まれて /nomikoma rete/ B1	verb - être englouti
走った /hashitta/ A1	verb - courir
凪いだ /nagoida/ B1	verb - se calmer
消えて /kiete/ A1	verb - disparaître
サイダー /saidā/ A2	noun - cidre
愛しく /itoshiku/ B1	adverb - amoureusement
寂しかった /sabishikatta/ B1	adjective - solitaire
思い出した /omoidashita/ B1	verb - se rappeler
薄れて /usurete/ B1	verb - s'estomper
涙 /namida/ A1	noun - larme
透明 /tōmei/ B1	adjective - transparent
花 /hana/ A1	noun - fleur
呼吸 /kokyū/ A2	noun - respiration

文法:

• きっとあれは夢なんかじゃない

  ➔ Utilisation de "きっと" pour exprimer la certitude ou la probabilité.

  ➔ "きっと" indique une forte probabilité ou certitude.

• 目を離したら　今が凪いだら

  ➔ Utilisation de "たら" pour indiquer des situations conditionnelles ou hypothétiques.

  ➔ "たら" relie une condition à son résultat, signifiant "si" ou "quand".

• 過ぎ去った時間に呼吸を

  ➔ Utilisation de "に" pour indiquer le lieu, le moment ou la cible d'une action.

  ➔ "に" indique la cible ou le lieu ou le moment où se produit une action.

• 花を過ぎ去った時間に呼吸を

  ➔ Utilisation de "を" pour marquer l'objet direct du verbe.

  ➔ "を" indique l'objet direct sur lequel agit le verbe.

• 夢かもしれない　魔法かもしれない

  ➔ Utilisation de "かもしれない" pour exprimer une possibilité ou une incertitude.

  ➔ "かもしれない" indique que quelque chose pourrait être ainsi, mais ce n'est pas certain.

• 夏に溺れる

  ➔ Utilisation de "に" pour indiquer le moment ou le lieu « été » dans ce contexte.

  ➔ "に" dans cette phrase marque "été" comme le moment où se produit l'action "noyade".