Y Volvere – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lucero

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Amor, adiós.

Amour, adieu.

No se puede continuar

On ne peut pas continuer

Ya la magia terminó

La magie est terminée

Ahora tengo que marchar

Maintenant je dois partir

Será mejor

Il vaudra mieux

Seguir nuestra soledad

Suivre notre solitude

Si hoy el cielo se cubrió,

Si aujourd'hui le ciel est couvert,

Quizás mañana brille el sol

Peut-être que demain le soleil brillera

No sufras más

Ne souffre plus

Quizas mañana nuestro llanto quede atras

Peut-être que demain nos pleurs seront derrière

Y si me dices que tu amor me esperará

Et si tu me dis que ton amour m'attendra

Tendre la luz q mi sendero alumbrará

J'aurai la lumière qui éclairera mon chemin

Y volveré

Et je reviendrai

Como un ave que retorna a su nidal

Comme un oiseau qui retourne à son nid

Verás que pronto volveré y me quedaré

Tu verras que bientôt je reviendrai et je resterai

Por esa paz q siempre, siempre tu me das

Pour cette paix que tu me donnes toujours, toujours

Que tu me das

Que tu me donnes

No sufras más

Ne souffre plus

Quizas mañana nuestro llanto quede atras

Peut-être que demain nos pleurs seront derrière

Y si me dices que tu amor me esperará

Et si tu me dis que ton amour m'attendra

Tendre la luz q mi sendero alumbrará

J'aurai la lumière qui éclairera mon chemin

Y volveré

Et je reviendrai

Como un ave que retorna a su nidal

Comme un oiseau qui retourne à son nid

Verás que pronto volveré y me quedaré

Tu verras que bientôt je reviendrai et je resterai

Por esa paz q siempre, siempre tu me das

Pour cette paix que tu me donnes toujours, toujours

Que tu me das

Que tu me donnes

Y volveré

Et je reviendrai

A tus brazos caeré

Dans tes bras je tomberai

Las estrellas brillarán

Les étoiles brilleront

Y nuestro amor

Et notre amour

Renacerá

Renaîtra

Renacerá

Renaîtra

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
magia /ˈmaχia/ B1	noun - magie
terminó /teɾmiˈo/ B2	verb - a terminé
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B2	verb - partir
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solitude
cielo /ˈʧje.lo/ A2	noun - ciel
sol /sol/ A2	noun - soleil
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - lamentation
esperará /espeɾaˈɾa/ B2	verb - attendra
luz /luθ/ A2	noun - lumière
sendero /senˈdeɾo/ B1	noun - sentier
volveré /βolβeˈɾe/ B2	verb - je reviendrai
ave /aˈβe/ A2	noun - oiseau
retorna /reˈtoɾna/ B1	verb - retourne
nidal /niˈðal/ B2	noun - nid

Structures grammaticales clés

• No sufras más

  ➔ Impératif négatif avec 'ne' + verbe à l'infinitif ou impératif pour donner un ordre négatif

  ➔ La phrase utilise l'**impératif négatif** avec 'ne' pour commander de ne pas souffrir davantage.

• Quizás mañana brille el sol

  ➔ Utilisation du **subjonctif** ou présent exprimant la possibilité après 'quizás'

  ➔ Le mot **quizás** est suivi d'un verbe au mode subjonctif ou présent pour exprimer une incertitude ou possibilité.

• Y volveré

  ➔ Le **futur simple** du verbe 'volver' pour indiquer une action future planifiée ou attendue

  ➔ Le verbe **volveré** est au futur simple, exprimant l'intention du chanteur de revenir un jour.

• Que tu me das

  ➔ Utilisation du verbe 'dar' au présent pour indiquer possession ou ce que quelqu'un donne

  ➔ L'expression **Que tu me das** utilise le verbe **donner** pour exprimer ce que quelqu'un offre au locuteur.

• Renacerá

  ➔ Le **futur simple** du verbe 'renacer' pour exprimer une renaissance à venir

  ➔ Le verbe **renacerá** est au futur simple et indique qu'un amour ou une vie renaîtra à l'avenir.