煙火裏的塵埃

• Par: 華晨宇

Paroles:

[中文]

[Français]

看著 飛舞的 塵埃 掉下來

Je regarde la poussière tourbillonnante retomber.

沒人 發現 它 存在

Personne ne remarque son existence.

多 自由 自在

Quelle liberté, quelle insouciance.

可 世界 都 愛 熱熱鬧鬧

Mais le monde entier aime l'effervescence et le bruit.

容不下 我 百無聊賴

Il ne tolère pas mon ennui profond.

不應該 一個人 發呆

Je ne devrais pas rêvasser seul.

只有我 守著 安靜的 沙漠

Seul, je garde le silence du désert.

等待著 花 開

Attendant que les fleurs éclosent.

只有我 看著 別人的 快樂

Seul, je regarde le bonheur des autres.

竟然會 感慨

Et j'en suis même ému.

就讓我 聽著 天大的 道理

Laissez-moi écouter les grandes théories.

不願意明白

Sans vouloir les comprendre.

有 什麼 是 應該 不應該

Qu'est-ce qui devrait ou ne devrait pas être ?

我的心裡 住著 一個 蒼老的小孩

Dans mon cœur vit un enfant vieilli.

如果 世界 聽不明白 對影子 表白

Si le monde ne comprend pas, se confier à son ombre.

是不是 只有我 還在問

Ne suis-je donc le seul à encore demander ?

為什麼 明天更 精彩

Pourquoi demain serait-il plus beau ?

煙火里 找不到 童真的 殘骸

Dans les feux d'artifice, on ne trouve pas les restes de l'innocence.

只有我 守著 安靜的 沙漠

Seul, je garde le silence du désert.

等待著 花 開

Attendant que les fleurs éclosent.

只有我 看著 別人的 快樂

Seul, je regarde le bonheur des autres.

竟然會 感慨

Et j'en suis même ému.

就讓我 聽著 天大的 道理

Laissez-moi écouter les grandes théories.

不願意明白

Sans vouloir les comprendre.

只有我 就是我 好 奇怪

Seul, je suis moi, c'est étrange.

還在感慨

Toujours ému.

風陣陣 吹過來 為何不 回來

Le vent souffle par rafales, pourquoi ne reviens-tu pas ?

風一去 不回來 悲不悲哀

Le vent parti ne revient pas, est-ce triste ou non ?

麻木得 那麼快 應不應該

S'engourdir si vite, le devrais-je ou non ?

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
塵埃 (chén'āi) /t͡ʃʰən aɪ/ B2	noun - poussière
飛舞 (fēiwǔ) /feɪ wu/ B2	verb - voler; tournoyer
存在 (cúnzài) /tsʰǔn tsaɪ/ B2	verb - exister noun - existence
自由 (zìyóu) /tsɨ̀ joʊ/ A2	adjective - libre noun - liberté
世界 (shìjiè) /ʂì t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - monde
熱鬧 (rènao) /ʐə̂ naʊ/ B1	adjective - animé; bruyant
發呆 (fādāi) /fa taɪ/ B2	verb - rêvasser
守 (shǒu) /ʂoʊ/ B1	verb - garder; défendre
安静 (ānjìng) /án t͡ɕîŋ/ A2	adjective - calme; silencieux
沙漠 (shāmò) /ʂá mwô/ B1	noun - désert
等待 (děngdài) /də̌ŋ tâɪ/ B1	verb - attendre
花 (huā) /hwā/ A1	noun - fleur
快樂 (kuàilè) /kʰwài lɤ̂/ A1	adjective - heureux
感慨 (gǎnkǎi) /kǎn kʰài/ B2	verb - lamenter noun - lamentation
明白 (míngbái) /mɪŋ paɪ/ A2	verb - comprendre adjective - clair; évident
蒼老 (cānglǎo) /tsʰáŋ làʊ/ C1	adjective - vieux; sénile
小孩 (xiǎohái) /ɕjaʊ xaɪ/ A1	noun - enfant
煙火 (yānhuǒ) /ján hwǒ/ B1	noun - feu d'artifice
童真 (tóngzhēn) /tʰʊŋ ʈ͡ʂən/ C1	noun - innocence enfantine
殘骸 (cánhái) /t͡sʰan xai/ C1	noun - restes; débris
悲哀 (bēi'āi) /peɪ aɪ/ B2	adjective - triste; affligé noun - tristesse; affliction
麻木 (mámù) /ma mu/ C1	adjective - engourdi; apathique

Grammaire:

• 看著 飛舞的 塵埃 掉下來

  ➔ Verbe + 著 + Verbe (aspect progressif avec emphase sur l'action)

  ➔ La structure "看著 飛舞的 塵埃 掉下來" indique que le sujet est en train de "regarder" l'action de "la poussière tomber", en mettant l'accent sur l'observation continue.

• 容不下 我 百無聊賴

  ➔ Verbe + 不下 (capacité ou tolérance)

  ➔ "容不下" signifie "ne peut pas tolérer" ou "ne peut pas accommoder". Ici, cela signifie que le monde ne peut pas tolérer l'ennui de l'orateur.

• 只有我 守著 安靜的 沙漠

  ➔ 只有... (才/就)... (seulement... alors/peut)

  ➔ La structure "只有..." met en évidence l'exclusivité. "只有我 守著 安靜的 沙漠" signifie "Seulement moi garde le désert tranquille".

• 等待著 花 開

  ➔ Verbe + 著 + Nom (aspect progressif/état)

  ➔ "等待著 花 開" indique un état continu d'attente que les fleurs éclosent.

• 竟然會 感慨

  ➔ 竟然 (de manière inattendue ; à la surprise de quelqu'un)

  ➔ "竟然" exprime la surprise. L'orateur est surpris de se sentir ému en voyant le bonheur des autres.

• 就讓我 聽著 天大的 道理

  ➔ 就 (alors, dans ce cas ; met l'accent sur la permission/l'acceptation)

  ➔ "就" ici met l'accent sur l'acceptation. "就讓我 聽著 天大的 道理" peut être traduit par "Alors laissez-moi simplement écouter les grands principes".

• 我的心裡 住著 一個 蒼老的小孩

  ➔ 住著 (vivant ; résidant)

  ➔ "住著" indique l'état de vivre ou de résider. Cela implique qu'il y a quelque chose qui existe à l'intérieur du cœur de l'orateur.

• 是不是 只有我 還在問

  ➔ 是不是 (est-ce que... ? ; se pourrait-il que... ?)

  ➔ "是不是" est utilisé pour poser une question, impliquant souvent un doute ou une incertitude. "是不是 只有我 還在問" se demande si l'orateur est le seul à se poser encore la question.