一身焰火去羅馬

• Par: 莫文蔚 Karen Mok & The Masters

Paroles:

[中文]

[Português]

她 哭了几次还是喜欢花

Ela chorou algumas vezes, mas ainda ama flores

吹过海风就当做包扎

Deixa a brisa do mar servir de curativo

沙漠不怕再来几粒沙

O deserto não teme mais alguns grãos de areia

她 她抵估了眼泪的克拉

Ela, ela subestimou os quilates das lágrimas

一身焰火说要去罗马

Com o corpo em chamas, diz que vai para Roma

有没有救都自己融化

Com ou sem salvação, se derrete sozinha

时间有消除的魔法

O tempo tem a magia de apagar

把不够爱的轻轻擦

Apaga suavemente o que não foi amado o suficiente

她跳上 愚人船与狂浪作伴

Ela salta para o Navio dos Loucos, em companhia das ondas furiosas

一身热烈 悬在危杆

Com o corpo fervoroso, pendurada em um poste perigoso

舞踏在 倾斜甲板

Dançando em um convés inclinado

明天不需要勇敢

Amanhã não precisa de coragem

一切 交给自然

Deixe tudo com a natureza

自然 比浪漫更浪漫

A natureza é mais romântica que o romance

那些 确定的答案

Aquelas respostas definitivas

她不会照办

Ela não vai seguir

她 她无所谓敬畏和温差

Ela, ela não se importa com reverência ou diferença de temperatura

一身焰火说要去罗马

Com o corpo em chamas, diz que vai para Roma

有没有救 都自己融化

Com ou sem salvação, se derrete sozinha

时间有 消除的魔法

O tempo tem a magia de apagar

可她还 拼命地涂鸦

Mas ela ainda rabisca desesperadamente

她想成为奇观 扔掉了罗盘

Ela quer se tornar um espetáculo, joga fora a bússola

扔给 未来 午夜酒馆

Joga para o futuro, um bar da meia-noite

做个理想的谣传

Ser um boato ideal

做个有趣的 破澜

Ser uma onda interessante

一切 交给自然

Deixe tudo com a natureza

自然 比浪漫更浪漫

A natureza é mais romântica que o romance

那些没将她点燃 不是她的岸

Aqueles que não a incendiaram não são sua costa

舞踏在 倾斜甲板

Dançando em um convés inclinado

明天不需要勇敢

Amanhã não precisa de coragem

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - chorar
花 (huā) /xwä/ A1	noun - flor
海风 (hǎifēng) /xaɪ̯˥ fəŋ˥/ A2	noun - brisa marinha
沙漠 (shāmò) /ʂä moʊ̯/ A2	noun - deserto
眼泪 (yǎnlèi) /jɛn˨˩ leɪ̯˥/ A2	noun - lágrima
焰火 (yànhuǒ) /jɛn˥ xwo/ B1	noun - fogo de artifício
罗马 (Luómǎ) /lwoʊ̯ ma/ A1	noun - Roma
融化 (rónghuà) /ʐʊŋ xu̯ä/ B1	verb - derreter
时间 (shíjiān) /ʂɻ̩ ʈ͡ʂjɛn/ A1	noun - tempo
魔法 (mófǎ) /moʊ̯ fa/ B1	noun - magia
愚人船 (yúrénchuán) /y̌ ʐən ʈ͡ʂʰwǎn/ B2	noun - O Navio dos Loucos
热烈 (rèliè) /ʐɤ lie/ B1	adjective - ardente, entusiasmado
自然 (zìrán) /tsɨ rǎn/ A2	noun - natureza adjective - natural
浪漫 (làngmàn) /lâŋ mân/ B1	adjective - romântico
敬畏 (jìngwèi) /t͡ɕiŋ weɪ̯/ B2	noun - respeito, reverência
罗盘 (luópán) /lwoʊ pǎn/ B1	noun - bússola

Grammaire:

• 吹过海风就当做包扎

  ➔ 就 (jiù) indicando consequência ou resultado; 当做 (dàngzuò) - considerar como

  ➔ A frase usa "就" para mostrar que a ação de "soprar a brisa do mar" leva imediatamente ao resultado de ser "considerado como uma atadura". "当做" indica a equivalência que está sendo feita; a brisa do mar é tratada como se fosse uma atadura.

• 她 她抵估了眼泪的克拉

  ➔ 抵估 (dǐgū) - subestimar

  ➔ A frase afirma que "ela" subestimou o valor (metaforicamente, a importância ou o poder) de suas lágrimas. "抵估" enfatiza que a estimativa foi menor do que o valor real.

• 有没有救都自己融化

  ➔ 有没有 (yǒu méiyǒu) - se sim ou não; 都 (dōu) - mesmo se/independentemente de

  ➔ Esta linha significa "Independentemente de haver uma chance de se salvar, alguém se derrete sozinho". "有没有" estabelece uma condição binária, e "都" indica que a ação seguinte (derreter) acontece independentemente dessa condição.

• 把不够爱的轻轻擦

  ➔ Estrutura 把 (bǎ) indicando sobre o que se age; 擦 (cā) - apagar

  ➔ Esta é uma frase "bǎ". "把" introduz o objeto do verbo "擦 (cā)". Significa "(Ela) apaga suavemente o que não é amado o suficiente". O objeto sobre o qual se age é "不够爱的 (bù gòu ài de) - o que não é amado o suficiente".

• 舞踏在 倾斜甲板

  ➔ 在 (zài) - preposição indicando lugar; 倾斜 (qīngxié) - inclinado

  ➔ Esta linha afirma que ela está dançando em um convés inclinado. A preposição "在" indica a localização da dança.

• 那些没将她点燃 不是她的岸

  ➔ 将 (jiāng) - uma preposição que pode ser usada para mover o objeto antes do verbo; 不是 (bùshì) - não é.

  ➔ Esta linha usa a estrutura 将. Traduz-se como 'Aqueles que não a incendiaram não são sua costa'. O significado é que as oportunidades ou situações que não inspiraram ou incendiaram sua paixão não são onde ela pertence.