YOKAZE

• Par: 変態紳士クラブ
• Album: ZURUMUKE

Paroles:

[日本語]

[Français]

不安や不満を飛ばすため 窓を開けたHigh way

Pour chasser l'anxiété et le mécontentement J'ai ouvert la fenêtre sur l'autoroute

車は走ってく 理由はあのNightmare

La voiture roule, la raison c'est ce cauchemar

ただ争ったっていいだろこれは 俺の人生さ

C'est bon de se battre, c'est ça C'est ma vie

なるようになるさ大抵 失敗すらいつかDigest

Les choses se passeront comme elles doivent, en général Même l'échec sera un jour digéré

風に揺られる夜の高速 星を眺める今何思う

La nuit sur l'autoroute, bercée par le vent Je regarde les étoiles, que pense-je maintenant

誰かの影が付き纏う 逃げた先にある崖にでも飛ぶ

L'ombre de quelqu'un me suit Je pourrais sauter dans le vide qui m'attend

Oh baby

Oh bébé

恥だらけこの人生 引けず未だに粋がってる

Plein de honte dans cette vie Je ne peux pas reculer, je fais encore le fier

死にたくて生きたくてもう 頭がパンクして今に壊れそう

Je veux mourir, je veux vivre, et maintenant Ma tête est sur le point d'exploser

もがく24 走る高速 飛ばす130キロReady go

Je lutte à 24, sur l'autoroute Je file à 130 km/h, prêt, partez

ふかすタバコと自己嫌悪 記憶曖昧の金土曜

Je fume une cigarette et je me déteste Souvenirs flous de vendredi et samedi

Wasted hold on

Perdu accroche-toi

後悔と懺悔はかない万券 決まてる運命と数個のハンデ

Le regret et la confession coûtent cher Le destin est déjà décidé avec quelques handicaps

まぁどうでも良いぜ お先に失礼

Eh bien, peu importe Je m'excuse d'avance

夜風に吹かれる

Soufflé par le vent nocturne

不安や不満を飛ばすため 窓を開けたHigh way

Pour chasser l'anxiété et le mécontentement J'ai ouvert la fenêtre sur l'autoroute

車は走ってく 理由はあのNightmare

La voiture roule La raison c'est ce cauchemar

ただ争ったっていいんだよそれは お前の人生さ

C'est bon de se battre, c'est ça C'est ta vie

なるようになるさ大抵 失敗すらいつかDigest

Les choses se passeront comme elles doivent, en général Même l'échec sera un jour digéré

月の光が差した日 自分に嫌気が差したり

Le jour où la lumière de la lune a brillé J'ai commencé à me détester

変わらず待ってる旅立ち でも構わずなってく明日に

J'attends toujours le départ Mais je ne me soucie pas de demain

昔と比べりゃ確かに 淀んで見えてる街並み

Comparé à avant, c'est sûr Les rues semblent stagnantes

越えた無数の間違いの先にあるもの を歌いたい

Je veux chanter ce qui se trouve au-delà des innombrables erreurs que j'ai commises

そうないよなうまくいくばっかり の人生なんて

Il n'y a pas de vie qui se passe toujours bien, n'est-ce pas

なんの面白味もないよな気がしてる 残りのLifeは短いって言い聞かしてる

Je sens que le reste de ma vie n'a pas d'intérêt Je me dis que c'est court

やけに綺麗な夜景に嫌気キラキラ してる

Je suis agacé par la beauté de la vue nocturne qui scintille

不安や不満を飛ばすため 窓を開けたHigh way

Pour chasser l'anxiété et le mécontentement J'ai ouvert la fenêtre sur l'autoroute

車は走ってく 理由はあのNightmare

La voiture roule, la raison c'est ce cauchemar

ただ争ったっていいだろこれは 俺の人生さ

C'est bon de se battre, c'est ça C'est ma vie

なるようになるさ大抵 失敗すらい つかDigest

Les choses se passeront comme elles doivent, en général Même l'échec sera un jour digéré

刻一刻と流れるタイミング Time is money 頭痛い

Le temps passe à chaque instant Le temps c'est de l'argent, j'ai mal à la tête

尻軽Chickに興味は無い 意味の無いTrip 何度もうざい

Je n'ai aucun intérêt pour les filles faciles Des voyages sans sens, c'est ennuyeux à chaque fois

Bad friendsのエイジ パンパンのP

L'âge des mauvais amis Un P qui déborde

悪ノリ ノリノリBoogie boogieで行く 末期症状気分上々のPlace

Je vais avec une ambiance de fête, en mode boogie boogie Un état terminal, l'ambiance est au top

プレーンの味が良く染みるGodbless

Le goût du pain est bien imprégné, Dieu bénisse

暗闇の中で光を見た 札付きのバカMy nameは貴

J'ai vu la lumière dans l'obscurité Un idiot estampillé, mon nom est Taka

またやっちまった また間違った また馬鹿やってさ調子が良いじゃん

Je l'ai encore fait, j'ai encore fait une erreur Je fais encore des bêtises, ça va bien

I'm okay今日もTake it easy ケツでも拭いてトイレに流す常識

Je vais bien, aujourd'hui je prends ça à la légère Je vais même me nettoyer et tirer la chasse, c'est normal

まだ酒が残るI'm sorry ありがとうねってMy homie

Il me reste encore de l'alcool, je suis désolé Merci, mon pote

まだ信じれてないよ あの答えを 未だ気付けてないの あの子だってそう

Je ne peux toujours pas croire cette réponse Je ne me rends toujours pas compte que c'est la même chose pour elle

常識に正直に生きるのは病気になりそうなんだよ

Vivre honnêtement selon la norme semble être une maladie

教えてくれたのは微風の夜風

C'est le vent léger qui m'a appris cela

不安や不満を飛ばすため 窓を開けたHigh way

Pour chasser l'anxiété et le mécontentement J'ai ouvert la fenêtre sur l'autoroute

車は走ってく 理由はあのNightmare

La voiture roule La raison c'est ce cauchemar

ただ争ったっていいんだよそれは お前の人生さ

C'est bon de se battre, c'est ça C'est ta vie

なるようになるさ大抵 失敗すらいつかDigest

Les choses se passeront comme elles doivent, en général Même l'échec sera un jour digéré

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
不安 /ふあん/ B1	noun - anxiété
不満 /ふまん/ B1	noun - insatisfaction
理由 /りゆう/ A2	noun - raison
人生 /じんせい/ A2	noun - vie
失敗 /しっぱい/ B1	noun - échec
夜 /よる/ A1	noun - nuit
光 /ひかり/ A1	noun - lumière
影 /かげ/ B1	noun - ombre
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - voler
走る /はしる/ A2	verb - courir
旅立ち /たびだち/ B2	noun - départ
明日 /あした/ A1	noun - demain
街 /まち/ A1	noun - rue
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
後悔 /こうかい/ B1	noun - regret
常識 /じょうしき/ B2	noun - bon sens

Grammaire:

• 車は走ってく

  ➔ la particule 'は' marque le sujet, et le verbe '走る' à la forme te + く indique une action continue

  ➔ La phrase utilise 'は' pour marquer le sujet ('l'autoroute') et la forme te + く du verbe '走る' pour indiquer une action en cours

• なるようになるさ

  ➔ l'expression utilise 'なる' pour dire 'devenir' ou 'arriver', avec 'よう' indiquant la manière, et 'さ' comme terminaison pour l'emphase ou un ton familier

  ➔ Cette expression combine 'なる' (devenir) avec 'よう' (manière/forme) et se termine par 'さ' pour un sens décontracté et rassurant : 'ça deviendra comme il faut'.

• 失敗すらいつかDigest

  ➔ 'すら' est une particule signifiant 'même' ou 'incluant', insistant sur le fait que même les échecs seront un jour 'digérés'

  ➔ 'すら' met en évidence que même les échecs seront 'digérés', soulignant une acceptation ou un dépassement eventual

• 夜風に吹かれる

  ➔ la forme passive 'に吹かれる' indique être soufflé par le vent nocturne, avec 'に' marquant l'agent ou la cause

  ➔ Cette structure utilise la forme passive 'に吹かれる' pour exprimer que la personne est soufflée par le vent nocturne, avec 'に' indiquant l'agent.