You – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ØMI

Paroles et Traduction

[Français]

Qu'est-ce que le bonheur ? je me suis souvent posé cette question

Tu m'as appris la réponse, tu sais

« On ne se rend compte qu’au moment où on aime chaque instant »

Toi, toi, toujours là à m'apporter ta douceur, ta chaleur

Ce n'est pas évident

Cette fois, j’ai décidé de rendre cet amour à mon tour

Je pensais que cette nuit durerait à l’infini, mais...

J’ai compris ici, dans cet endroit

On peut aimer sa vie au point d’en être fier

Toi, toujours là, oui Toi, de ta main

Tu me tiens dans tes bras, tous mes regrets et erreurs

Se transforment en couleurs inestimables, je peux encore avancer

Oh Oh... même lors des jours glacés

Oh Oh... même dans les jours brisés Eyye

Oh Oh... peu importe le moment

Tu es toujours à mes côtés

C’est si agréable, nos vérités à cœur ouvert

Pouvoir se dire ce qu’on pense, c’est une belle relation

L’amour qui déborde, je veux le partager avec toi

Faisons fleurir cette graine à nouveau

Les nuits d’incertitude qu’on a nommées ‘éternité’, on en a ri ensemble

Toi toi toi tu m’as donné la clé

Toi toi toi, la porte vers demain

Je pensais que cette nuit durerait à l’infini, mais...

J’ai compris ici, dans cet endroit

On peut aimer sa vie au point d’en être fier

Toi, toujours là, oui Toi, de ta main

Je te serre dans mes bras, tous mes regrets et erreurs

Transformant les moments irremplaçables, je peux encore avancer

Oh Oh... même lors des jours glacés

Oh Oh... même dans les jours brisés Eyye

Oh Oh... peu importe le moment

Oh Oh... et encore je cours

Toi, toujours là, oui Toi, de ta main

Je te serre dans mes bras, tous mes regrets et erreurs

Transformant les moments irremplaçables, je peux encore avancer

Oh Oh... même lors des jours glacés

Oh Oh... même dans les jours brisés Eyye

Oh Oh... peu importe le moment

Tu es toujours à mes côtés

[Japonais]

何が幸せ？なんて問いかけてた

教えてくれたよね

「この瞬間が愛しいと 気付けないだけ」

You you いつも側で優しさぬくもりくれた

当たり前じゃない

今度は僕からその愛返すと決めたよ

どこまでこの夜 続くと思ってたけれど

この場所でわかったんだ

誇れるほどに人生を愛せるって

You いつだって そう You その手で

僕を抱きしめる 後悔も過ちも

かけがえない色に変わる また進める

Oh Oh... 凍えた日も

Oh Oh... 壊れた日々も Eyye

Oh Oh... どんな時も

You are always by my side

心地良いね 僕等本音

言い合えるって We have a good relationship

溢れてる愛 君に分けたい

その蕾 また咲かせよう

不安だった夜の名前 永遠と名付け笑ったね

You you you you 鍵をくれた

You you you you 明日への扉

どこまでこの夜 続くと思ってたけれど

この場所でわかったんだ

誇れるほどに人生を愛せるって

You いつだって そう You この手で

君を抱きしめる 後悔も過ちも

かけがえない時に変わる また進める

Oh Oh... 凍えた日も

Oh Oh... 壊れた日々も Eyye

Oh Oh... どんな時も

Oh Oh... そしてまた Running

You いつだって そう You その手で

僕を抱きしめる 後悔も過ちも

かけがえない色に変わる また進める

Oh Oh... 凍えた日も

Oh Oh... 壊れた日々も Eyye

Oh Oh... どんな時も

You are always by my side

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
幸せ /ʃiawase/ B1	noun - bonheur
問いかけてた /tovikaɕetate/ B2	verb - demandait
教えてくれた /oshietekureta/ B1	verb - m'a dit
瞬間 /shunkan/ B1	noun - instant
愛しい /itoshii/ B2	adjective - cher
気付けない /kizukenai/ B2	verb - ne peut pas réaliser
優しさ /yasashisa/ B1	noun - gentillesse
優しさぬくもり /yasashisa nukumori/ B2	noun - chaleur douce
愛返す /aigaesu/ B2	verb - rendre l'amour
夜 /yo/ A2	noun - nuit
誇れる /hokoreru/ B2	verb - être fier
人生 /jinsei/ B2	noun - vie
抱きしめる / dakishimeru / B1	verb - embrasser
過ち /ayamachi/ B2	noun - erreur
色 /iro/ A2	noun - couleur
進める /susumeru/ B2	verb - avancer
日 /hi/ A1	noun - jour

Structures grammaticales clés

• 気付けないだけ

  ➔ seulement, juste

  ➔ だけ indique une limite, signifiant 'seulement' ou 'juste'.

• 今度は僕からその愛返すと決めたよ

  ➔ 'と' pour exprimer une décision ou une intention, comme dans 'J'ai décidé que...'.

  ➔ 'と' exprime une décision ou une intention, avec '決めた' signifiant 'j'ai décidé'.

• この場所でわかったんだ

  ➔ 'んだ' ou 'だ' pour renforcer ou expliquer, équivalent à 'en fait' ou 'parce que'.

  ➔ 'んだ' ou 'だ' sont utilisés pour expliquer ou renforcer une idée dans la phrase.

• どんな時も

  ➔ 'も' signifie 'aussi' ou 'même' dans tous les cas.

  ➔ 'も' indique 'aussi' ou 'même dans', en soulignant l'inclusion.

• また進める

  ➔ 'また' pour exprimer la répétition ou la continuation, comme 'encore' ou 'reprendre'.

  ➔ 'また' indique refaire ou continuer une action.

• かけがえない色に変わる

  ➔ 'に' indique la destination ou l'état de changement, ici 'en une couleur irremplaçable'.

  ➔ 'に' indique l'état ou la destination du changement, ici 'en une couleur irremplaçable'.

• 後悔も過ちも

  ➔ 'も' signifie 'aussi' ou 'même' pour inclure các điều kiện hoặc trạng thái.

  ➔ 'も' est utilisé pour inclure plusieurs éléments, signifiant 'aussi' ou 'même'.