羽

• Par: 稲葉浩志
• Album: 5th Single

Paroles:

[日本語]

[Français]

乾いた冷たい風針のように sting

Vent froid et sec comme une aiguille, sting

シンとした空気の中春が始まる

L'air silencieux commence le printemps

飛び立つための羽ほぼ生え揃い

Les ailes pour s'envoler sont presque prêtes

まだ暗い空を見て迷いを捨てる

Regarder le ciel encore sombre et abandonner le doute

時間は傷を癒すってこと忘れるころ知るだろう

Le temps guérit les blessures, tu le sauras quand tu l'auras oublié

当たり前のことだけど言うよ

C'est évident, mais je vais le dire quand même

全てはスタイル飛び方次第

Tout dépend de ton style et de ta façon de voler

代わりは誰にもやらすな

N'abandonne personne d'autre pour prendre ta place

その目に映る世界が全てというなら

Si le monde que tu vois est tout ce qui compte

違う場所見てみましょう

Essayons de regarder ailleurs

まるで知らないことだらけ

C'est comme si je ne connaissais rien

大丈夫、僕は君を忘れない

Tout va bien, je ne t'oublierai pas

...

...

いつかは離れ離れみんな通る道

Un jour, tout le monde prendra des chemins séparés

笑えるほど涙わいてくるね

Les larmes montent tellement qu'on en rirait

昔にはもう戻れない手に入れるべきは未来

On ne peut plus revenir en arrière du temps passé, il faut saisir l'avenir

聞き流してくれたってかまわない

Même si tu ne veux pas écouter, ça ne fait rien

全てはスタイル飛び方次第

Tout dépend de ton style et de ta façon de voler

そりゃ嫌なことだってあるさ

Parfois, il y a des choses que tu n'aimes pas

得体の知れない恐れや退屈も

La peur inconnue et l'ennui aussi

ひとつずつ越えて行く

Je les surmonte un par un

そうやって仕上がってくる

C'est comme ça que tout se construit

大丈夫、今は振り返らないで

Tout va bien, ne regarde pas en arrière maintenant

...

...

全てはスタイル飛び方次第

Tout dépend de ton style et de ta façon de voler

代わりは誰にもやらすな

N'abandonne personne d'autre pour prendre ta place

その目に映る世界が全てというなら

Si le monde que tu vois est tout ce qui compte

違う場所見てみましょう

Essayons de regarder ailleurs

まるで知らないことだらけ

C'est comme si je ne connaissais rien

大丈夫、僕は君を忘れない

Tout va bien, je ne t'oublierai pas

君を忘れない

Je n'oublierai pas ton visage

君を忘れない

Je n'oublierai pas ton visage

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vent
針 (hari) /haɾi/ A2	noun - aiguille
空気 (kuuki) /kuːki/ A2	noun - air
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - printemps
羽 (hane) /hane/ A2	noun - plume, aile
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - ciel
時間 (jikan) /dʑikaɴ/ A1	noun - temps
傷 (kizu) /kizɯ/ B1	noun - blessure, égratignure
癒す (iyasu) /ijasɯ/ B2	verb - guérir
スタイル (sutairu) /sɯtaɪɾɯ/ B1	noun - style
飛び方 (tobikata) /tobikata/ B2	noun - façon de voler
目 (me) /me/ A1	noun - oeil
世界 (sekai) /sekai/ A2	noun - monde
場所 (basho) /baʃo/ A2	noun - endroit
涙 (namida) /namida/ A2	noun - larme
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
恐れ (osore) /osore/ B2	noun - peur
退屈 (taikutsu) /taikutsu/ B1	noun - ennui adjective - ennuyeux

Grammaire:

• 全てはスタイル飛び方次第

  ➔ のは (nom + のは) indique que le groupe nominal précédent est le sujet ou le point focal.

  ➔

• 全てはスタイル飛び方次第

  ➔ 次第 (しだい) indique que quelque chose dépend de la situation ou de la condition précédente.

  ➔

• まだ暗い空を見て迷いを捨てる

  ➔ ている forme (見て) combinée avec 迷いを捨てる indique une action continue de 'regarder le ciel sombre et abandonner le doute.'

  ➔

• 当たり前のことだけど言うよ

  ➔ だけど (abrégé en けど) signifie 'mais' ou 'bien que', utilisé pour introduire une contradiction.

  ➔

• 君を忘れない

  ➔ を indique l'objet direct du verbe 忘れない (ne pas oublier).

  ➔

• 飛び方次第

  ➔ 次第 (しだい) ici indique que la façon de voler (style) détermine le résultat.

  ➔

• 忘れ流してくれたってかまわない

  ➔ ても (でも) est une conjonction signifiant 'même si', exprimant concession ou possibilité.

  ➔