Distância – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: ÁTOA

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

É difícil entender, tens que dar a cara

It's hard to understand, you have to face it

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

Will what unites us be stronger, or what separates us?

A sorte é nula, a saudade rara

Luck is null, longing is rare

E neste caso, a distância pagou-se cara

And in this case, distance has been costly

E neste caso, a distância pagou-se cara

And in this case, distance has been costly

E neste caso, a distância...

And in this case, distance...

Olhar pra trás, e ver que o tempo passou

Looking back and seeing that time has passed

Entre o passado e o presente, porque é que tudo mudou?

Between the past and the present, why has everything changed?

No fundo acreditava nos planos traçados

Deep down, I believed in the plans we made

Num futuro com duas casas e dois filhos criados

In a future with two houses and two children raised

Só que não! Não se realizou

But no! It didn't happen

Tu não és o que eras dantes, e o sonho mudou

You're not who you used to be, and the dream has changed

Dizeres que tudo mudou, e está algo diferente

Saying that everything has changed, and something's different

Nada mudou à nossa volta, só mudou a gente

Nothing has changed around us, only we have changed

É difícil entender, tens que dar a cara

It's hard to understand, you have to face it

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

Will what unites us be stronger, or what separates us?

A sorte é nula, a saudade rara

Luck is null, longing is rare

E neste caso, a distância pagou-se cara

And in this case, distance has been costly

E neste caso, a distância...

And in this case, distance...

Não, eu assim não aguento

No, I can't take it like this

Serão dezenas de metros mais fortes que o sentimento

Will dozens of meters be stronger than the feeling?

Foi um leque de emoções arruinadas

It was a range of ruined emotions

Por conjuntos de ip's e auto-estradas

By sets of IPs and highways

Ficamos amigos, sem contacto directo

We remained friends, without direct contact

Amizade pós namoro é um adeus mais discreto

Post-breakup friendship is a more discreet goodbye

Mas não desisto e parto pra disputa

But I don't give up and I'm ready to fight

Porque a vitória sorri aos filhos da luta

Because victory smiles at the children of struggle

Acreditei, confiei, fiz tudo certo mas no fundo sei que errei

I believed, I trusted, I did everything right but deep down I know I was wrong

Hoje em dia ainda penso voltar a estar contigo

To this day, I still think about going back to being with you

Se o futuro não nos traísse, como é que teria sido?

If the future hadn't betrayed us, how would it have been?

Ah?

Ah?

É difícil entender, tens que dar a cara

It's hard to understand, you have to face it

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

Will what unites us be stronger, or what separates us?

A sorte é nula, a saudade rara

Luck is null, longing is rare

E neste caso, a distância pagou-se cara

And in this case, distance has been costly

E neste caso, a distância...

And in this case, distance...

...

...

E neste caso, a distância pagou-se cara

And in this case, distance has been costly

A sorte é nula, a saudade rara

Luck is null, longing is rare

E neste caso, a distância pagou-se cara

And in this case, distance has been costly

É difícil entender, tens que dar a cara

It's hard to understand, you have to face it

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

Will what unites us be stronger, or what separates us?

A sorte é nula, a saudade rara

Luck is null, longing is rare

E neste caso, a distância...

And in this case, distance...

É difícil entender, tens que dar a cara

It's hard to understand, you have to face it

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

Will what unites us be stronger, or what separates us?

A sorte é nula, a saudade rara

Luck is null, longing is rare

E neste caso, a distância pagou-se cara

And in this case, distance has been costly

E neste caso, e neste caso

And in this case, and in this case

E neste caso, a distância pagou-se cara

And in this case, distance has been costly

E neste caso a distância...

And in this case, distance...

É difícil entender, tens que dar a cara

It's hard to understand, you have to face it

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

Will what unites us be stronger, or what separates us?

A sorte é nula, a saudade rara

Luck is null, longing is rare

E neste caso, a distância pagou-se cara

And in this case, distance has been costly

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dificil /difiˈsil/ B1	adjective - hard to do, understand, or deal with
entender /ẽtẽˈdeɾ/ A2	verb - to understand
distância /diʃˈtɐ̃siɐ/ B1	noun - distance
sorte /ˈsoɾtɨ/ B1	noun - luck
saudade /sawˈdadɨ/ B2	noun - longing, yearning
passado /pɐˈsaðu/ A2	noun - past
presente /pɾeˈzẽtɨ/ A2	noun - present
mudou /muˈdoʊ/ A2	verb - changed
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - dream
vitória /viˈtoɾiɐ/ B2	noun - victory
luta /ˈlutɐ/ B1	noun - fight, struggle
filhos /ˈfiʎuʃ/ A2	noun - children
amizade /ɐmiˈzaðɨ/ B1	noun - friendship
namoro /nɐˈmoɾu/ B1	noun - romance, dating
adeus /ɐˈdewʃ/ B1	noun - farewell, goodbye
disputa /diʃˈputɐ/ B2	noun - dispute, competition
traísse /tɾɐˈisɨ/ B2	verb - betrayed

Key Grammar Structures

• Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

  ➔ Use of the subjunctive mood with 'será' to express uncertainty or possibility.

  ➔ 'Será' is the third person singular future subjunctive of 'ser', indicating uncertainty about what is stronger.

• A sorte é nula, a saudade rara

  ➔ Use of the present tense of 'ser' to describe state or qualities.

  ➔ 'É' is the third person singular present tense of 'ser', used to state a fact about 'sorte' and 'saudade'.

• Tens que dar a cara

  ➔ Use of the expression 'ter que' + infinitive to express obligation or necessity.

  ➔ 'Tens' is the second person singular present tense of 'ter', here used with 'que' to indicate obligation.

• E neste caso, a distância pagou-se cara

  ➔ Use of the pronominal verb 'pagou-se' with a reflexive pronoun to indicate that the 'distance' paid a high price.

  ➔ 'Pagou-se' is a third person singular past tense of 'pagar-se', where the reflexive pronoun indicates that the subject paid a price.

• Eu assim não aguento

  ➔ Use of the present tense of 'aguentar' with the adverbial phrase 'assim' for expressing inability to tolerate something.

  ➔ 'Aguento' is the first person singular present tense of 'aguentar', used here with 'não' to express not being able to endure.