Falar A Dois – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: ÁTOA

Lyrics & Translation

Dive into the melodic world of ÁTOA's "Falar a Dois," a song that beautifully encapsulates the nuances of Portuguese. Explore relatable themes of communication and connection, perfect for language learners seeking to understand the emotional depth and everyday expressions of Portuguese speakers. Discover how music can bridge linguistic gaps and offer insights into cultural perspectives.

[English]

If I fail to speak, we can't talk

About us two, so we can speak later

If I tell you, nothing bad happens, early morning

Deep sleep, I talk about you with my back to the world

If we can't talk now, set a place, set a time

You don't lose anything by waiting, wanting to talk, and I leave

If we can't talk together, I say no

Not this time, we won't talk later

If we can't talk together

I say no, not this time, we won't talk later

If we can't talk now, set a place, set a time

...

If I silence you with words, such complicated phrases

I count to three, if we’re going to talk, let’s do it for good

And if you think it won't work out, and pretend you want to stay

Then we’ll talk later, if that’s how it is

If we can't talk now, set a place, set a time

You don't lose anything by waiting, wanting to talk, and I leave

If we can't talk together, I say no

Not this time, we won't talk later

If we can't talk together

I say no, not this time, we won't talk later

If we can't talk now, set a place, set a time

If we can't talk together

I say no, not this time, we won't talk later

If we can't talk now, set a place, set a time

...

[Portuguese]

Se te falho ao falar, não dá pra conversar

Sobre nós dois, se é assim falamos depois

Se te falo não dá nada, logo de madrugada

Sono profundo, falo em ti de costas pro mundo

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

Se não dá pra falar os dois, eu digo não

Não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar os dois

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Se te calo com palavras, frases tão complicadas

Conto até três, se é pra falar falamos de vez

E pensares que não vai dar, e finges que queres ficar

Se é assim falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

Se não dá pra falar os dois, eu digo não

Não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar os dois

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Se não dá pra falar os dois

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - to speak; to talk
dizer /diˈzeʁ/ B1	verb - to say; to tell
fale /faˈli/ A2	verb - to speak (imperative form of falar)
marcar /maʁˈkaʁ/ B1	verb - to mark; to arrange; to schedule
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - time; tempo
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world; earth
pessoa /peˈsoɐ/ A2	noun - person; individual
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - time; tempo
noite /ˈnɔjt(ɪ)/ A1	noun - night
madrugada /madʁuˈgaðɐ/ B1	noun - early morning hours
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - time; tempo
alegria /aleˈgɾiɐ/ B2	noun - happiness; joy

Key Grammar Structures

• Se te falho ao falar, não dá pra conversar

  ➔ Conditional sentences (Type 0 or 1), use of 'pra' (short for 'para')

  ➔ The sentence uses a conditional structure. 'Se te falho ao falar' (if I fail you when speaking) introduces the condition. 'Não dá pra conversar' (it's not possible to talk) indicates the result. 'Pra' is a colloquial shortening of 'para', meaning 'in order to' or 'to'.

• Sobre nós dois, se é assim falamos depois

  ➔ Conditional sentences (Type 0), adverb of time 'depois'

  ➔ 'Se é assim' (if that's the case) sets up a condition for the action 'falamos depois' (we talk later). 'Depois' means 'later'.

• Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

  ➔ Use of 'perder por' (to lose by), infinitive phrases

  ➔ 'Tu não perdes pela demora' (you don't lose by the delay). 'Pela demora' specifies what you won't lose by - the delay. The infinitive phrases 'de quereres falar' (of wanting to speak) and 'e eu ir embora' (and me going away) provide more context about the delay.

• Se não dá pra falar os dois, eu digo não

  ➔ Conditional sentence (type 0/1), using pra as abbreviation for para

  ➔ If it is not possible **to speak** both of us, I say no. pra is used to link the verb dar and falar. It´s a shortened word from "para"

• E pensares que não vai dar, e finges que queres ficar

  ➔ Subjunctive mood (pensares), verb tenses sequence

  ➔ 'Pensares' is the personal infinitive form of 'pensar' (to think) used with 'e' to indicate a simultaneous action or condition. The overall sentence structure suggests a contrast between what you think won't happen (não vai dar) and what you pretend to want (finges que queres ficar).