Hoje – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: ÁTOA

Lyrics & Translation

Discover the nuances of modern Portuguese as ÁTOA's "Hoje" delves into the intricacies of fleeting moments and secret encounters. This song provides a glimpse into contemporary lyrical expression and offers a chance to explore conversational Portuguese in a musical context .

[English]

The way you looked at me today

Left me confused and thinking about you

About everything I want and haven't done yet

I never told you but I always wanted to

Take you with me and make you feel at ease

Create a vibe beyond friendship

Clothes scattered everywhere

Losing track if it's early or late

It was just this once that we drank until we gave in

And what shouldn't have happened

It felt so good but don’t tell anyone

That you stayed with me tonight until morning

But you can't come back tomorrow

It was just a moment today

I don't know if it was luck or just a coincidence

Everyone left and we stayed behind

Dinner was over and we didn't even eat

We just talked and stayed a bit longer

Blaming it on the wine, still not finished

We need another place to talk

I know you didn't bring a car either

I'll take you home; we're going to the same place

It was just this once that we drank until we gave in

And what shouldn't have happened

It felt so good but don’t tell anyone

That you stayed with me tonight until morning

But you can't come back tomorrow

It was just a moment today

This could even be

A secret only between us

What no one knows, no one ruins

Just the two of us, nothing more

No commitments, I just need

All of this to stay between us

(It was just a moment today, no going back)

You stayed with me tonight until morning

But you can't come back tomorrow

It was just a moment today

It was only this once that we drank until we gave in

And what shouldn't have happened

It felt so good but don’t tell anyone

That you stayed with me tonight until morning

But you can't come back tomorrow

It was just a moment today

...

[Portuguese]

A forma como tu hoje olhaste pra mim

Deixou-me confuso e a pensar em ti

Em tudo o que eu quero e ainda não fiz

Eu nunca te disse mas eu sempre quis

Levar-te comigo e deixar-te à vontade

Criar um clima pra além da amizade

Roupa espalhada por todo o lado

Perder noção se é cedo ou se é tarde

Foi só desta vez que bebemos até ceder

E o que não devia acontecer

Soube tão bem mas não digas a ninguém

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

Mas não dá pra voltares amanhã

Foi só uma cena de hoje

Não sei se foi sorte ou foi mero acaso

Irem todos embora e nós termos ficado

Acabou o jantar e nós nem jantámos

Só falámos, ficámos mais um bocado

Com a desculpa do vinho ainda não ter acabado

Precisamos de outro sítio p'ra falar

Sei que também não trouxeste carro

Eu levo-te a casa vou pa' o mesmo lado

Foi só desta vez que bebemos até ceder

E o que não devia acontecer

Soube tão bem mas não digas a ninguém

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

Mas não dá pra voltares amanhã

Foi só uma cena de hoje

Isto até pode ser

Um segredo que fica entre nós

O que ninguém sabe ninguém estraga

Sermos nós dois e mais nada

Sem compromisso, eu só preciso

Que tudo isto fique entre nós

(Foi só uma cena de hoje, não dá p'ra voltar)

Ficaste esta noite comigo até ser de manhã

Mas não dá pra voltares amanhã

Foi só uma cena de hoje

Foi só desta vez que bebemos até ceder

E o que não devia acontecer

Soube tão bem mas não digas a ninguém

Que ficaste esta noite comigo até ser de manhã

Mas não dá pra voltares amanhã

Foi só uma cena de hoje

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
forma /ˈfɔr.mə/ B1	noun - shape or structure
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - to look
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - to think
quero /ˈkɛ.ɾu/ A1	verb - I want
amizade /a.miˈza.dʒi/ B1	noun - friendship
clima /ˈkli.mɐ/ B2	noun - atmosphere or mood
noção /noˈsɐ̃w/ B2	noun - notion or concept
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - luck
segredo /seˈɡɾe.du/ B2	noun - secret
cena /ˈse.nɐ/ B1	noun - scene or situation
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - to stay or remain
bebemos /beˈbe.mus/ A2	verb - we drink
acaso /aˈka.zu/ B2	noun - chance or coincidence
desculpa /deʃˈkul.pɐ/ A2	noun - excuse or apology