Tu Na Tua – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: ÁTOA, Luís Trigacheiro, Buba Espinho

Lyrics & Translation

Embark on a captivating linguistic journey with "Tu Na Tua," a beautiful Portuguese song by ÁTOA, Luís Trigacheiro, and Buba Espinho. This track is a perfect introduction to colloquial Portuguese expressions and emotional vocabulary, offering a chance to learn about love, longing, and the subtle nuances of human relationships through its heartfelt lyrics and melodic charm. Its clear narrative and relatable themes make it an excellent choice for understanding Portuguese in a cultural context.

[English]

Dark night, it's late, don't go home alone

I know we agreed, you do your thing, I do mine

You do your thing, I do mine, but it still feels wrong

I know you're fine on your own, baby, you are, but I'm not

So cross the street and come

I'm in the house across

So many people live on our street

But it’s like no one lives here anymore

It’s so cold outside, if we’re going home at the same time

It doesn’t make sense to go our separate ways

It doesn’t

Dark night, it's late, don't go home alone

I know we agreed, you do your thing, I do mine

You do your thing, I do mine, but it still feels wrong

I know you're fine on your own, baby, you are, but I'm not

If that cat lady neighbor says she saw me with someone else

Don’t listen to someone who speaks without knowing the whole story

Your mom’s right when she says the neighbor’s crazy

Those who talk too much about others rarely clean their own mouths

Dark night, it's late, don't go home alone

I know we agreed, you do your thing, I do mine

You do your thing, I do mine, but it still feels wrong

I know you're fine on your own, baby, you are, but I'm not

Dark night, it's late, don't go home alone

I know we agreed, you do your thing, I do mine

You do your thing, I do mine, but it still feels wrong

I know you're fine on your own, baby, you are, but I'm not

Dark night, it's late, don't go home alone

I know we agreed, you do your thing, I do mine

You do your thing, I do mine, but it still feels wrong

I know you're fine on your own, baby, you are, but I'm not

Baby, you are, but I'm not

...

[Portuguese]

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempo combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Então atravessa a estrada e vem

Estou na casa em frente

Na nossa rua mora tanta gente

Mas é como se não morasse mais ninguém

Está tanto frio lá fora, se vamos p'ra casa à mesma hora

Não faz sentido ir cada um pra sua

Não faz

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Se a tal vizinha dos gatos disser que me viu com outra

Não se ouve alguém que fala sem saber da história toda

Razão tem a tua mãe quando diz que a vizinha é louca

Quem muito fala dos outros poucas vezes lava a boca

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Amor tu tás mas eu não

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
noite /ˈnoitə/ A1	noun - night
escura /əˈskurɐ/ A2	adjective - dark
tarde /ˈtaɾdɨ/ A1	noun - afternoon adjective - late
sozinha /soˈziɲɐ/ A2	adjective - alone
estrada /əʃˈtɾadɐ/ A1	noun - road
frio /ˈfɾiu/ A1	noun - cold adjective - cold
confusão /kõfuˈzɐ̃w/ B1	noun - confusion
vizinha /viˈziɲɐ/ A2	noun - neighbor
gatos /ˈɡatuʃ/ A1	noun - cats
louca /ˈlowkɐ/ A2	adjective - crazy
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B1	noun - reason
boca /ˈbokɐ/ A1	noun - mouth
lava /ˈlavɐ/ A2	verb - wash
atravessa /atɾɐvəˈsa/ A2	verb - cross
sentido /sẽˈtidu/ B1	noun - sense
hora /ˈɔɾɐ/ A1	noun - hour

Key Grammar Structures

• Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ The verb 'vás' is in the subjunctive mood, used to express a wish or suggestion: 'don't go home alone.'

• Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

  ➔ Preterite Perfect

  ➔ The phrase 'combinamos' is in the preterite perfect, indicating a past action completed before another past action: 'we had agreed.'

• Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

  ➔ Coordination of Clauses

  ➔ The clauses 'tu na tua' and 'eu na minha' are coordinated with 'e' (and), showing two related ideas: 'you in yours and I in mine.'

• Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

  ➔ Contracted Verb Form

  ➔ The verb 'tás' is a contracted form of 'estás', common in spoken Portuguese: 'you are.'

• Se a tal vizinha dos gatos disser que me viu com outra

  ➔ Conditional Clause

  ➔ The clause 'se... disser' introduces a conditional situation: 'if the neighbor says.'