Tu Na Tua – Letras em Português

• Por: ÁTOA, Luís Trigacheiro, Buba Espinho

Letras e Tradução

[Português]

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempo combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Então atravessa a estrada e vem

Estou na casa em frente

Na nossa rua mora tanta gente

Mas é como se não morasse mais ninguém

Está tanto frio lá fora, se vamos p'ra casa à mesma hora

Não faz sentido ir cada um pra sua

Não faz

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Se a tal vizinha dos gatos disser que me viu com outra

Não se ouve alguém que fala sem saber da história toda

Razão tem a tua mãe quando diz que a vizinha é louca

Quem muito fala dos outros poucas vezes lava a boca

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

Amor tu tás mas eu não

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noite /ˈnoitə/ A1	noun - noite
escura /əˈskurɐ/ A2	adjective - escura
tarde /ˈtaɾdɨ/ A1	noun - tarde adjective - tarde
sozinha /soˈziɲɐ/ A2	adjective - sozinha
estrada /əʃˈtɾadɐ/ A1	noun - estrada
frio /ˈfɾiu/ A1	noun - frio adjective - frio
confusão /kõfuˈzɐ̃w/ B1	noun - confusão
vizinha /viˈziɲɐ/ A2	noun - vizinha
gatos /ˈɡatuʃ/ A1	noun - gatos
louca /ˈlowkɐ/ A2	adjective - louca
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B1	noun - razão
boca /ˈbokɐ/ A1	noun - boca
lava /ˈlavɐ/ A2	verb - lava
atravessa /atɾɐvəˈsa/ A2	verb - atravessa
sentido /sẽˈtidu/ B1	noun - sentido
hora /ˈɔɾɐ/ A1	noun - hora

Estruturas gramaticais chave

• Noite escura, já é tarde, não vás p'ra casa sozinha

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ O verbo 'vás' está no modo subjuntivo, usado para expressar um desejo ou sugestão: 'não vás para casa sozinha.'

• Sei que em tempos combinamos tu na tua e eu na minha

  ➔ Pretérito Mais-que-perfeito

  ➔ A frase 'combinamos' está no pretérito mais-que-perfeito, indicando uma ação passada completada antes de outra ação passada: 'nós tínhamos combinado.'

• Tu na tua e eu na minha, ainda assim faz confusão

  ➔ Coordenação de Orações

  ➔ As orações 'tu na tua' e 'eu na minha' são coordenadas com 'e', mostrando duas ideias relacionadas: 'tu na tua e eu na minha.'

• Já sei que tás bem sozinha, amor tu tás mas eu não

  ➔ Forma Contraída do Verbo

  ➔ O verbo 'tás' é uma forma contraída de 'estás', comum no português falado: 'tu estás.'

• Se a tal vizinha dos gatos disser que me viu com outra

  ➔ Oração Condicional

  ➔ A oração 'se... disser' introduz uma situação condicional: 'se a vizinha disser.'