Falar A Dois – Letras em Português

• Por: ÁTOA

Letras e Tradução

[Português]

Se te falho ao falar, não dá pra conversar

Sobre nós dois, se é assim falamos depois

Se te falo não dá nada, logo de madrugada

Sono profundo, falo em ti de costas pro mundo

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

Se não dá pra falar os dois, eu digo não

Não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar os dois

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

...

Se te calo com palavras, frases tão complicadas

Conto até três, se é pra falar falamos de vez

E pensares que não vai dar, e finges que queres ficar

Se é assim falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

Se não dá pra falar os dois, eu digo não

Não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar os dois

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Se não dá pra falar os dois

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - falar
dizer /diˈzeʁ/ B1	verb - dizer
fale /faˈli/ A2	verb - fale
marcar /maʁˈkaʁ/ B1	verb - marcar
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - tempo
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
pessoa /peˈsoɐ/ A2	noun - pessoa
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - tempo
noite /ˈnɔjt(ɪ)/ A1	noun - noite
madrugada /madʁuˈgaðɐ/ B1	noun - madrugada
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - tempo
alegria /aleˈgɾiɐ/ B2	noun - alegria

Estruturas gramaticais chave

• Se te falho ao falar, não dá pra conversar

  ➔ Orações condicionais (Tipo 0 ou 1), uso de 'pra' (abreviação de 'para')

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional. 'Se te falho ao falar' introduz a condição. 'Não dá pra conversar' indica o resultado. 'Pra' é uma abreviação coloquial de 'para'.

• Sobre nós dois, se é assim falamos depois

  ➔ Orações condicionais (Tipo 0), advérbio de tempo 'depois'

  ➔ 'Se é assim' estabelece uma condição para a ação 'falamos depois'. 'Depois' significa 'depois'.

• Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

  ➔ Uso de 'perder por' (perder por), frases infinitivas

  ➔ 'Tu não perdes pela demora' (você não perde pela demora). 'Pela demora' especifica o que você não perde pela demora. As frases infinitivas 'de quereres falar' e 'e eu ir embora' fornecem mais contexto.

• Se não dá pra falar os dois, eu digo não

  ➔ Oração condicional (tipo 0/1), usando pra como abreviação de para

  ➔ Se não dá pra **falar** os dois, eu digo não. Pra é usado para ligar o verbo dar e falar. É uma palavra abreviada de "para"

• E pensares que não vai dar, e finges que queres ficar

  ➔ Modo subjuntivo (pensares), sequência de tempos verbais

  ➔ 'Pensares' é o infinitivo pessoal de 'pensar' usado com 'e' para indicar uma ação ou condição simultânea. A estrutura sugere um contraste entre o que você acha que não vai acontecer e o que você finge querer.