Faz Mais, Vive Mais – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: ÁTOA

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Tou em casa

I'm at home

Não consigo 'tar parado

I can't stay still

Ligo aos outros

I call others

Bora sair um bocado

Let's go out for a bit

Vi no site e hoje há festa em todo o lado

I saw on the site that there's a party everywhere today

10 minutos e apanho o comboio ou o autocarro

In 10 minutes I'll catch the train or the bus

Liguei a todos e ainda não há resposta

I called everyone and there's still no answer

Hoje há concertos, tenta lá saber quem toca

Today there are concerts, try to find out who's playing

A malta diz que isto dura a noite toda

People say this lasts all night

E na volta há uma pousada à porta

And there might be a hostel at the door

Só não sabe quem não quer saber

Only those who don't want to know don't know

O que queres fazer

What do you want to do

Não passes essa vida em vão

Don't let this life go to waste

Tudo tem uma razão de ser

Everything has a reason to be

Então vem ver

So come see

Não vivas sem passar cartão

Don't live without using your card

Faz mais, vive mais

Do more, live more

O tempo passa a correr

Time flies by

Faz mais, vive mais

Do more, live more

Faz, deixa acontecer

Do, let it happen

Ainda há tanto que eu posso conhecer

There's still so much I can discover

Tanta coisa que ainda posso ver

So many things I can still see

Condições para me favorecer

Conditions to favor me

Só dou força à expressão

I only empower the expression

Parar é morrer

Stopping is dying

Dizem que a vida é uma tour alucinada

They say life is a wild tour

No Universo nem a Terra está parada

In the Universe, not even Earth is still

E eu ficar aqui sem fazer nada

And me staying here doing nothing

Num país que não é feito para ficares em casa

In a country that's not made for you to stay at home

Só não sabe quem não quer saber

Only those who don't want to know don't know

O que queres fazer

What do you want to do

Não passas essa vida em vão

Don't let this life go to waste

Tudo tem uma razão de ser

Everything has a reason to be

Então vem ver

So come see

Não vivas sem passar cartão

Don't live without using your card

Faz mais, vive mais

Do more, live more

O tempo passa a correr

Time flies by

Faz mais, vive mais

Do more, live more

Faz, deixa acontecer

Do, let it happen

Faz mais, vive mais

Do more, live more

O tempo passa a correr

Time flies by

Faz mais, vive mais

Do more, live more

Faz, deixa acontecer

Do, let it happen

Só não sabe quem não quer saber

Only those who don't want to know don't know

O que queres fazer

What do you want to do

Dá desconto às tuas ideias

Give credit to your ideas

Hoje em dia basta tu quereres

Nowadays, you just have to want it

Tudo tem uma razão de ser

Everything has a reason to be

Só não passes uma vida sem passar Cartão Jovem

Just don't live a life without using the Youth Card

Faz mais, vive mais

Do more, live more

Faz mais, vive mais

Do more, live more

Faz mais, vive mais

Do more, live more

Faz mais, vive mais

Do more, live more

Faz mais, vive mais

Do more, live more

O tempo passa a correr

Time flies by

Faz mais, vive mais

Do more, live more

Faz, deixa acontecer

Do, let it happen

Faz mais, vive mais

Do more, live more

O tempo passa a correr

Time flies by

Faz mais, vive mais

Do more, live more

Faz, deixa acontecer

Do, let it happen

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
casa /ˈkaza/ A1	noun - house
festa /ˈfɛstə/ A1	noun - party
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - time
vida /ˈvida/ A1	noun - life
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - to know
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - to do, to make
conhecer /koɲeˈseɾ/ B1	verb - to know, to meet
força /ˈfoɾsɐ/ B1	noun - strength, force
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - reason
morrer /moˈʁeɾ/ B2	verb - to die
universo /uniˈvɛʁsu/ B2	noun - universe
tocar /tuˈkaɾ/ B1	verb - to touch, to play (an instrument)
ideias /iˈdɛjɐs/ B1	noun - ideas