自毀的程序 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 柳應廷

Paroles et Traduction

[Français]

Qui se trouve en face de l'immeuble

Silencieusement, je pense à elle

Regarder si elle apparaîtra

Autour de l'immeuble, tout autour

Je n'ose pas effacer

Un cercle, puis un autre, des indices

En réalité, à l'intérieur de l'immeuble

Le calendrier n'a pas été feuilleté à nouveau

Elle a déjà déménagé

Mais pourquoi, vu de loin

Une fleur ne change jamais vraiment

Toujours attendre la prochaine parole après ton adieu

Peut-être que vagabonder c'est une forme de contrition

Fais un tour de plus, encore un tour

Ne pas faire face

Se perdre dans le passé, la croissance a aussi ses étapes

Tu fais encore un tour, ton histoire n'est pas terminée

Combien de douleurs

Elle a déjà dépassé tout ça

Et dans le tourbillon, tu es enivré

J'ai un jour souhaité être avec toi

Vagabonder comme dans un rêve

Comprendre les jardins zen desséchés

Nara et Kyoto

Finalement, je ne suis pas allé

Qui a attendu de s'installer, de se marier, puis de partir

Ce jour-là, en tournant en rond, je regardais la maison d'autrefois

Fais encore une fois le tour, encore et encore

Ne pas faire face

Se perdre dans le passé, chaque étape de la croissance

Fais encore un tour, ton vœu n'est pas accompli

Combien de douleurs

Elle a déjà dépassé tout ça

Qui dans le tourbillon se souvient d’un amour

Se blâmer en silence d'avoir raté le temps

Voir que paysages et montagnes sont asséchés, ce ne sont plus les mêmes

Pourquoi encore chercher la brise

Tu sautes dans l’abîme, puis reviens-y

Ne pas faire face

Laissez tout s’effondrer, il n’y a pas de processus dans l’autodestruction

L’abîme de la culpabilité est un jardin secret

Les montagnes longues, les eaux éloignées

Ligne droite et courbe semblent statiques

Mais certains nœuds commencent à se dénouer

Tant que je veux qu’elle entende que tu...

Crissant dans le gravier et le sable fin, ton cri

[Chinois]

誰在大廈　對面

默默地　掛念

看她　會否　出現

圍著大廈　四面

捨不得　刪剪

一圈　一圈　伏線

其實大廈　裡面

日曆沒　再掀

她早已　搬遷

但為何　遠看

一樖花　永沒變

仍等不到你告別後　下一句

也許　徘徊當作　賠罪

你再兜一圈　再兜一圈

不　去面對

沉溺過去　成長也有程序

你再兜一圈　交代未完

多少　辛酸

她早已　跨過去

而漩渦　之中　得你醉

曾願望共你可

夢幻地　旅居

看懂　枯山水

奈良　和京都

最終　也沒去

誰推搪等到置業後　成婚了　再飛去

這天　盤旋裡　眺望　故居

你再兜一圈　再兜一圈

不　去面對

沉溺過去　成長也有程序

你再兜一圈　心願未圓

多少　辛酸

她早已　跨過去

誰漩渦　之中　憶愛侶

暗自責罰　光陰錯失

見山水　不似　山水　枯乾了

為何還尋　風呂

你跳出深淵　再折返深淵

不　要面對

由它破碎　自毀哪有程序

內疚的深淵　竟是庭園

山　長　水　遠

直線跟曲線　似靜態

卻有些死結　正在解

多想她聽到　你

陷碎石細砂　中　呼嗌

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
大廈 (dàshà) /dɑː ʃɑː/ B1	noun - grand bâtiment; manoir
掛念 (guàniàn) /kwɑː njɛn/ B2	verb - regretter; penser à
刪剪 (shānjiǎn) /ʃɑn tɕjɛn/ C1	verb - couper; supprimer
搬遷 (bānqiān) /bɑːn tɕʰjɛn/ B2	verb - déménager; relocaliser
遠看 (yuǎnkàn) /ɥɛn kʰɑːn/ B1	verb - regarder de loin
程序 (chéngxù) /tʃʰɤŋ ɕy/ B2	noun - procédure; programme
辛酸 (xīnsuān) /ɕin swɑːn/ C1	adjective - amer; misérable
跨 (kuà) /kwɑː/ B1	verb - enjamber; faire de grandes enjambées
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛn wo/ B2	noun - tourbillon; vortex
夢幻 (mènghuàn) /məŋ xwɑːn/ C1	adjective - de rêve; fantastique
旅居 (lǚjū) /lyː dʒyː/ C1	verb - résider temporairement
眺望 (tiàowàng) /tʰjɑʊ wɑŋ/ B2	verb - surplomber; contempler au loin
故居 (gùjū) /ku dʒyː/ B2	noun - ancienne résidence; ancienne maison
責罰 (zébá) /tsɤ ba/ C1	verb - blâmer et punir
破碎 (pòsuì) /pʰwo sweɪ/ B2	adjective - brisé; fracassé
自毀 (zìhuǐ) /tsɨ xuɪ/ C1	verb - autodestruction
內疚 (nèijiù) /nei tɕju/ B2	adjective - coupable; remords
陷 (xiàn) /ɕjɛn/ B1	verb - s'enfoncer; tomber dans
碎石 (suìshí) /sweɪ ʂɪ/ B2	noun - pierre concassée; gravier
呼嗌 (hū'ài) /xu aɪ/ C2	verb - crier; clamer