Pyaar Ki Kasam – Bilingual Lyrics Hindi/English

• By: Ashwani Machal

Lyrics & Translation

[English]

Speak up

Tell me your wish

Darling, my longing for you

Is growing

Shyly, you

Just glance this way

These pleading eyes

Are confessing

My love for you

Yes, you must believe

That no other companion

Was ever here, nor will be

I pray to God to ease all your sorrows

Now more than ever

Yes, I’m head over heels for you, darling

I can’t live without you

I swear by your love

Now more than ever

Yes, I’m head over heels for you, darling

I can’t live without you

I swear by your love

Even if all summers dry up

Keep showering your love

Whenever I breathe

Come as a fragrance

Even if all summers dry up

Keep showering your love

Whenever I breathe

Come as a fragrance

It’s not necessary

That I’ll go far from you

I’ll steal the light of the moon and stars for you

I pray to God that no sorrow ever touches you

Now more than ever

Yes, I’m head over heels for you, darling

I can’t live without you

I swear by your love

Now more than ever

Yes, I’m head over heels for you, darling

I can’t live without you

I swear by your love

[Hindi]

Bol do

Dile khwahish humse

Sanam kurbat tumse

Badh rahi hai

Sharma ke tum

Zara sa dekh lo

Navajish ye aankhein

Kar rahi hai

Tumhe meri mohabbat pe

Haan itna toh yaki hoga

Ki koi dusra hamdam

Na pehle tha na ab hoga

Tera har gam mitane ki gujarish Rab se

Ki ab hum pehle se jyada

Haan tum pe mar rahe hain sanam

Tere bin ji na payenge

Hume tere pyaar ki kasam

Ki ab hum pehle se jyada

Haan tum pe mar rahe hain sanam

Tere bin ji na payenge

Hume tere pyaar ki kasam

Sookh jaye sare sawan

Pyar tum barsate rehna

Jab bhi saans bharunga main

Khushbu banke aate rehna

Sookh jaye sare sawan

Pyar tum barsate rehna

Jab bhi saans bharunga main

Khushbu banke aate rehna

Zaroori toh nahi hai ke

Main tumse door jaunga

Main chand aur sitaro ka churake Noor launga

Dua hai ek hi Rab se tumhe na koi bhi ho gam

Ki ab hum pehle se jyada

Haan tum pe mar rahe hain sanam

Tere bin ji na payenge

Hume tere pyaar ki kasam

Ki ab hum pehle se jyada

Haan tum pe mar rahe hain sanam

Tere bin ji na payenge

Hume tere pyaar ki kasam

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pyaar /pyaːr/ A1	noun - love, affection
kasam /kəsəm/ B1	noun - oath, promise, vow
sanam /sənəm/ B1	noun - beloved, darling, sweetheart
mohabbat /mohəbbət̪/ B1	noun - love, affection, fondness (often more profound than 'pyaar')
khwahish /xwɑːhɪʃ/ B1	noun - desire, wish, longing
kurbat /qurbət̪/ B2	noun - proximity, closeness, intimacy
gam /ɡəm/ B1	noun - sorrow, grief, sadness
hamdam /həm.dəm/ B2	noun - companion, soulmate, intimate friend
gujarish /ɡʊ.zaː.rɪʃ/ B2	noun - request, plea, supplication
navajish /nə.ʋaː.d͡ʒɪʃ/ B2	noun - kindness, favor, grace, benevolence
noor /nuːr/ B2	noun - light, glow, radiance, divine light
sawan /saː.ʋən/ B2	noun - monsoon, rainy season (specifically the Hindu month of Sawan, July-August)
khushbu /xʊʃ.buː/ B1	noun - fragrance, scent, aroma
aankhein /aːn.kʰeɪ̃/ A1	noun - eyes
zaroori /zə.ruː.riː/ B1	adjective - necessary, important, essential
mitana /mɪ.ʈaː.naː/ B1	verb - to erase, to remove, to abolish
barsana /bər.saː.naː/ B1	verb - to shower, to rain, to sprinkle (often metaphorically, e.g., to shower love)
sharma /ʃər.maː/ A2	verb - to be shy, to blush, to feel bashful
ji /d͡ʒiː/ A1	verb - to live, to exist
dua /dʊ.aː/ B1	noun - prayer, supplication, wish, blessing