906090 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Tóc Tiên, MEW AMAZING

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Tóc Tiên with '906090'! This song is a perfect gateway to learning modern Vietnamese through its catchy, repetitive, and high-energy pop phrasing, making it easier to pick up contemporary vocabulary and urban slang.

[English]

I've officially lost

In this game of love

You're the one who makes the rules

Forcing me to follow along

I was so foolishly in love that I played along

Whatever you wanted, I did

Whatever you liked, I indulged

Even when your wishes were completely wild

Even when your demands were totally irrational

90 60 90

Silky hair, glowing heels, rosy and fair skin

90 60 90

How can I possibly be absolutely perfect?

90 60 90

Should I just buy you a doll with a flawless figure?

Are people just obsessed

With these desires, these cravings, how terrible...

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

How am I supposed to live...

Just to meet your expectations?

These numbers that define me

Are actually kind of ridiculous

Do I have to follow these whims for a "bright future," really?!

Whatever anyone wants, I did

Whatever anyone liked, I indulged

Even when they wanted things that were wild

Even when their demands were totally irrational...

90 60 90

Silky hair, glowing heels, rosy and fair skin

90 60 90

How can I possibly be absolutely perfect?

90 60 90

Should I just buy you a doll with a flawless figure?

Are people just obsessed

With these desires, these cravings, how terrible...

A B C D, get out of my sight

Cut it out, or you're starting to annoy me

A B C yah never bae

It's just your game, and nobody wants it!!!

I don’t like it at all

I ain't living by your law

I’m not your booty call

Not a million dollar doll

Who says WHAT

YES I AM

Out of 9, I'm the 10

Love it Hate it

Not your favorite

Cuz I'll never FAKE ittttt

90 60 90

Silky hair, glowing heels, rosy and fair skin

90 60 90

How can I possibly be absolutely perfect?

90 60 90

Should I just buy you a doll with a flawless figure?

Are people just obsessed

With these desires, these cravings, how terrible...

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE!

[Vietnamese]

Em chính thức thua rồi

Trong cuộc chơi tình ái này

Anh là kẻ hay bày trò chơi

Bắt em phải theo

Bởi vì yêu anh quá nên ngốc nghếch theo

Anh muốn gì cũng được

Anh thích gì cũng chiều

Dù điều anh muốn rất chi hoang đường

Dù điều anh mong rất là vô lý

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

Em phải sống thế nào…

Mới vừa với sự mong đợi

Những con số đang tạo hình em

Cũng hơi tức cười

Phải đi theo mong muốn tương lai mới sáng tươi, sao?!

Ai muốn gì cũng được

Ai thích gì cũng chiều

Dù người ta muốn những thứ hoang đường

Dù người ta mong rất là vô lý….

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

A B C D khuất mắt đi

Bớt bớt đi chứ không em thấy hơi phiền

A B C yah never bae

It's just your game, không ai thèm!!!

I don’t like it at all

I ain't living by your law

I’m not your booty call

Not a million dollar doll

Who says WHAT

YES I AM

Out of 9, I'm the 10

Love it Hate it

Not your favorite

Cuz I'll never FAKE ittttt

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tình ái tình ái B2	noun - romantic love, affection
ngốc nghếch ngốc nghếch B1	adjective - foolish, silly
hoang đường hoang đường C1	adjective - absurd, unrealistic, mythical
vô lý vô lý B2	adjective - unreasonable, irrational
mướt mát mướt mát B2	adjective - smooth, sleek, glossy
lung linh lung linh B1	adjective - shimmering, sparkling
vẹn mười vẹn mười C1	adjective - perfect, flawless
búp bê búp bê A1	noun - doll
mải mê mải mê B2	adjective - engrossed, absorbed
mong đợi mong đợi B1	noun - expectation
tức cười tức cười B1	adjective - funny, ridiculous
phiền phiền B1	adjective - annoying, troublesome

Key Grammar Structures

• Bởi vì yêu anh quá nên ngốc nghếch theo

  ➔ Causal clause structure (Because... therefore...)

  ➔ The structure "Bởi vì... nên" is used here to indicate the direct consequence of "loving too much" on the subject's behavior.

• Anh muốn gì cũng được

  ➔ Indefinite pronoun structure with "gì... cũng"

  ➔ The combination of the interrogative "gì" (what) with "cũng" creates an all-inclusive meaning: "Anything you want is fine."

• Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

  ➔ Modal verb "phải" (must/have to) indicating obligation

  ➔ Using "phải" emphasizes the pressure or external constraint the subject feels to achieve "perfection".

• Phải chăng con người mải mê

  ➔ Rhetorical question structure "Phải chăng..."

  ➔ "Phải chăng" is a formal/literary way to introduce a rhetorical question, challenging the listener's perspective.

• Em phải sống thế nào… mới vừa với sự mong đợi

  ➔ Interrogative phrase "sống thế nào" (how to live) combined with "mới" (only then)

  ➔ The structure "How to... [action] + mới + [result]" highlights the conditionality of meeting expectations.

• A B C D khuất mắt đi

  ➔ Imperative command structure

  ➔ The phrase acts as an imperative command, expressing a strong desire to remove someone or something from view.

• I ain't living by your law

  ➔ Negative construction with slang "ain't" (am not)

  ➔ "Ain't" is used here for emphatic, informal rejection of the rules imposed by others.

• Cuz I'll never FAKE it

  ➔ Future tense with modal verb "will" + adverb of frequency "never"

  ➔ The combination of "will" and "never" serves as a firm, absolute commitment to being authentic in the future.