906090 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Tóc Tiên, MEW AMAZING

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá '906090' để trải nghiệm sự giao thoa giữa âm nhạc điện tử hiện đại và tiếng Việt đương đại. Qua những giai điệu sôi động và ca từ đầy phong cách, bạn có thể học cách sử dụng từ vựng về lối sống hiện đại và cách diễn đạt đầy cảm hứng trong âm nhạc V-Pop!

[Tiếng Việt]

Em chính thức thua rồi

Trong cuộc chơi tình ái này

Anh là kẻ hay bày trò chơi

Bắt em phải theo

Bởi vì yêu anh quá nên ngốc nghếch theo

Anh muốn gì cũng được

Anh thích gì cũng chiều

Dù điều anh muốn rất chi hoang đường

Dù điều anh mong rất là vô lý

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

Em phải sống thế nào…

Mới vừa với sự mong đợi

Những con số đang tạo hình em

Cũng hơi tức cười

Phải đi theo mong muốn tương lai mới sáng tươi, sao?!

Ai muốn gì cũng được

Ai thích gì cũng chiều

Dù người ta muốn những thứ hoang đường

Dù người ta mong rất là vô lý….

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

A B C D khuất mắt đi

Bớt bớt đi chứ không em thấy hơi phiền

A B C yah never bae

It's just your game, không ai thèm!!!

I don’t like it at all

I ain't living by your law

I’m not your booty call

Not a million dollar doll

Who says WHAT

YES I AM

Out of 9, I'm the 10

Love it Hate it

Not your favorite

Cuz I'll never FAKE ittttt

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tình ái tình ái B2	noun - tình cảm yêu đương
ngốc nghếch ngốc nghếch B1	adjective - khờ khạo, thiếu khôn ngoan
hoang đường hoang đường C1	adjective - không có thực, vô lý
vô lý vô lý B2	adjective - không hợp lý
mướt mát mướt mát B2	adjective - mượt mà, bóng bẩy
lung linh lung linh B1	adjective - lấp lánh, rực rỡ
vẹn mười vẹn mười C1	adjective - hoàn hảo, toàn diện
búp bê búp bê A1	noun - đồ chơi hình người
mải mê mải mê B2	adjective - chú tâm, say mê
mong đợi mong đợi B1	noun - sự chờ đợi, kỳ vọng
tức cười tức cười B1	adjective - buồn cười, nực cười
phiền phiền B1	adjective - gây rắc rối, khó chịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bởi vì yêu anh quá nên ngốc nghếch theo

  ➔ Cấu trúc mệnh đề nguyên nhân (Bởi vì... nên...)

  ➔ Cấu trúc "Bởi vì... nên" được dùng để chỉ kết quả trực tiếp của việc "yêu quá" lên hành động của chủ thể.

• Anh muốn gì cũng được

  ➔ Cấu trúc đại từ bất định "gì... cũng"

  ➔ Sự kết hợp giữa từ nghi vấn "gì" và "cũng" tạo ra ý nghĩa bao hàm: "Bất cứ thứ gì bạn muốn đều được."

• Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

  ➔ Động từ tình thái "phải" chỉ sự bắt buộc

  ➔ Việc sử dụng "phải" nhấn mạnh áp lực hoặc sự ràng buộc mà chủ thể cảm thấy để đạt được sự "hoàn hảo".

• Phải chăng con người mải mê

  ➔ Cấu trúc câu hỏi tu từ "Phải chăng..."

  ➔ "Phải chăng" là cách diễn đạt trang trọng để đặt một câu hỏi tu từ, thách thức quan điểm của người nghe.

• Em phải sống thế nào… mới vừa với sự mong đợi

  ➔ Cụm từ nghi vấn "sống thế nào" kết hợp với "mới" (chỉ khi đó)

  ➔ Cấu trúc "Làm sao... + mới + [kết quả]" nhấn mạnh tính điều kiện của việc đáp ứng kỳ vọng.

• A B C D khuất mắt đi

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ này đóng vai trò như một mệnh lệnh, thể hiện mong muốn mạnh mẽ loại bỏ ai đó hoặc thứ gì đó khỏi tầm mắt.

• I ain't living by your law

  ➔ Cấu trúc phủ định với tiếng lóng "ain't" (am not/is not)

  ➔ "Ain't" được dùng ở đây để nhấn mạnh sự từ chối một cách suồng sã đối với các luật lệ do người khác đặt ra.

• Cuz I'll never FAKE it

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ tình thái "will" và trạng từ tần suất "never"

  ➔ Sự kết hợp giữa "will" và "never" tạo thành một cam kết mạnh mẽ và tuyệt đối về việc giữ chân thật trong tương lai.