ใจจงมั่น – Bilingual Lyrics Thai/English

• By: ปราง ปรางทิพย์, KENG HARIT
• Album: Ost. เขมจิราต้องรอด Khemjira The Series

Lyrics & Translation

Dive into the beauty of the Thai language with 'ใจจงมั่น.' This song is a perfect gateway for learners to experience emotive Thai vocabulary and the rhythmic, poetic phrasing used in modern Thai soundtracks. Listen closely to the nuances of the vocals to master the art of expressing deep conviction and soulfulness in Thai.

[English]

No matter how much time passes, you still have me

We will get through it, I truly believe that

Even when dark things enter your dreams

Just keep your heart steady, and we will make it through

When the sun begins to fade away

And the light dims, leaving your heart in fear

As the wind carries whispers to ponder

Calling out to lead you away

In the moonless night

Where mist and clouds hide everything around you

What lies ahead, what will it be?

No one can know, just have faith

No matter how much time passes, you still have me

We will get through it, I truly believe that

Even when dark things enter your dreams

Just keep your heart steady, and we will make it through

Like a destined bond tying two hearts, you still have me

We will get through it, I truly believe that

Even when dark things enter your dreams

Just keep your heart steady, we will make it through

Even if we face a dark curse or great danger

We will hold hands and walk on without turning back

Please remember this, my dear

This heart of mine will never change

No matter how much time passes, you still have me

We will get through it, I truly believe that

Even when dark things enter your dreams

Just keep your heart steady, and we will make it through

Like a destined bond tying two hearts, you still have me

We will get through it, I truly believe that

Even when dark things enter your dreams

Just keep your heart steady, we will make it through

[Thai]

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ยามเมื่อทินกรลาลับ

อับแสงไป ใจเจ้ากลัว

ลมพัดพาสิ่งใดใคร่ครวญ

เสียงเพรียกชวน พาเจ้าไป

ในค่ำคืนที่ไร้แสงจันทร์

เมฆหมอกบัง ไม่เห็นรอบกาย

ทางข้างหน้าจะเป็นฉันใด

ไม่อาจรู้ แค่เพียงจงเชื่อก็พอ

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เฮาสิผ่านพ้นไป

แม้เจอคำสาปร้ายหรือภัยพาล

เฮาสิจับมือกันย่างบ่หน่ายหนี

เจ้าจำเอาไว้เด้อคนดี

ใจดวงนี้มันสิบ่เปลี่ยนผันแปร

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เฮาสิผ่านพ้นไป

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ล่วงเลย lûuang-looei B2	verb - to pass (time), to elapse
มั่น mân B1	adjective - firm, steady, stable
ทินกร thí-na-kɔ̄n C2	noun - the sun (poetic)
ลาลับ laa-láp C1	verb - to disappear, to fade away
ใคร่ครวญ khrai-khruuan C1	verb - to ponder, to contemplate
เพรียก phriiak C2	verb - to call out, to summon
เมฆหมอก mêek-mɔ̀ɔk B2	noun - mist, fog, clouds
สายแนน sǎai-nɛɛn C2	noun - destined bond, spiritual thread (Isan dialect)
ผูกพัน phùuk-phan B1	verb - to be attached, to be bonded
คำสาป kham-sàap B2	noun - curse
ภัยพาล phai-phaan C1	noun - danger, harm, menace
เปลี่ยนผันแปร plìian-phan-plɛɛ C1	verb - to change, to fluctuate

Key Grammar Structures

• แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

  ➔ Concessive clause (Even though/No matter how)

  ➔ The usage of "แม้" (even if) sets a condition that does not hinder the main clause, indicating persistence.

• ยามเมื่อทินกรลาลับ

  ➔ Temporal marker (When/At the time when)

  ➔ "ยามเมื่อ" is a poetic way to say "when", often used in literature to mark a specific point in time.

• ทางข้างหน้าจะเป็นฉันใด

  ➔ Interrogative pronoun in indirect questions (How/What kind of)

  ➔ "ฉันใด" (how/what) is a formal/literary term used to question the nature of the future.

• ไม่อาจรู้ แค่เพียงจงเชื่อก็พอ

  ➔ Potential negative auxiliary (Cannot/Unable to)

  ➔ "ไม่อาจ" denotes an inability or lack of possibility, often carrying a deeper, more emotional nuance than "ไม่สามารถ".

• ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ

  ➔ Comparative marker (Like/As if)

  ➔ "ดั่ง" is a poetic particle used to draw a comparison or create a metaphor.

• เฮาสิผ่านพ้นไป

  ➔ Future tense marker in Northeastern Thai dialect (Will)

  ➔ "สิ" is a regional dialect version of the Standard Thai "จะ" (will), adding local flavor.

• เฮาสิจับมือกันย่างบ่หน่ายหนี

  ➔ Negative adverb in Northeastern Thai dialect (Not/Never)

  ➔ "บ่" is the Northeastern dialect for "ไม่" (no/not), emphasizing the refusal to give up.

• ใจดวงนี้มันสิบ่เปลี่ยนผันแปร

  ➔ Predicate with reflexive/emphasis pronoun (This very heart)

  ➔ The use of "ดวงนี้" (this specific heart) emphasizes the constancy of the person's emotions.