Antidote – Bilingual Lyrics French/English

• By: Lenie

Lyrics & Translation

Dive into 'Antidote' by Lenie to improve your English through modern, emotive storytelling. This song is perfect for learners who want to grasp contemporary pop vocabulary, metaphors regarding mental health, and rhythmic phrasing in a relatable, high-energy context.

[English]

Come on, let's forget everything, everything

I know it's late and you can't stop thinking about it

It's blurry in your head, but what's the use?

Leave the past behind, you can't change it anyway

Put your fears aside, live this day like it's your last

Let yourself go, I see the fire in your eyes

We don't have to worry about tomorrow anymore

Come on, let's forget everything, everything

Tonight, the world is ours, without looking back

Dance like there's no one else around

Come on, let's forget everything, everything

Tonight, the world is ours, without looking back

Dance like there's no one else around

We're stopping time

We're just slowing down for a moment, ah-ah-ah

There is no antidote, just let the music carry you

In the scenery, you see everything starting to spin

Let yourself go, I see the fire in your eyes

We don't have to worry about tomorrow anymore

Come on, let's forget everything, everything

Tonight, the world is ours, without looking back

Dance like there's no one else around

Come on, let's forget everything, everything

Tonight, the world is ours, without looking back

Dance like there's no one else around

And then you persist, you should just lose control

Follow that voice pulling you along, listen to your every desire

You need to stop resisting, you need to lose control

There's this voice taking you toward new memories

Come on, let's forget everything, everything

Tonight, the world is ours, without looking back

Dance like there's no one else around

Come on, let's forget everything, everything

Tonight, the world is ours, without looking back

Dance like there's no one else around

Come on, let's forget everything, everything tonight

The world is ours, without looking back

Dance like there's no one else around

Come on, let's forget everything, everything tonight

The world is ours, without looking back

Dance like there's no one else around

Come on, let's forget everything

[French]

Viens, on oublie tout, tout

Je sais qu'il est tard et que t'arrêtes pas d'y penser

C'est flou dans ta tête, mais à quoi ça sert?

Laisse le passé derrière, d'toute façon, tu peux rien y changer

Mets tes peurs de côté, vis ce jour comme le dernier

Laisse-toi emporter, j'vois le feu dans tes yeux

On n'a plus à penser à demain

Viens, on oublie tout, tout

Ce soir, le monde est à nous, sans s'retourner

Danse comme si y avait personne autour

Allez viens, on oublie tout, tout

Ce soir, le monde est à nous, sans s'retourner

Danse comme si y avait personne autour

On arrête le temps

On ralentit juste pour un instant, ah-ah-ah

Y a pas d'antidote, laisse juste la musique te porter

Dans le décor, tu vois qu'tout se met à tourner

Laisse-toi emporter, j'vois le feu dans tes yeux

On n'a plus à penser à demain

Viens, on oublie tout, tout

Ce soir, le monde est à nous, sans s'retourner

Danse comme si y avait personne autour

Allez viens, on oublie tout, tout

Ce soir, le monde est à nous, sans s'retourner

Danse comme si y avait personne autour

Et puis tu t'entêtes, faudrait qu'tu perdes le contrôle

Suis cette voix qui t'entraîne, écoute toutes tes envies

Il faut plus qu'tu t'entêtes, il faut qu'tu perdes le contrôle

Y a cette voix qui t'emmène vers de nouveaux souvenirs

Viens, on oublie tout, tout

Ce soir, le monde est à nous, sans s'retourner

Danse comme si y avait personne autour

Allez viens, on oublie tout, tout

Ce soir, le monde est à nous, sans s'retourner

Danse comme si y avait personne autour

Viens, on oublie tout, tout ce soir

Le monde est à nous, sans s'retourner

Danse comme si y avait personne autour

Allez viens, on oublie tout, tout ce soir

Le monde est à nous, sans s'retourner

Danse comme si y avait personne autour

Viens, on oublie tout

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
oublier u-bli-je A1	verbe - to forget
flou flu B1	adjectif - blurry, vague
passé pa-se A1	nom - the past
peur pœʁ A1	nom - fear
emporter ɑ̃-pɔʁ-te A2	verbe - to carry away
demain də-mɛ̃ A1	nom - tomorrow
ralentir ʁa-lɑ̃-tiʁ B1	verbe - to slow down
instant ɛ̃s-tɑ̃ A2	nom - moment
antidote ɑ̃-ti-dɔt B2	nom - antidote
décor de-kɔʁ A2	nom - scenery, setting
entêter ɑ̃-tɛ-te C1	verbe - to be stubborn
contrôle kɔ̃-tʁɔl A2	nom - control
entraîner ɑ̃-tʁɛ-ne B1	verbe - to drag/lead along
envie ɑ̃-vi A1	nom - desire, wish
souvenir su-və-niʁ A2	nom - memory

Key Grammar Structures

• Je sais qu'il est tard et que t'arrêtes pas d'y penser

  ➔ Negative expression (ne ... pas) in informal context

  ➔ In informal French, the 'ne' is often dropped, keeping only 'pas' to express negation: 't'arrêtes "pas"'.

• Mets tes peurs de côté, vis ce jour comme le dernier

  ➔ Imperative mood (L'impératif)

  ➔ Verbs 'mettre' and 'vivre' are conjugated in the imperative to give advice or encouragement: "Mets" and "vis".

• On n'a plus à penser à demain

  ➔ Negative phrase 'ne ... plus'

  ➔ 'Ne ... plus' indicates that an action is no longer happening.

• Danse comme si y avait personne autour

  ➔ Hypothetical comparison 'comme si' + imparfait

  ➔ The structure 'comme si' is always followed by the imperfect tense to express a hypothetical situation.

• On ralentit juste pour un instant

  ➔ Adverb 'juste' for emphasis

  ➔ In this context, 'juste' acts as 'only' or 'simply' to limit the scope of the action.

• Y a pas d'antidote

  ➔ Existential 'Il y a' in colloquial negative form

  ➔ 'Y a' is the contraction of 'il y a'. The negative 'pas' directly follows the verb.

• Il faut plus qu'tu t'entêtes

  ➔ Impersonal verb 'Falloir' + subjunctive (implied)

  ➔ 'Il faut' expresses obligation or necessity, often followed by the subjunctive mood.

• Suis cette voix qui t'entraîne

  ➔ Relative pronoun 'qui' as subject

  ➔ 'Qui' replaces the subject of the following verb 'entraîne'.