Bạc phận – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: K-ICM, JACK

Lyrics & Translation

Dive into the emotional world of V-pop with 'Bạc phận.' This song is a perfect gateway for learners to explore poetic Vietnamese vocabulary related to fate and heartbreak, all while experiencing the unique blend of traditional folk sounds and modern electronic production.

[English]

Who sowed this love, who brought this love

to leave stinging tears in my eyes

Who took you home, who gave you jewels

now you are far away from me

Once a young girl

in a poor village

Innocently pinning flowers in her hair

Among the rushing crowds

your life became a tragedy

Leaving my love behind for years

Oh, those moments of reunion

I remember and long for

The old diary entries

are forever deeply imprinted

In this pain, I am exhausted

In every moment, I keep searching

Wanting to keep you here

just this once, because I will always love you

We are truly apart now

like white mist on an autumn afternoon

The day you walked away

those were tears of farewell

Flowers still fall by the porch

and the withered leaves drift away

I wish you peace

as for our love, I'll wait for you in the next life

Faintly, drifting

now the river stretches far and wide

I don't blame you for not loving me

yet the scent of your hair still lingers

I give you the color of wild grass lipstick

a bit of peace left on your lips

Whose tears soak both shoulders

With your beautiful eyes and brows

you had to seek a paradise

You don't need any advice

You let yourself go

and no longer care for love and fate

Your life is adrift

so much pain, all for the sake of money

I pity your suffering

just to have one moment of togetherness

Now you are in a lady's chamber

tomorrow you will follow your husband

And paint your cheeks more rosy

oh, how it breaks my heart

oh, how it breaks my heart

The dawn has led you away

the wheel of reincarnation turns

The sunset hides behind the hill

oh, it's all shattered

oh, it's all shattered!

One sad day under purple clouds

you return to the village

Your parents break down in emotion

Tears fall as you cry in sorrow

pitying the one who crossed the river

A beautiful woman with a tragic fate!

Oh, those moments of reunion

I remember and long for

The old diary entries

are forever deeply imprinted

In this pain, I am exhausted

In every moment, I keep searching

Wanting to keep you here

just this once, because I will always love you

We are truly apart now

like white mist on an autumn afternoon

The day you walked away

those were tears of farewell

Flowers still fall by the porch

and the withered leaves drift away

I wish you peace

as for our love, I'll wait for you in the next life

You are in a lady's chamber

tomorrow you will follow your husband

Paint your cheeks more rosy

oh, how it breaks my heart

oh, how it breaks my heart

The dawn has led you away

the wheel of reincarnation turns

The sunset hides behind the hill

oh, it's all shattered

oh, it's all shattered

We are truly apart now

like white mist on an autumn afternoon

The day you walked away

those were tears of farewell

Flowers still fall by the porch

and the withered leaves drift away

I wish you peace

as for our love, I'll wait for you in the next life

[Vietnamese]

Ai gieo tình này, ai mang tình này

để lệ trên khóe mi cay

Ai đưa về nhà, ai cho ngọc ngà

giờ người xa cách ta

Từng là một thời thiếu nữ

trong vùng quê nghèo

Hồn nhiên cài hoa mái đầu

Dòng người vội vàng

em hóa thân đời bẽ bàng

Rời xa tình anh năm tháng

Ôi phút giây tương phùng

anh nhớ và mong

Dòng lưu bút năm xưa

in dấu mãi đậm sâu

Trong nỗi đau anh mệt nhoài,

trong phút giây anh tìm hoài

Muốn giữ em ở lại

một lần này vì anh mãi thương

Xa cách nhau thật rồi,

sương trắng chiều thu

Ngày em bước ra đi,

nước mắt ấy biệt ly

Hoa vẫn rơi bên thềm nhà,

lá xác xơ đi nhiều và

Anh chúc em yên bình,

mối tình mình, hẹn em kiếp sau

Thoáng thoáng, miên man,

giờ con nước dài thênh thang

Không trách, người không thương,

mà hương tóc còn vương vương

Gửi tặng em màu son cỏ dại,

chút bình yên trên môi bỏ lại

Nước mắt nào thấm đẫm cả hai vai,

Mắt phượng mày ngài

người phải tìm đến thiên thai

Em không cần những lời khuyên

Em buông thả mình

và chẳng màng đến tình duyên

Đời em phiêu bạc,

đau đớn lắm cũng vì tiền

Thương thân em khổ

để một lần cùng chí tuyến

Giờ em ở nơi khuê phòng,

Ngày mai nữa em theo chồng

Và tô má em thêm hồng,

ôi đớn đau lòng,

ôi đớn đau lòng

Bình minh dẫn em đi rồi,

vòng xoay bánh xe luân hồi

Hoàng hôn khuất sau lưng đồi,

ôi vỡ tan rồi,

ôi vỡ tan rồi!

Một ngày buồn mây tím,

em về thôn làng

Mẹ cha của em vỡ òa

Giọt lệ chạnh lòng em khóc

thương người sang đò

Hồng nhan bạc phận sóng gió!

Ôi phút giây tương phùng

anh nhớ và mong

Dòng lưu bút năm xưa

in dấu mãi đậm sâu

Trong nỗi đau anh mệt nhoài,

trong phút giây anh tìm hoài

Muốn giữ em ở lại

một lần này vì anh mãi thương

Xa cách nhau thật rồi,

sương trắng chiều thu

Ngày em bước ra đi,

nước mắt ấy biệt ly

Hoa vẫn rơi bên thềm nhà,

lá xác xơ đi nhiều và

Anh chúc em yên bình,

mối tình mình, hẹn em kiếp sau

Em ở nơi khuê phòng,

Mai nữa em theo chồng

Tô má em thêm hồng,

ôi đớn đau lòng,

ôi đớn đau lòng

Bình minh dẫn em đi rồi,

vòng xoay bánh xe luân hồi

Hoàng hôn khuất sau lưng đồi,

ôi vỡ tan rồi,

ôi vỡ tan rồi

Xa cách nhau thật rồi,

sương trắng chiều thu

Ngày em bước ra đi,

nước mắt ấy biệt ly

Hoa vẫn rơi bên thềm nhà,

lá xác xơ đi nhiều và

Anh chúc em yên bình,

mối tình mình, hẹn em kiếp sau

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tình tình A2	noun - love, affection, emotion
bạc phận bạc phận C1	adjective - ill-fated, having a miserable destiny
biệt ly biệt ly B2	noun - parting, farewell
khuê phòng khuê phòng C2	noun - boudoir, maiden's room
luân hồi luân hồi C1	noun - reincarnation, cycle of birth and death
tương phùng tương phùng C1	verb - to meet again
phiêu bạc phiêu bạc B2	verb - to drift, to wander
vỡ tan vỡ tan B1	verb - to shatter, to break apart
hồng nhan hồng nhan C2	noun - a beautiful woman
đớn đau đớn đau B2	adjective - painful, agonizing
ngọc ngà ngọc ngà B2	adjective - precious, ivory-like
lưu bút lưu bút B1	noun - autograph book, memory book
hồn nhiên hồn nhiên B1	adjective - innocent, naive
bình minh bình minh A2	noun - dawn
hoàng hôn hoàng hôn A2	noun - sunset